{1}{1}23.976 {36}{75}/Poprzednio... {77}{135}Chyba nie rozumiesz,|jakie mamy kłopoty. {137}{205}Mój zasiłek ledwo starcza|na rachunki, a co dopiero na dom. {207}{261}Dostałam świetną pracę|w spa w Sugar Land. {263}{292}To godzinę drogi stąd? {294}{349}Zaufaj mi, warto.|Wysokie napiwki. {351}{403}/Powiedz, że cię poleciłam,|/jeśli naprawdę szukasz pracy. {405}{448}- Dostałam tę pracę.|- Słyszycie, dzieciaki? {450}{501}Mama jest oficjalnie|żywicielką rodziny. {503}{586}- Masz problemy z ramieniem?|- Z biodrami i nogami też. {588}{645}- Zajmę się tym.|- Wspaniale. {647}{722}Czemu nie powiedziałaś,|że oczekują czegoś ekstra? {724}{779}90% tego biznesu jest legalne. {781}{866}Mam listę klientów,|którzy lubią coś ekstra. {868}{930}Kyle mnie zostawił|i nie wiem, czy wróci. {932}{1020}Kyle'a już trochę nie ma.|Chyba powinnaś zrezygnować z domu. {1022}{1079}Odszedł ich tata,|nie mogę zabrać im też domu. {1081}{1182}Muszę więcej zarabiać.|Załatw mi klienta z listy. {1245}{1340}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1341}{1409}Taylor Berkhalter.|Na pewno nie masz wizyty. {1411}{1458}Jestem tu w interesach. {1460}{1499}Kupuję salon. {1501}{1547}Poszłam dziś do banku,|staram się o pożyczkę. {1549}{1603}- Po co?|- Chcę kupić salon. {1605}{1651}Zawsze tego chciałam. {1653}{1723}Zrobisz coś dla mnie?|Trzymaj się ode mnie z daleka. {1725}{1810}Jak damy sobie trochę przestrzeni,|może się nie pozabijamy. {1812}{1853}Evan? Selena Ramos. {1855}{1902}Pracuję z twoją szwagierką w spa. {1904}{1947}- Chciałam przeprosić.|- Za co? {1949}{2033}Za to, że czujesz zobowiązanie|wobec mnie i dzieci. {2035}{2114}Mam nadzieję, że wiesz,|że możesz na mnie liczyć. {2116}{2131}Wiem. {2133}{2186}Słyszałam, że będzie tu jakaś|młoda dama. {2188}{2228}Tak. Gdzie ona jest? {2230}{2280}Wiem, spóźniłam się. {3352}{3395}Czemu nie śpisz? {3455}{3498}Maluszku, płaczesz? {3522}{3622}Wiedziałbym, gdybym płakał,|i nie jestem maluszkiem. {3646}{3693}Masz rację. {3696}{3751}Może pomasuję ci plecki? {3753}{3813}Przypomnij mi,|czemu tata odszedł. {3932}{3986}Pamiętasz, jak próbowałeś... {3991}{4059}rozwiązać wczoraj|zadanie z matematyki? {4061}{4104}Co ma z tym wspólnego zadanie? {4106}{4195}Chcę ci wyjaśnić,|dlaczego tata odszedł, {4199}{4258}czemu był taki zdezorientowany.|Tylko że... {4303}{4385}dla niego nie był to|problem z zadaniem. {4391}{4435}Miał inne,|których nie mógł rozwiązać. {4437}{4548}- To jak danie za wygraną.|- Tak, trochę tak. {4585}{4632}Nie jestem zmęczony. {4694}{4785}Może posiedzę i cię pomasuję,|dopóki nie zaśniesz? {4813}{4874}Nie powinien odchodzić. {5277}{5318}Derek?|Jestem Riley. {5327}{5418}- Przyjaźnisz się Nelsonem Grangerem.|- Kiedy nie rywalizujemy. {5420}{5463}- Rodeo?|- Tak, proszę pani. {5465}{5524}Dobrze, kowboju.|Po co przyszedłeś? {5526}{5573}Ramiona, barki, plecy? {5604}{5668}Prawdę mówiąc,|mam problemy z dziewczyną. {5670}{5719}Ktoś złamał ci serce? {5734}{5872}Spotykamy się ze Skyler|jakieś pół roku i jest... dobrze. {5874}{5914}Zamieszkaliśmy razem. {5916}{5986}To chyba lepiej niż dobrze. {5988}{6061}Tak myślałem,|dopóki nie zaczęła ustalać zasad. {6063}{6174}Niech zgadnę: "Nie kładź tam tego",|"Nie pij z tego kartonu"? {6176}{6230}W zasadzie chodzi o jedną. {6247}{6347}Chce, żebym zrezygnował z rodeo.