{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.975fps 59.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {28}{146}Pierce, przywiozłe nas do magazynu na jakim zadupiu.|Powiedz nam chociaż po co. {148}{238}Ja sam niewiele wiem.|Dostałem list od wykonawcy testamentu ojca. {240}{303}Napisał, żebym tu przyjechał|z siódemkš najbliższych przyjaciół. {303}{355}-Przywiozłe szóstkę.|- A kogo jeszcze miałby wzišć? {356}{384}Levar Burton był niezdecydowany. {384}{411}Panie Hawthorne. {413}{450}- Wybaczš państwo.|- Gilbert. {452}{566}Nawet zza grobu mój ojciec|steruje tobš jak pacynkš. {567}{609}Nazywam się Gilbert Lawson. {611}{682}Byłem asystentem Korneliusza Hawthorne'a|przez ponad 30 lat. {684}{782}Przed tym byłem tylko nasolatkiem|czytajšcym mu Biblię do kšpieli. {793}{871}Dobra, czas na spadek.|Może dałby mi ten czek, stary? {872}{957}Ojciec ci co zostawił,|ale musisz się trochę pogimnastykować. {957}{1000}Dzięki za tę całš oblechę. {1002}{1079}- To mi wyglšda na interfejs gry dla wielu uczestników.|- Mi nie trzeba powtarzać. {1079}{1152}A to przebiegły staruch. {1153}{1246}Prosiłem go o pienišdze, by zainwestować|w gry wideo jeszcze w 1979 roku. {1248}{1328}Korneliusz przez ponad 30 lat|pracował nad grš dla ciebie. {1328}{1422}Jego ostatnim życzeniem było,|by zagrał w niš z siódemkš swoich przyjaciół. {1422}{1449}Levar Burton był niezdecydowany. {1451}{1488}Wybierzcie sobie miejsca. {1523}{1645}Stuletni człowiek stworzył 30-letniš grę.|Muszę to zobaczyć. {1645}{1699}Gdy usišdziecie przed komputerami|zostanie zrobione zdjęcie {1701}{1774}i stworzony zostanie awatar|na wzór waszych portretów. {1775}{1798}Nie wzišłem swojego portretu. {1838}{1861}Nie umiechać się. {1908}{1973}Zaczynamy. {2302}{2398}Teskt polski:|furbul {2623}{2714}Community 3x20|Cyfrowe rozplanowanie majštku. {2739}{2771}- Niele!|- Spoko. {2773}{2811}- Old school.|- Spoko, spoko. {2811}{2877}Którym jestem ja?|Niczego nie przypuszczam, bo nie jestem rasistkš. {2877}{2928}Jestemy cudowni! {2928}{3015}Po co były te zdjęcia skoro kształty|ciał sš kompletnie przypadkowe? {3015}{3069}Dokładnie!|Jednak fryzurę mam niezłš. {3069}{3115}Pomarańczowym guzikiem się skacze. {3193}{3237}A ja którym jestem? {3246}{3269}Tu sš drzwi. {3295}{3338}- Pokój. Miłoć.|- A to co? {3340}{3399}- Pewnie hipis.|- Pokój. Miłoć. {3399}{3443}Annie, przestań się wszystkim zachwycać. {3443}{3500}Nie bšd taki zgorzkniały.|Przecież mówi "pokój". {3500}{3524}- Czeć.|- Seks. {3524}{3570}- Czy on powiedział "seks"?|- Dragi. Seks. {3571}{3634}- O Boże.|- Trzymaj się, nadchodzę. {3644}{3689}Cholera! {3722}{3796}- Jeff, włanie zabiłe Annie.|- Lepsze to niż stanie w miejscu! {3796}{3829}- Chyba nie o to chodzi.|- Nie jestem pewna. {3829}{3896}- Pomóżcie mi.|- Tak jak ty pomogłe Annie? {3897}{3964}Zanim się wmieszamy,|odsuńmy się i poznajmy ich taktykę. {3964}{4017}- Co?|- Seks grupowy. {4042}{4077}Super, żyję. {4079}{4138}- Pierce?|- Ta gra jest bezsensowna. {4140}{4203}- A tobie co się stało?|- Nie chcę o tym mówić. {4204}{4271}Pierce, skieruj joystick w prawo. {4273}{4359}Miałem się tego domylić?|Gdzie sš instrukcje? {4402}{4476}A masz!|Jestemy najlepsi! {4476}{4503}To wy żyjecie. {4503}{4565}- Po mierci ożywasz w cichaczu.