{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{119}- Jestem taki szcz�liwy gdy jestem przy tobie.|- Ja tez. {123}{171}Nigdy nie wspomina�e�, �e znasz ludzi z Kappa Tau. {175}{244}Heith? Pozna�em go w trakcie nabor�w...|To nic wielkiego. {248}{378}Wezuwiusz to istna legenda|To impreza wg kt�rej ocenia si� inne. {382}{514}Trzymajcie si� siostry.|Miejcie zasady ZBZ w waszych sercach na zawsze. {518}{574}Bed� t�skni� za Lizzy. {578}{614}- Naprawd�?|- W og�le. {618}{690}Mamy oczy i uszy wsz�dzie.|Nie b�dzie drugiej szansy. {694}{767}Nie mo�emy teraz opu�ci� naszych si�str,|je�li Rebeca odejdzie to ja te�. {771}{823}- Naprawde mi si� stawiasz.|- Tak. {827}{939}Pomy�la�am, �e moge spe�ni� moje|przyw�dcze obowi�zki i troche ci ul�y�. {943}{1009}Wiem co robi, nastawia mnie|przeciwko nowicjuszk�. {1013}{1062}Frannie nie mo�e znowu|kandydowa� na przewodnicz�c�. {1066}{1132}To wbrew og�lnym zasadom,|zosta�a oficjalnie usuni�ta. {1136}{1217}- Rozejm?|- Przyjaciele - blisko, wrogowie - bli�ej? {1221}{1311}Musisz si� bardziej postara�. {1315}{1425}[ nawet nie marzcie, �e b�d� to t�umaczy�: ) ] {1514}{1583}Cholera! {1587}{1639}Co teraz szwaby zrobi�? {1643}{1753}Przepraszam, cz�sci� mojej pracy RA jest|zaplanowanie lokalu na impreze Galileusza. {1757}{1811}Jest w tym tygodniu,|a pr�buje znale�c miejsce od tygodni. {1815}{1936}- Szwabski dom by� moj� ostatni� nadziej�.|- Nie wiedzia�am, �e in�ynierowie te� maj� imprezy. {1940}{2005}Tylko t� jedn�.|Ale kogo to obchodzi. {2009}{2095}S� wa�niejsze rzeczy,|wymy�l� co�. {2099}{2148}Oczywi�cie, dlatego jeste� geniuszem. {2152}{2275}Je�eli potrafisz zrozumie� t� ksi��k�|to potrafisz zaplanowa� imprez�. {2279}{2356}Czekaj! Organizator imprez,|dopisz� to do mojego kr�tkiego CV. {2360}{2402}Ale ty jeste� na angielskim. {2406}{2443}Jestem ale, inaczej|ni� w twojej dziedzinie {2447}{2490}mog� robi� co� zupe�nie innego. {2494}{2525}Ka�dy m�wi po angielsku, {2529}{2655}wi�c pomy�la�am, �e to mo�e|by� szansa na cos innego. {2660}{2733}Wydawnictwo? {2737}{2855}Nie, praca w Nationals.|Musz� jecha� na to zebranie. {2859}{2993}wi�c pomy�la�am, �e skoro nie moge by� z tob�,|a bardzo chcia�abym. {2997}{3075}To przynajmniej mog� to wykorzysta�, {3079}{3196}pogrzeba� w necie,|musze co� robi� po zako�czeniu szko�y. {3225}{3333}Mo�esz robi� cokolwiek,|bo jeste� niezwyk�a. {3588}{3709}Gdy cukierek dotknie Coli|wszyscy musz� si� odsun��. {3802}{3873}Czekanie pop�aca. {3962}{4023}Dobry wiecz�r.|Mi�t�wk�? {4027}{4129}Oficerze? Sier�ancie?|Komendancie? {4133}{4195}Oficerze stra�y po�arnej. {4199}{4252}Chodz� po okolicy i upewniam si�|�e wszystkie domy s� zgodne z regulaminem. {4256}{4385}Wi�c chodzi pan bo pojawia si� regulamin?|Dom KT jest OK. {4501}{4578}To pierwsze wykroczenie... {4704}{4766}A to drugie. {4840}{4900}GREEK 2x06 {4904}{5008}T�umaczenie: edekkk|Poprawki: cicindela {5101}{5159}Dom KT na sprzeda�|/Jeszcze nie umarli�my! {5163}{5203}Dobry wiecz�r pani. {5207}{5282}Czy mog� zainteresowa� pani�|delikatnym u�yciem lalki-obci�gajki? {5286}{5353}To obrzydliwe. {5367}{5411}A mo�e �adny dywanik? {5415}{5536}Jest delikatnie poplamiony ale|ma zabytkowe wn�trze. {5542}{5605}Nie, jestem tylko... {5609}{5697}Mo�e Margaret?|Miot�a z ludzkich w�os�w. {5701}{5781}Jestem w drodze do klasy.