00:00:09:Przyja�� to przyja��. 00:00:13:Historia to historia. 00:00:18:Men Behind The Sun|Hei tai yang 731 00:00:37:Oryginalny widok i ruiny Manchu 731. 00:00:42:Dystrykt Ping Fang,|Harbin, Chiny. 00:00:43:Dystrykt Ping Fang,|Harbin, Chiny. 00:00:55:Okres przed II Wojn� �wiatow�. 00:01:05:Japo�skie wojska okupowa�y|p�nocno wschodnie Chiny, 00:01:08:i ustawi�y marionetkowy stan|Manchoukou. 00:01:11:Aby poszerzy� swoje Wielkie|Wschodnio Azjatyckie Imperium 00:01:14:japo�czycy wykonali wiele|przygotowawczej pracy. 00:01:17:Jedne z ostatnich znanych prac 00:01:19:to eksperymenty nad broni� bakteriologiczn� 00:01:22:przez Szwadron 731 Manchu. 00:01:28:Ten Szwadron mia� wiele podgrup. 00:01:32:By�y to: Helier, 00:01:36:Sun Wu, 00:01:40:Lion Kou, 00:01:42:Mu Dan Jiang, 00:01:45:i stacja eksperymentalna An Da Rural. 00:01:49:G��wne biura szwadronu 731 00:01:52:by�y umieszczone w cz�ci miasta|z rezydencjami Harbinu. 00:01:55:Zajmowa�y spory kawa�ek ziemi. 00:01:58:Centrala by�a miejscem tajnym 00:02:02:i otoczona p�otem pod wysokim napi�ciem. 00:02:06:Wn�trze by�o dobrze wyposa�one, 00:02:08:by�a zagroda dla zwierz�t, 00:02:11:krematorium, 00:02:13:laboratorium patologiczne,|wi�zienie, 00:02:16:w�asn� elektrowni�, 00:02:18:kwatery dla dow�dc�w, 00:02:20:i inne sekcje dla r�nych|eksperymentalnych projekt�w. 00:02:23:Do lutego 1945 roku, 00:02:25:si�y japo�skie ponosi�y|du�e straty na froncie, 00:02:28:aby wygra� wojn� przez|dzia�ania broni biologicznej, 00:02:30:Dow�dztwo Wojskowe awansowa�o|porucznika genera�a na dow�dc� Szwadronu. 00:02:34:Jednak ta osoba by�a wcze�niej|zwolniona z powodu korupcji. 00:02:37:Ten cz�owiek, tw�rca|oczyszczacza wody Ishii 00:02:41:wojskowy lekarz medycyny,|porucznik Ishii Shiro. 00:02:44:Grupa m�odych �o�nierzy zosta�a|wys�ana do Harbin, jako �wie�a krew. 00:02:47:Ulica Song Hua River. 00:02:58:Kiedy po nas przyjad�? 00:03:02:Kapitan Takehara's pojecha� do Bai Hua Liao 00:03:04:znale�� naszego nowego sier�anta. 00:03:06:Nie ma go od ponad godziny. 00:03:08:Dlaczego nie wolno ci jecha�|do Bai Hua Liao? 00:03:10:To miejsce jest strasznie mro�ne. 00:03:13:Tak, tam jest podobnie|jak w prefekturze Chiba. 00:03:15:S�dz�, �e tutaj jest zimniej. 00:03:18:lshikawa, jak s�dzisz? 00:03:20:Mnie to nie robi r�nicy, 00:03:23:i tak nie jedziemy do domu. 00:03:25:Patrz! 00:03:27:Ishikawa ju� t�skni za domem,|opu�ci� mam� kilka dni temu. 00:03:30:Jest maminsynkiem. 00:03:33:Za�ama� si� i p�aka�,|gdy mama go �egna�a. 00:03:36:Ty tak�e p�aka�e�! 00:03:39:Nie. Nie p�aka�em! 00:03:41:Ale moja mama i siostra tak. 00:03:43:Tak, mama r�wnie� p�aka�a. 00:03:44:Nie p�aka�em. 00:03:46:Ale �le si� czu�em. 00:03:47:M�j ojciec zgin�� podczas walk w Chinach. 00:03:50:Tak jak m�j!| Tak jak m�j ojciec i starszy brat, 00:03:52:zgin�li walcz�c w Chinach. 00:04:58:Przez to jedzenie ci�ej jest|wr�ci� do naszej Japonii. 00:05:01:Wiedzia�e� o tym? 00:05:04:Wyci�gnijcie go! 00:05:07:Tak! Wpychajcie mu! 00:06:48:Oryginalne budynki mieszkalne 00:06:50:Szwadronu Manchu 731. 00:07:22:Generale, 00:07:23:Doktor lshii's przyjecha�|do kwatery g��wnej, 00:07:25:czy m�g�by pan... 00:07:26:Tak, ju� id�. 00:07:38:Ishikawa. 00:07:39:�ap pi�k�! 00:07:42:Dr. Ishii! 00:07:46:Genera� Kikuchi. 00:07:54:Dalej wygl�dasz tak samo,|wielki Ishii. 