|- Chod, pokażę ci. {4565}{4615}Jeffrey!|By się wstydził! {4615}{4693}- Odsuńmy się i poznajmy ich taktykę?|- Niech się wyładuje. {4693}{4742}Dajmy temu spokój.|Idziemy dalej. {4990}{5016}I co teraz? {5017}{5118}- Witajcie w Hawkthorne.|- To głos ojca. Tato? {5120}{5279}Piercinaldzie, w roku 1980 powiedziałe, że gry wideo,|a nie chusteczki sš biznesem przyszłoci. {5280}{5433}Dzi nawilżane chusteczki znajdziesz wszędzie,|a salony z grami arkadowymi sš cišgle zamykane, {5433}{5448}Ma rację. {5450}{5535}Niemniej jednak stworzyłem tę grę,|by mógł jš przejć po mojej mierci {5535}{5616}razem z tymi pedziami, ćpunami i zdzirami,|których nazywasz przyjaciółmi. {5618}{5647}Ma na imię Britta. {5648}{5766}Tylko jeden z was może wygrać.|Ten, kto zasišdzie na moim tronie w Zamku Hawkthorne. {5768}{5853}Nagrodš będzie twój spadek, Pierce. {5855}{5884}- Co?|- Jego spadek? {5885}{5999}Jak się okazuje miałe rację.|Gry wideo sš istotne. {6057}{6111}Najgorszy syn w historii! {6113}{6202}Super. Jak mam z wami walczyć?|Którym przyciskiem się walczy? {6202}{6263}- Pierce, przestań.|- Uspokój się. {6264}{6316}Zostań w grze,|zostań w grze. {6316}{6339}Pierce, uspokój się. {6339}{6380}- Nikt nie będzie z tobš walczył.|- Czemu? {6380}{6489}Bo jak się z kim przyjani przez trzy lata,|to dziwnie krać kasę jego rodziny. {6489}{6521}No i pokonać ciebie to żadne wyzwanie. {6521}{6556}- Spójrz na siebie.|- Ma rację. {6558}{6604}le w to gracie. {6606}{6679}- Co tu robi Harry Belafonte?|- To Gilbert. {6680}{6734}Nie powinnicie współpracować,|tylko rywalizować. {6736}{6812}Dzięki za radę, ale sami|zdecydujemy jak będziemy grać. {6814}{6872}- Można i tak.|- Czy on próbuje być złowieszczy? {6872}{6905}Czemu jeste złowieszczy? {6933}{6965}Można zbierać rzeczy? {6966}{7030}Ta gra jest bardziej złożona niż mylicie. {7037}{7116}I poza jej programistami,|którzy zostali deportowani do Chin, {7116}{7165}tylko ja wiem jak w niš grać. {7195}{7222}Uciekać!|Będzie rzucał nożem. {7471}{7518}To psychopata. {7625}{7725}Wiem, stary, że służenie pułkownikowi|Sandersowi musiało być ciężkie {7727}{7811}ale Pierce jest teoretycznie naszym przyjacielem|i nie pozwolimy ci go ograbić. {7811}{7876}Może się zastanów|jak zamierzacie mnie powstrzymać. {7877}{7936}A może pójdziemy tam do ciebie|i nakopiemy ci do dupy? {7938}{7996}- Bierz go, Troy.|- Bardzo proszę. {7997}{8115}Ale po 30 sekundach od zejcia z foteli|czujniki wagi uznajš to za kapitulację. {8117}{8156}- Czujniki wagi?|- Czujniki wagi? {8197}{8248}Doć tego.|Dorwać miecia! {8267}{8338}Skop temu hipisowi tyłek. {8340}{8402}Ruchy, ruchy! {8483}{8534}- Chyba zostawił wiadomoć.|- Co? {8535}{8614}"Jak już przepucisz swoje oszczędnoci|będę patrzył jak się wijesz w rynsztoku bez grosza {8615}{8665}przez teleskop z największego|biura w wieży Hawthorne'a". {8694}{8771}Można zostawiać wiadomoci.|Ta gra jest znakomita. {8836}{8885}- Pierce, przestań.|- Potrzebujemy cię. {8886}{8916}Dajcie mi umrzeć. {8918}{9026}Gilbert zna parę sztuczek.