|Po prostu musze sko�ysta� z �azienki. {5785}{5882}To b�dzie 25 cent�w w got�wce. {6019}{6119}Cholera!|5 godzin i nic nie sprzedali�my. {6123}{6199}A co z kolesiem kt�ry wygoli� mi|swoje inicja�y na klacie za 3 dolary {6203}{6287}Dzi�ki nowicjuszu, ale nie. {6393}{6475}Pogadajmy o czym� wa�nym. {6507}{6579}Heath od�� piwo,|jest tylko dla bliskich. {6583}{6653}Powiedzia�em od�� piwo! {6657}{6742}To ABC - Always Be Closing. {6758}{6861}Musicie zarobi� albo przywalicie w mur,|w tym przypadku zrobimy to razem. {6865}{6980}Ten pieprzony stra�ak da� nam 30 dni|na napraw� wszystkich usterek {6984}{7039}i przyni�s� list� wymaga� od dziekana. {7043}{7077}A to b�dzie kosztowa�. {7081}{7156}Wi�c musimy zarobi�. {7174}{7248}Stracimy dom, Cap? {7256}{7304}Nie! {7308}{7426}Musimy tylko zebra� 6 kafli|bardzo, bardzo szybko. {7607}{7723}Nie zrozum mnie �le, wygl�dasz super|ale b�dzie ci w tym wygodnie lecie�? {7727}{7809}�adna sukienka nie mo�e by� wygodna. {7813}{7862}Ubieram si� tak|jak ludzie chc� mnie widzie�. {7866}{7969}Nawet na lot|i napewno na zebranie ZBZ. {7998}{8073}Ol�nisz tam ka�dego. {8185}{8205}Wiem. {8209}{8331}Evan, nie jestem jedn�|z tych kt�re potrzebuj� {8335}{8375}wesprzcia na duchu. {8379}{8413}Ale doceniam pomys�. {8417}{8520}Musimy i��.|Nie zapomnij zanie�� RSVP do dziekana. {8524}{8596}To prawdziwy honor,|�e zostali�my zaproszeni. {8600}{8662}Tak s�onko. {8828}{8918}Kto wiedzia�,|�e jest tyle r�nych odcieni r�u. {8922}{8975}Wiem, uwielbiam to. {8979}{9057}- Nie patrz tam.|- Co? {9077}{9156}To do dupy, �e ona musi tu by�|mimo, �e jest opiekunem nowicjuszy. {9160}{9208}�adnej dupy!|Jestem tu, �eby zaimponowa� Nationals. {9212}{9304}Od kiedy usun�li Frannie|nie mo�e mi nic zrobi�. {9308}{9368}Gdzie Tegan?|Jest pierwsza na mojej li�cie podlizywania si�. {9372}{9427}Nie wyjde z t�d bez|zaproszenia na letni sta�. {9431}{9529}A ja bez ocieplacz�w ZBZ|i zak�adek. {9536}{9600}S� za darmo! {9712}{9816}Casey Cartwright|jak �yje i ZBZ oddycha. {9831}{9917}Jestem taka szcz�liwa,|�e ci� widz� {9921}{9991}- tutaj, w siedzibie bractwa.|- Cze�� Lizzy. {9995}{10096}Zapomnia�y�my|o tajnym przywitaniu ZBZ. {10126}{10201}Na stole brakuje|formularzy z seminarium. {10206}{10251}Zajm� si� tym. {10255}{10347}TT dwoi si� pomi�dzy|obowi�zkami konsula a zjazdem. {10351}{10383}Mia�am nadzieje,|�e si� z nia przywitam {10387}{10447}i pogadam na temat|letniego sta�u {10451}{10522}ale mo�e poczekam,|dop�ki nie poprawi si� jej nastr�j. {10527}{10588}Powodzenia. {10699}{10748}- Mog� wej��?|- Tak {10753}{10855}Nie mog� znale�� miejsca na imprez� Galeo|wi�c m�wi� wszystkim, �e jest odwo�ana. {10859}{10898}Przepraszam. {10903}{11020}Ten kampus nie wydzier�awia|miejsca dla zas�u�onych student�w, {11025}{11071}kt�rzy chc� si� kulturalnie bawi�. {11076}{11199}Ale grupa 'lepszych' akademik�w|mo�e si� wy�y� na fizykach {11204}{11245}i nagle wszystko jest ju� zaj�te.|Rejestro-czary! {11250}{11311}Nikt nie chce odpu�ci�. {11315}{11377}Powiedzia�e� im, �e ma�y budynek|zwany wierz� w Pizie {11382}{11428}nie mia� problemu z Galileo. {11433}{11447}Nie. {11451}{11487}Dobra robota zdolniacho. {11491}{11569}Wiem gdzie mo�na zrobi� imprez�!