|Boi się, że coś mi się stanie. {6349}{6427}- Rozumiem, że się martwi.|- Ja też, zaufaj mi. {6429}{6479}Jest to ryzykowne,|ale co nie jest? {6481}{6557}Ale tylko na rodeo|możesz dostać z kopyta. {6559}{6608}Można zostać potrąconym|przez autobus. {6610}{6683}- Co powiedziała?|- Nie chciała mnie słuchać. {6685}{6790}Co sprowadza mnie do tego,|co tutaj robię. {6799}{6843}Skyler powiedziała, że... {6845}{7010}nie będziemy uprawiać seksu,|dopóki nie zrezygnuję z rodeo. {7012}{7086}Ostro gra.|Że tak powiem. {7088}{7141}Nie poddam się bez walki. {7143}{7168}Co zrobisz? {7170}{7229}Skyler myśli, że bez niej|nie wytrzymam dwóch dni, {7231}{7302}ale dzięki kumplowi,|który cię polecił, {7304}{7369}nie wie, że mam sekretną broń. {7371}{7420}{Y:b}PROJECT HAVEN|{c:$331ec0}PREZENTUJE {7422}{7478}{Y:b}The Client List 1x08|{c:$331ec0}Games People Play {7480}{7540}{Y:b}Tłumaczenie: Annica|{c:$331ec0}Korekta: loodka {7542}{7585}{Y:b}Dopasowanie:|{c:$331ec0}crt {7717}{7839}Wezmę ćwiartkę tego,|dodatkowy sos i sałatkę. {7841}{7877}Jasne. {7902}{8011}- Dostanę mrożoną herbatę?|- Myślisz, że to do siebie pasuje? {8048}{8087}Weź dwie, skarbie. {8089}{8123}Co tu robisz? {8125}{8180}Zobaczyłam twoje auto|i zawróciłam. {8182}{8241}- Jedziesz do pracy?|- Owszem. {8243}{8311}Nie wiem, jak się wam chce|tak codziennie jeździć. {8313}{8401}- To długa i nudna droga.|- Dojeżdżanie nie jest takie złe. {8403}{8468}Pozwalam umysłowi|trochę pobłądzić i rozmyślam. {8470}{8559}Tak? Muszę to zapamiętać|i nigdy tak nie robić. {8581}{8621}Tam jest herbata. {8645}{8715}Skoro mowa o rozmyślaniu, {8719}{8796}myślałam o tamtej kolacji. {8827}{8875}Zastanawiałam się, czy... {8877}{8972}może miałbyś ochotę|wyjechać czasem na weekend. {9034}{9067}To brzmi... {9075}{9127}dobrze, tylko... {9132}{9223}- dopiero zacząłem nową pracę.|- Może jak nie będziesz zajęty. {9225}{9273}Muszę jechać.|Długa droga. {9275}{9344}- Tak myślałem, że to ty.|- Co tam, Danny? {9346}{9380}Niezbyt miłe powitanie. {9382}{9439}- Zabieraj łapy.|- Że co? {9441}{9491}Zabawne.|Wczoraj mówiłaś co innego. {9493}{9535}- Spokojnie, dobra?|- Zostaw ją. {9537}{9568}A ty co, ochroniarz? {9570}{9650}Zejdź mi z drogi!|Już! {9660}{9716}Pogadamy później, Seleno. {9973}{10033}- Pomocy!|- Idziemy! {10035}{10110}Nie widzę, dokąd idę.|Nie chcę go stłuc. {10112}{10158}O Boże! {10160}{10216}Połóż to tutaj. {10234}{10304}- Dla kogo te kwiaty?|- Dla Dee Ann. {10310}{10330}Dla mnie? {10332}{10399}Tak powiedział dostawca. {10401}{10483}To nie jakaś pomyłka?|Są takie piękne. {10485}{10533}Idealne na Paradę Róż. {10535}{10565}Nie ma bilecika? {10570}{10635}- O nie. Kto umarł?|- Nikt nie umarł! {10640}{10684}To kto bierze ślub? {10686}{10728}Właśnie, są dla Kendry. {10730}{10804}Przestaniesz rozdawać kwiaty?|Są dla ciebie. {10806}{10888}Zgadzam się Georgią.|Kendra raczej nie uciekła z ukochanym. {10890}{10990}- O nie!|- Ta gra relaksuje. {10992}{11108}Tutaj powinni się relaksować|tylko klienci! Jasne? {11112}{11149}Daj mi strzałki! {11185}{11218}Dziurawią mi ściany. {11220}{11314}Za dużo włożyłam w to miejsce,|by mi ktoś wieszał niepotrzebne rzeczy. {11316}{11346}Do roboty! {11372}{11431}Naprawdę śliczne. {11660}{11719}/- Jak myślisz, co mówią?