|Nic wielkiego, mamy przewagę liczebnš. {9027}{9144}I przede wszystkim: on gra z chciwoci,|a my gramy dla przyjani. {9144}{9187}A to znaczy, że nie możemy przegrać. {9308}{9364}Chyba nie ma tu objęć. {9436}{9501}Ochraniajcie Pierce'a. {9503}{9569}Musi dotrzeć do tronu|zanim zrobi to Gilbert. {9571}{9703}I pamiętajcie, że umierajšc wracacie na sam poczštek,|więc nie umierajcie. {9705}{9744}wietna przemowa, Jeff. {9745}{9820}Tak. Uwielbiałam umierać,|ale ta mowa mnie nawróciła. {9822}{9851}Nieważne. {9900}{9943}Co to?|Zabić! {9945}{9983}To dziewczyna dojšca krowę, Pierce. {9985}{10020}Sprawdzę to.|Jestem to winien Jeffowi. {10021}{10072}Nie miałem tego mówić. {10073}{10129}/Jestem Hilda.|/Mieszkam na wsi. {10130}{10169}Lesba. {10205}{10226}ROZMOWA|JESTEM NA WYPRAWIE {10226}{10316}/Mogę wam pomóc.|/Posiadam informacje na wiele tematów. {10318}{10359}Spoko. {10370}{10396}TRON HAWKTHORNE {10396}{10454}/Tron znajduje się w Zamku Hawkthorne,|/na północ stšd. {10456}{10572}/Otworzycie zamek Białym Kryształem Dyscypliny,|/który musicie zdobyć w Czarnej Jaskini. {10574}{10626}Znajduję tu pewien ukryry symbolizm. {10627}{10693}Biały Kryształ.|Mylicie, że ojciec jechał na mecie? {10695}{10745}Przeważnie można się wyekwipować|w takich miasteczkach. {10747}{10837}Czemu tu nie ma mojej mamy?|Zawsze mówiła, że te gry mi się przydadzš w życiu. {10837}{10874}A ja jej nie chciałem wierzyć. {10876}{10998}Podzielcie się i przeszukajcie chaty.|Możemy pokonać Gilberta zajmujšc większy teren. {11068}{11133}/Posiadam informacje|/na następujšce tematy. {11182}{11252}Jasna cholera.|Gdzie ty była przez całe moje życie? {11302}{11353}/Kupuję i sprzedaję bronie i zbroje. {11379}{11423}Super.|Potrzebujemy broni. {11489}{11528}A co jest za darmo?|Możemy wzišć pochodnię? {11530}{11569}/- Złodziej, złodziej!| - Annie, odłóż to. {11571}{11625}Przepraszam. {11659}{11681}- Przepraszam, przepraszam.|- O mój Boże. {11712}{11759}- Co ty robisz?| - To był wypadek! {11761}{11790}On umiera! {11792}{11822}Czekaj, czekaj. {11867}{11936}- A teraz co robisz?|- Przecież cierpiał. {11938}{11992}Tak, przez rany po siekierze! {11993}{12052}No jeli za to nie ma żadnych punktów,|to za co sš? {12053}{12118}Mnie pytasz?|Ja nadal szukam paletki do ping-ponga. {12120}{12210}/- Zagrajmy w pokera.|- To rozumiem. {12212}{12255}Sprawd biurko.|Ja przeszukam kredens. {12257}{12285}Jak mogę wyprostować obraz? {12287}{12353}Nie możesz.|Przestań grać jak dziewczyna. {12357}{12395}WYPROSTOWAĆ DZIEŁO SZTUKI?|TAK {12408}{12486}Przestać grać jak dzewczyna?|Jest jedna sprawa odnonie kobiet. {12488}{12590}My nie taranujemy sobie drogi przez życie,|bo to my mamy życie. {12592}{12660}- Pomóż mi ukryć zwłoki.|- O mój Panie, o mój Boże! {12662}{12716}Shirley, to się zdarza w wiecie gier. {12717}{12744}- Naprawdę?|- Tak. {12746}{12799}Nie możemy polegać na|moralnoci prawdziwego wiata. {12801}{12836}Musimy przetrwać i wygrać. {12837}{12908}/Witam, jestem żonš kowala|/Pomocy! {12909}{12954}- O cholera!|- Stań na czatach. {13014}{13089}Żadnych wiadków!|Bierz wszystko, co uniesiesz. {13090}{13131}Sprawdzę czy na górze|nie ma jeszcze kogo z rodziny. {13131}{13165}I nie patrz tak na mnie.|To twoja naginana moralnoć. {13166}{13202}Ja jš tylko prostuję. {13203}{13244}To jest zaršbiste. {13246}{13274}Gdzie sš wasze ubrania? {13276}{13340}Pierce pokazał mi grę w pokera.|Nie jestem w niej dobry. {13342}{13365}Cišgle rozmawiasz z tš dziewczynš? {13367}{13443}Tak, posiada ty...
Ettariel