{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{100}Satoko... {112}{144}dzi nie przyjdzie? {179}{229}Przeziębiła się, prawda? {237}{279}Mam nadzieję, że niedługo wyzdrowieje. {288}{303}Ja też. {352}{482}W tej chwili nawet się nie domylam co się stało z Satoko... {497}{573}i jakie zdarzenia będš miały miejsce niedługo... {601}{724}{c:$0000FF}Rozdział o miertelnej klštwie Częć II||{s:36}Wię {1492}{1596}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Odwracam się... {1597}{1693}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}czyjš twarz zobaczę? {1712}{1898}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Zatapiasz swoje paznokcie w ciemnoci i rozszarpujesz noc. {1898}{1990}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Krople deszczu stajš się kroplami krwi... {1990}{2126}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}spływajšcymi po moim gardle. {2126}{2359}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Jeli nie masz już miejsca, do którego możesz wrócić... {2367}{2472}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}podšżaj za palcem, za moim palcem... {2480}{2581}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Jeli to zrobisz, zabiorę cię ze sobš... {2589}{2694}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Cykady płaczš w lesie, z którego nie ma ucieczki... {2701}{2853}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Już nie ma dla mnie powrotu. {3257}{3280}Mam! {3299}{3331}Dzięki, Meabara-san! {3340}{3369}Jeste number one w Japonii! {3372}{3413}Nie zapomnijcie o tej przysłudze! {3413}{3485}Tak jest! Nigdy o tym nie zapomnimy! {3485}{3542}Kurcze, te dzieci sš takie żywiołowe. {3553}{3631}Dzień dobry Panu. {3640}{3712}Przepraszam, że Panu przeszkadzam| w trakcie przerwy na lunch. {3722}{3745}Tak? {3748}{3880}Jestem z posterunku policji w Okinomiya.| Nazywam się Ooishi. {3880}{3948}Jeżeli szuka pan pokoju nauczycielskiego,| to tamtędy... {3957}{4038}Och, nie, nic z tych rzeczy. {4042}{4145}Ale, czy mógłby poprosić Houjou Satoko-san,| aby do mnie wyszła? {4168}{4235}Czego chce policja od Satoko? {4242}{4357}Ach, nie. To nic ważnego. {4448}{4547}Nie muszę się chyba umawiać na wizytę,| żeby jš przesłuchać, co? {4565}{4601}Przepraszam was! {4624}{4668}Mógłbym zajšć wam minutkę? {4677}{4772}Chciałbym, żebycie zawołały tutaj Houjou Satoko-san. {4808}{4883}Um... Houjou-san dzi nie przyszła do szkoły... {4895}{4927}Nie przyszła? {4935}{5027}No fajnie. To nie jest mój szczęliwy dzień. {5027}{5151}A czy możecie mi chociaż podać, |jak się nazywa ten młodzieniec tutaj? {5192}{5250}To jest Maebara Keiichi-san... {5254}{5389}Och, czyli jeste potomkiem państwa Maebara,| którzy majš tu posiadłoć? {5392}{5487}Twój ojciec jest znanym malarzem, czyż nie? {5504}{5564}No i? Jeli nawet jest, to co? {5589}{5639}W tak małym miasteczku jak to... {5647}{5715}najlepiej jest nie robić sobie wrogów. {5718}{5756}W innym przypadku... {5776}{5840}nie będziesz nawet wiedział czyja chorobliwa nienawić... {5844}{5948}wróci i zaatakuje cię, kiedy nie będziesz się spodziewał. {5968}{6041}Wystarczy już, prawda? {6087}{6185}Och, czyż to nie Dr. Irie? {6208}{6340}Chciałem włanie wpać do twojego gabinetu. {6353}{6478}Musisz być bardzo zajęty, skoro nigdy dotšd nie moglimy| urzšdzić