|W domu Kappa Tau. {11574}{11622}Oni naprawd� potrzebuj� kasy|�eby naprawi�... {11627}{11688}Rusty, nie wydaje mi si�|by Galileusz pozwoli�by, {11693}{11754}by jego teorie w takich|by�y g�oszone w takich miejscach. {11759}{11859}Galileusz �y� w Renesansie|kiedy ludzie unikali k�pieli, {11864}{11926}wi�c czysto�� nie by�a priorytetem. {11931}{12043}Brak higieny doda|autentyczno�ci tej imprezie. {12059}{12151}Wiesz co? Nie b�d� si� k�pa� do imprezy.|Chodzi o nauk�! {12156}{12224}- Co ty na to?|- My�l�, �e powiniene� si� k�pa�. {12228}{12293}Kappa Tau? Dobry pomys�,|zwa�ywszy, �e nie mamy innej opcji. {12298}{12336}OK. {12340}{12395}O tak. {12910}{12960}Przepraszam pani prezydent. {12965}{13005}W porz�dku Lizzy. {13009}{13048}OK, dzi�kuje. {13053}{13134}Witajcie siostry, nazywam si�|Marrybeth Gentrie Menning {13138}{13238}Jestem dumna nazywania siebie|g��wnym prezydentem ZBZ. {13242}{13299}Witamy pani prezydent. {13304}{13416}Powsta�cie prosz�|na wej�cie g��wnego konsula. {13483}{13541}Pierwsz� procesj� datuje si� na 1876 {13545}{13583}jako stuletni� rocznic� {13588}{13663}Kto� nawet gra� pi�tk�.|Czy to nie wspania�e? {13668}{13717}To straszne, �e to wiesz. {13721}{13803}Wyczyta�am to w Historii|ZBZ w s�owach i obrazach. {13808}{13838}Od czasu kiedy zosta�am przewodnikiem wycieczek {13842}{13884}zacz�am szanowa� histori�. {13888}{14023}Merrybeth Gentrie Manning dorasta�a|obok mamy Katie Corregs. {14027}{14120}Widzisz? Historia,|taka pikantna. {14205}{14276}Zebra�y�my si� tutaj,|by poczu� unikaln� magi� {14281}{14305}jak� jest braterstwo. {14310}{14375}Mo�emy poczu� ciep�o|w u�miechu ZBZ {14380}{14449}Po d�ugiej podr�y {14453}{14541}z odleg�ej Kalifornii, Phoenix. {14580}{14665}Ale ta specjalna magia ZBZ|wyra�a tak�e nas {14669}{14712}w naszych zasadach. {14716}{14809}Wi�c ka�de zebranie|zaczynamy wys�uchaniem naszych si�str. {14813}{14957}Pozwalamy zabra� g�os ka�dej siostrze|kt�ra chce zasugerowa� zmiany. {14972}{15026}Tak? {15030}{15130}Oficjalnie proponuj� zmieni�|oficjalny hymn ZBZ {15135}{15251}z "Nasze siostry i my"|na "O siostro, moja siostro". {15255}{15345}Obecny hymn pochodzi z pogrzebu,|a ja nie jeszcze nie umar�am. {15350}{15424}Propozycja przyj�ta. {15446}{15465}Tak? {15470}{15603}Jeszcze raz, b�agam by zmieni�|wymogi rekrutacji. {15615}{15659}W przeciwie�stwie do|naj�adniejszych dziewczyn, {15664}{15716}w naj�adniejszych ubraniach|powinny�my doceni� wewn�trzne pi�kno. {15720}{15814}Przyj�te znowu Regina.|Dzi�kujemy. {15831}{15875}OK, jakie� inne propozycje? {15880}{15946}/Ja mam jedn�. {15991}{16098}Wnosz� o zmian� zasady 16a|kt�ra m�wi, �e odg�rne usuni�cie {16103}{16195}wyklucza ponowne przyj�cie|cz�onka do tego zarz�du. {16199}{16250}OK. {16317}{16379}Nie mog� w to uwierzy�. {16384}{16520}Wiem, "Nasze siostry i my"|by�o hymnem ZBZ przez ponad 100 lat. {16636}{16725}Stworzy�a� mnie|Mo�esz mnie te� zniszczy� w tej grze? {16730}{16799}To nie gra Case, to proste|chce ponownie by� prezydentem. {16804}{16920}Zas�uguje na to a ty nie,|je�li nie wiesz jak to dzia�a. {16924}{17009}Nie wiem? Prosz�...|Wiem, �e mo�esz wprowadzi� co chcesz. {17013}{17111}Ale nie mo�na zapomnie�|o przesz�o�ci. {17115}{17191}Ta ustawa wejdzie|po moim trupie. {17195}{17309}Hej, Lizzy!|Jest wystarczaj�co �le by ta ustawa wesz�a? {17313}{17375}Musze wiedzie�|bo powiedzia�am, �e jest. {1737...
ewaa15944