00:07:58:Szwadron 731 Ishii. 00:08:01:Witamy z powrotem, Ishii! 00:08:04:Witamy z powrotem, Ishii! 00:08:15:Porusznik genera� Ishii wr�ci� do korpusu! 00:08:27:Idioto! S�uchaj! 00:08:29:Jestem nowym dow�dc� Sekcji,|kapitan Kawasaki. 00:08:32:Od teraz jeste� w armii Kwangtung, 00:08:35:cz�onkiem Szwadronu 731 Korpusu M�odych! 00:08:38:Je�li b�dziesz mia� szans� p�j�cia do Harbin, 00:08:41:gdy odejdziesz lub b�dziesz mia� dzie� wolny, 00:08:44:musisz si� przebra� w cywilne|ubrania przed wyj�ciem, 00:08:47:a kiedy wr�cisz, 00:08:49:za�� ponownie mundur w Bai Hua Liao. 00:08:52:Je�li spotkasz innych japo�czyk�w 00:08:54:albo je�li zatrzyma ci� patrol, 00:08:56:nie ujawnisz swojego oddelegowania|do tego oddzia�u. 00:08:59:Czy to jasne? 00:09:02:Tak, sir! 00:09:10:Krematorium 00:09:39:Ju� prawie trzy lata min�y,|od 1942 roku. 00:09:43:Toast za ciebie i za spotkanie z bra�mi. 00:09:47:Zdrowie! 00:09:51:Dzi�kuj�, sir. 00:09:57:Panowie, 00:09:59:nie by�o mnie przez kilka lat, 00:10:03:ale wiem o wszystkim co si� tutaj dzia�o. 00:10:06:Widzia�em badania wykonane|przez pana Kitano 00:10:09:i uwa�am, �e by�y �le prowadzone. 00:10:12:Tego czego nam teraz potrzeba... 00:10:14:to zwi�kszenie produkcji|i liczby bakterii. 00:10:19:Musimy u�y� broni bakteriologicznej|w tej wojnie... 00:10:21:aby przyspieszy� zwyci�stwo. 00:10:23:Toast za zwyci�stwo! 00:10:25:Za imperium! 00:10:26:Za zwyci�stwo. 00:10:27:I za pana Ishii za dow�dztwo nad 731! 00:10:29:Zdrowie! Zdrowie! 00:10:30:Sir! 00:10:33:Porucznik Genera�, sir. 00:10:35:Porucznik Onoe Shunji zg�asza si�|na s�u�b� z dow�dztwa Armii Kwangtung. 00:10:39:Porucznik genera�? 00:10:41:Powinienem by� pe�nym genera�em! 00:10:44:Nie rozumiem. 00:10:45:Dlaczego ci idioci z Biura Centralnego|Planowania uwa�aj�, �e doktor mo�e mie� 00:10:49:tylko porucznika genera�a. 00:10:50:To �mieszne! 00:10:55:Poruczniku Onoe! 00:10:56:W�a�nie skrytykowa�em|Centralne Biuro Planowania, 00:11:00:czy doniesie pan na mnie? 00:11:09:Sta�! 00:11:11:Nie szanuje pan starszych? 00:11:30:Zapomnijmy o tym, wracajmy! 00:11:32:B�dzie mieli k�opoty je�li nas z�api�. 00:11:35:Nie! 00:11:36:M�j brat dal mi t� pi�k�|gdy wyje�d�a�em z Japonii. 00:12:54:Wstawa�! Z ��ek! 00:13:00:Gdzie jest Hoshino i lshikawa? 00:13:02:Nie wiem. 00:13:03:Ja tak�e nie wiem. 00:13:05:Ono... gdzie on poszed�? 00:13:09:Nie wiem! 00:13:37:Jednostka Hodowli Zwierz�t 00:15:58:Hoshino! 00:16:01:Nie uciekaj! 00:16:18:Hoshino! 00:16:20:Przesta� ucieka�! Hoshino... 00:16:46:To by�o wbrew dyscyplinie, 00:16:49:i nie mo�e si� to powt�rzy�. 00:16:52:Trening Korpusu M�odych jest wa�ny. 00:16:54:Nie tylko z powodu braku zaopatrzenia, 00:16:56:ale tak�e z powodu tego,|czego oczekujemy, 00:17:00:ludzi najwy�szej prawo�ci. 00:17:02:Kwatera g��wna rozpoznaje tylko wag� 00:17:04:broni bakteriologicznej w tej wojnie. 00:17:07:Pora�ka w realizacji biologicznej|i chemicznej broni 00:17:10:bardzo dotknie przysz�o�ci Japonii. 00:17:13:Oni odgrywaj� bardzo znacz�c� rol�. 00:17:15:Dlatego musimy pracowa� ci�ej|nad tymi eksperymentami. 00:17:18:Tak, sir! 00:17:19:To by�o naprawd� nieoczekiwane. 00:17:22:Musimy polepszy� ochron� i dyscyplin�. 00:17:25:Jest p�no.|Zostawi� was, aby�cie sobie porozmawiali! 00:17:34:Bracie, prosz� usi�d�! 