sobie dłuższej pogawędki... {6478}{6555}Będziesz musiał postarać się o nakaz... {6555}{6647}inaczej nie zamierzam z tobš gadać. {6827}{6883}To Ooishi Kuraudo, policyjny oficer ledczy. {6901}{6921}Ooishi... {6944}{7021}Bardzo boli, ale to tylko jeden siniak. {7025}{7104}Ten człowiek... on używa włanie takich metod. {7125}{7205}Powiedział, że musi się zobaczyć z Satoko| w jakiej sprawie. {7214}{7242}Satoko-chan? {7270}{7306}Co za uparty człowiek! {7317}{7383}On już przychodził do Satoko? {7413}{7442}Maebara-san... {7468}{7583}słyszałe już co o klštwie Oyashiro-samy i Satoko-chan? {7646}{7728}Chodzi ci o to, że rodzice Satoko byli w grupie| popierajšcej budowę tamy i... {7739}{7833}że ludzie twierdzš, że ich mierć jest spowodowana| przez klštwę Oyashiro-samy? {7844}{7890}Po tym jak ich rodzice odeszli... {7900}{8040}Satoko-chan i jej brat Satoshi zostali adoptowani przez ciocię i wujka i zamieszkali w ich domu. {8078}{8103}Naprawdę? {8124}{8229}Ten wujek był młodszym bratem ojca Satoko-chan. {8255}{8285}Nie słyszałem o tym. {8292}{8310}Ale... {8314}{8454}Słyszałem, że życie z nimi było dla Satoko-chan| i jej brata bardzo bolesne. {8485}{8520}Jak to bolesne? {8533}{8581}Chodzi o... przemoc. {8610}{8647}Szczęcie w nieszczęciu... {8673}{8807}Wieczorem, podczas ubiegłorocznego festiwalu... ich ciotka |została pobita na mierć przez jakiego narkomana. {8817}{8983}Po wiosce rozniosło się, że to nie zwykłe morderstwo,| ale klštwa Oyashiro-samy. {9011}{9111}Ich wujek się ukrył, ponieważ przestraszył się, że |klštwa Oyashiro-samy dosięgnie także jego. {9136}{9241}Słyszałem, że razem ze swojš kochankš zamieszkał| w Okinomiya czy gdzietam. {9274}{9295}To znaczy, że... {9314}{9356}Satoko została uwolniona. {9372}{9536}Tak. Ale... ten człowiek pojawił się i zaczšł jš nękać zamiast jej wujka. {9554}{9575}Ten człowiek? {9601}{9631}Ooishi. {9669}{9686}Ale... {9686}{9774}po co on łazi wszędzie za Satoko? {9921}{9982}Słyszałem okropnš plotkę. {9990}{10006}Plotkę? {10014}{10084}Tak. Wyglšda na to, że on wrócił... {10104}{10149}Kto wrócił? {10157}{10204}Wujek Houjou. {10216}{10324}Czy jego powrót ma jaki zwišzek z tym, że Satoko| nie przychodzi do szkoły? {10348}{10381}Cóż... {10384}{10420}Nie wiemy, ale... {10420}{10457}Jak to nie wiecie?! {10505}{10525}Przepraszam. {10530}{10550}Nie ma za co. {10642}{10665}Satoko... {10852}{10881}Więc to jest... {11021}{11044}Trener? {11073}{11093}Maebara-san? {11108}{11162}Co za niespodzianka. {11178}{11196}Satoko? {11227}{11320}Spotkałam trenera w drodze powrotnej z zakupów. {11341}{11430}Powiedział, że podrzuci mnie do domu,| więc się zgodziłam. {11486}{11549}To chyba za ciężkie, żeby wozić to rowerem. {11724}{11759}Satoko, to jest... {11858}{11887}SATOKO! {11893}{11939}Nie wyłšczyła czajnika kiedy wychodziła! {11942}{11968}Głupi dzieciak! {11970}{11994}Przepraszam! {12002}{12053}Kazałe mi ić i kupić te rzeczy, więc... {12084}{12106}Kretynka! {12177}{12205}Hej, hej! {12205}{12261}Czy to nie Dr. Irie?! {12261}{12332}Przypadkowo spotkałem Satoko-chan, więc jš podwiozłem. {12343}{12374}Tak? {12431}{12468}Hej, Tep-chan! {12472}{12549}Czego, Tsubaki? Znowu wygrałe w mahjong? {12575}{12639}Sš tu koledzy mojego wujka. {12652}{12688}Grajš w mahjong. {12696}{12725}Co chyba z nim nie