|- Nie mam pojęcia. {11721}{11768}Pewnie mówią o tym,|że Taylor chce kupić salon. {11770}{11840}- Jasne, że tak.|- Cześć, mamo. {11842}{11936}- Riley, przestań się tak skradać.|- Byłaś zbyt zajęta Taylor. {11938}{11999}Wybuchłaby bomba,|a i tak byście nie wiedziały. {12001}{12023}Cicho! {12032}{12080}- Gdzie jest Travis?|- Skąd mam wiedzieć? {12082}{12115}Zostawiłam go z tobą. {12117}{12189}Przez myślenie o pracy|dla tej blondyny mam zawroty głowy. {12191}{12263}- Będziesz musiała to przeboleć.|- Nic mi nie będzie. {12265}{12325}Ale byłoby lepiej,|gdyby uderzyła w nią kometa. {12327}{12367}Nie jest najmilszą osobą|na świecie. {12369}{12424}Pewnie knuje,|jak się mnie pozbyć. {12426}{12472}Naprawdę myślisz,|że przejmie salon? {12474}{12535}- Dam sobie radę.|- Co chcesz zrobić? {12537}{12578}Nie chcę dzielić skóry|na niedźwiedziu, {12580}{12690}ale rozmawiałam z panem Richardsonem|z banku i chcę kupić salon. {12692}{12731}Myślę, że będzie miał|dobre wieści. {12733}{12833}W końcu kupiłam sklep sieci Walmart,|zanim się podzielili w 1999 roku. {12880}{12944}Co wy robicie?! {12956}{13033}- Wszystko w porządku?|- Zdecydowanie nie! {13035}{13136}Przyłapałam twojego syna,|jak wykorzystywał moją córkę! {13138}{13162}Chodźcie, dzieci. {13164}{13227}Pobawimy się w astronautów|pod suszarkami. {13259}{13339}- Na pewno nie robili nic złego.|- Wiem, co widziałam. {13341}{13381}Co takiego niby widziałaś? {13383}{13476}Twinkle miała podwiniętą spódniczkę,|a Travis się tam patrzył. {13478}{13556}- Taylor, dzieci są tego ciekawe.|- Nie moje dziecko. {13558}{13615}Chcesz powiedzieć,|że to wina Travisa? {13617}{13759}Tak się właśnie dzieje, gdy chłopiec|nie ma w domu męskiego wzorca. {13843}{13906}Wstawaj!|Wychodzimy. {13955}{13995}No chodź! {14109}{14213}/Taylor powiedziała, że mój syn|potrzebuje męskiego wzorca. {14215}{14313}- To dopiero cios poniżej pasa.|- Mąż, żona, ojciec, matka... {14315}{14389}tak jest najlepiej,|przynajmniej moim zdaniem. {14391}{14550}Mój tata umarł, gdy miałam 8 lat.|Tak powinno być? {14591}{14673}Wiesz co? Nie musi mi przypominać,|że Kyle'a nie ma. {14675}{14751}Travis płakał wczoraj wieczorem.|To mi wystarczy. {14753}{14825}Nie ma dowodów na to,|że między Travisem a tą dziewczynką {14827}{14931}działo się coś złego.|Jako dziecko bawiłam się w pielęgniarkę. {14933}{15028}W spotkaniach chłopców i dziewczynek|nie ma nic niewinnego. {15032}{15145}W czasach Internetu|dzieciaki zaczynają coraz wcześniej. {15147}{15181}Sama nie wiem. {15183}{15231}Chłopcy rodzą się|z seksualnym apetytem, {15233}{15290}a my dorastamy|i uczymy się nim manipulować. {15292}{15363}Na pewno Eddie Snedeker|nadal myśli o tym niebie, {15365}{15406}które mu zafundowałam|w ósmej klasie. {15408}{15502}Staramy się przeprowadzić|inteligentną rozmowę. Mogłabyś? {15508}{15553}Wybaczcie. {15558}{15590}Na przykład to,|co robimy. {15592}{15692}Tym facetom brakuje|fizycznego dotyku i przychodzą do nas. {15694}{15748}- I płacą.|- Nic o tym nie wiem. {15750}{15819}Twoi klienci są tacy sami|jak nasi. {15821}{15874}Wcale nie!|Bardzo się różnią! {15876}{15927}Tak bardzo. {15944}{16010}Myślałam, że prowadzimy|inteligentną rozm...
Kubar1976