00:17:45:Shiro, 00:17:47:co si� sta�o w prefekturze Chiba? 00:17:55:Brakuje wszystkiego, 00:17:57:ale ludzie sobie jako� radz�. 00:18:00:Ludzie wycierpieli wiele|przez ostatnie kilka lat. 00:18:02:Robimy co w naszej mocy, bracie. 00:18:05:Jak si� sprawy maj� tutaj? 00:18:07:Co z moralami ludzi? 00:18:10:Niez�e, 00:18:11:wszystko w porz�dku. 00:18:13:Potwierdzili�my tak�e, �e wypadek 00:18:16:kt�ry ci� obci��y�,|to by�a wina informatora. 00:18:19:To by� porucznik Nakamote,|on na ciebie doni�s�. 00:18:22:Nawet wy�mia� efektywno�� twojego|wodnego oczyszczacza. 00:18:25:Nakamote! Cholera jasna! 00:18:45:Uwaga! 00:18:47:Nakamote!|Porucznik Nakamote jest tutaj! 00:19:19:Porucznik genera� Ishii chce si�|z panem widzie�! 00:20:53:Kawasaki, jakie� nieobecno�ci? 00:20:58:Niestety, 00:21:00:mieli�my przed chwil� wypadek. 00:21:07:Chc� aby� traktowa� ch�opc�w|z Chiba �agodnie. 00:21:10:S� dla nas wa�ni. 00:21:13:Dzi�kuj�! 00:21:22:Niech ci� szlag! 00:21:24:Hoshino sam do tego doprowadzi�, 00:21:27:a wy zachowujecie si� jak|przestraszone dziewczynki. 00:21:30:Co z was za �o�nierze? 00:21:33:Jak zdobywacie szacunek|dla Chin czym� takim? 00:21:35:�o�nierz tak si� nie zachowuje! 00:21:38:Szybko, do szeregu! 00:21:42:Wszyscy na ziemi�, padnij, czo�ga� si�! 00:22:53:Szybciej, dupki! 00:23:08:Wstawa�! 00:23:12:Uwaga! 00:23:50:S�ysza�em, �e walki na po�udniowym|froncie s� zaci�te, 00:23:54:nasza ca�a armia mo�e zosta� pokonana! 00:23:59:To brzmi powa�nie. 00:24:01:Musimy pogoni� naszych ludzi, 00:24:03:aby przyspieszyli prace nad marutem. 00:24:05:Te bronie biologiczne 00:24:07:to jedyny spos�b na zmian�|wyniku tej wojny na nasz� korzy��. 00:24:10:- Co powiedzieli?|- To brzmia�o jakby mali japo�czycy|byli sko�czeni! 00:24:15:Idziemy! 00:24:23:Zaczekaj! 00:24:27:Sir, prosz�! 00:24:31:Oddaj mi moje dziecko! 00:24:41:Moje dziecko, moje dziecko....|prosz�, oddaj mi j�! 00:25:13:Sir, genera� Ishii nam m�wi�, 00:25:16:�e mamy rozwa�nie korzysta� z marutu? 00:25:18:Ten mo�e by� upchany i zmontowany,|nie zostanie zmarnowany. 00:25:23:29 Luty, 1945 roku 00:25:25:Ofiara: Zhao Qing, Chi�czyk,|wiek: 3 miesi�ce. 00:25:51:Woda! 00:25:57:Woda wyp�ywa! 00:26:14:To naprawd� trudne. 00:26:16:Dzi�ki bogu, �e pieni�dze s� w porz�dku. 00:26:19:Mog� si� tak�e uczy�. 00:26:21:Posy�asz pieni�dze do domu? 00:26:23:Nie. 00:26:25:Daj spok�j, wydajesz co miesi�c wszystkie! 00:26:27:Nie, mama powiedzia�a, �e musz�|je mie� za wysi�ek w walce. 00:26:30:To jest fajne miejsce! 00:26:33:Jest podobne do prefektury Chiba. 00:26:35:W Chibie nie jest tak zimno. 00:26:37:Tu jest jak w szpitalu. 00:26:40:Ja s�dz�, �e nie. 00:26:42:Mamy tutaj tylko trupy. 00:26:45:Szpitale powinny mie� pacjent�w. 00:26:47:To jest raczej szko�a medyczna. 00:26:49:W ka�dym razie mnie to nie przeszkadza. 00:26:52:Dobrze jadam i zarabiam pieni�dze. 00:26:54:Jedynie przeszkadza ten gruby kapitan. 00:26:56:Zobaczcie, czy to nie pi�ka Hoshino'a? 00:26:59:Odzyskajmy j�! 00:27:03:No dalej, odzyskajmy j�! 00:27:08:Odzyskajmy j�! 00:27:28:Zatrzymaj si�! 00:27:31:Nie masz gdzie uciec! 00:27:33:Oddaj nam pi�k�! 00:27:42:To nie jest pi�ka Hoshino! 00:27:46:Kim jeste�?|Co ty tu robisz? 00:27:52:Jest niemow�! 00:28:41:Zaczekaj chwil�! 00:28:47:Co mu jest? 00:28:49:Jes...
thebenedykt