tak! {12736}{12836}Gra sobie w domu w mahjong, a Satoko każe| kupować takie rzeczy?! {12970}{13000}Masz siniaki... {13005}{13053}Co się stało?! Hej! {13107}{13139}Co za drań! {13177}{13212}Rozumiem co czujesz. {13221}{13259}Ale proszę, teraz się wycofaj! {13284}{13333}Bardzo ci dziękuję... {13345}{13366}Keiichi-san. {13394}{13413}Satoko... {13448}{13551}W tej chwili wyglšdasz dokładnie jak mój nii-nii. {13571}{13645}Mój prawdziwy nii-nii odszedł... {13659}{13746}ale mam teraz nowego nii-nii, który ma na imię Keiichi-san! {13788}{13843}Ja nigdy nie ucieknę. {13954}{13976}Satoko! {13992}{14044}Rusz się i przynie te flaszki! {14270}{14335}Dokšd mógł uciec ten Satoshi? {14362}{14395}Mogę powiedzieć tylko to... {14399}{14425}że uciekł. {14438}{14465}Skoro uciekał... {14485}{14536}dlaczego nie wzišł ze sobš Satoko? {14550}{14603}Jestem pewien, że Satoko też nad tym mylała... {14603}{14650}kiedy została sama. {14672}{14747}"Byłam ciężarem dla brata, więc mnie zostawił." {14802}{14825}No tak... {14825}{14877}Opieka społeczna... {14877}{14959}powinna zapewnić dziecku bezpieczeństwo... {14959}{15045}i oddzielić opiekuna od dziecka, ale... {15045}{15125}Satoko-chan tego nie chce. {15151}{15177}Nie chce? {15189}{15251}Wierzyła, że musi wytrzymać to piekło... {15256}{15303}ponieważ jest to dla niej próba. {15333}{15421}Chce przetrwać tę próbę sama, bez niczyjej pomocy. {15443}{15549}Uznała, że jeli jej się nie uda, Satoshi-kun nigdy nie wróci. {15580}{15617}To znaczy, że Satoko... {15647}{15691}...nie chce pomocy. {15703}{15729}Ale... {15820}{15880}Oczywicie, jeżeli przemoc będzie wyjštkowo |rzucać się w oczy... {15880}{15926}obrońcy praw dziecka mogš... {15926}{16035}zabrać Satoko siłš, mimo, że ona wszystkiemu zaprzecza. {16046}{16063}Ale... {16077}{16141}Dla niej oznaczałoby to koniec. {16195}{16252}Być silniejszš i czekać na powrót Satoshi-kuna... {16259}{16308}to sš powody, dla których Satoko-chan żyje. {16340}{16357}Ja... {16393}{16459}Jeżeli poczuję, że Satoko jest w niebezpieczeństwie... {16470}{16510}Zgłoszę to bez wahania. {16520}{16601}Nawet jeli Satoko mnie za to znienawidzi! {16630}{16708}Czemu... Czemu jeste tak... {16746}{16857}{c:$0000FF}Tłumaczenie:|lb333 {17117}{17134}Hę? {17320}{17348}Ach, przepraszam. {17361}{17406}Jeste mieszkańcem Hinamizawy, prawda? {17406}{17430}Tak. {17439}{17541}Czy możesz mi powiedzieć jak dostać się| do wištyni Furade? {17559}{17631}Jeżeli chcesz, mogę cię tam zaprowadzić. {17680}{17704}Jestem Tomitake. {17713}{17761}Fotoreporter. {17775}{17796}Nazywam się Maebara. {17818}{17872}Och, czyż to nie Maebara-kun?! {17892}{17919}Dzień dobry. {17928}{17953}Hmmm? {17959}{17983}Już się znacie? {17983}{18029}Ech? Umm... {18040}{18109}Nie pamiętasz mnie? {18195}{18228}To jest Takano Miyo-san. {18241}{18286}Pracuje w miejscowej klinice. {18306}{18338}To nie twoja wina. {18338}{18408}Minęlimy się tylko kilka razy na ulicy. {18417}{18442}Och, tak...? {18450}{18517}Widzę, że jeste tutaj doć znany. {18567}{18599}Oczywicie. {18599}{18674}Jeste w końcu synem Państwa Maebara. {18708}{18765}Pracujecie razem jako fotoreporterzy? {18769}{18823}Och, nie. Nie jestemy kolegami ani nic w tym stylu. {18821}{18914}Jestem poczštkujšca i tylko uczę się podstaw. {18925}{18987}Watanaga...
WielkiBozo