[40][65]StarGate SG-1 [2x14] Touchstone|http://napisy.gwrota.com [110][143]Pi�� tygodni temu|wr�cili�my z PX7-941. [144][169]Jej mieszka�cy zw� j� Madrona. [170][194]Przebadali�my wi�kszo��|zebranych danych [195][239]i wyniki potwierdzaj�|nasze wst�pne przypuszczenia. [240][251]Jakie? [252][300]Mieszka�cy tej planety mog�|aktywnie wp�ywa� na jej klimat. [301][346]M�wi�c dok�adniej,|umiej� zmienia� pogod�. [350][369]Ot tak. [370][390]Je�li potrzebuj� wody,|sprowadzaj� deszcz. [391][433]Wol� s�o�ce,|wystarczy, �e je zam�wi�. [436][475]Czy to aby na pewno|nie jakie� miejscowe czary? [476][501]Wie pan, �e jestem sceptykiem. [502][572]Ale tym razem trafili�my na najdziwniejszy aparat,|z jakim mieli�my dot�d do czynienia. [573][592]Czego� takiego nie|maj� nawet Goa'uldowie. [593][613]Jak oni to robi�? [614][649]Planeta zosta�a zasiedlona|oko�o 900 lat temu. [650][695]Madro�czycy s� ludem do�� prymitywnym,|wi�c to raczej dzie�o innej rasy. [696][728]Pogod� steruje to urz�dzenie. [729][750]Madro�czycy nazywaj�|je kluczem pogody. [751][799]To bardzo stary przedmiot,|chyba dzie�o obcej rasy. [800][825]Trzyma go w r�ku ten pos�g. [826][851]Najwy�szy kap�an przestawia kr�gi, [852][896]wywo�uj�c w ten spos�b zmian�|pogody na ca�ej planecie. [897][919]Czy wiadomo, jak to dzia�a? [920][945]Nie. I dlatego|musimy tam wr�ci�. [946][995]Carter chce to przebada�|jakim� swoim wichajstrem. [996][1018]Czym? [1019][1056]To ma bardzo skomplikowan� nazw�. [1057][1102]Chc� sprawdzi�, czy aparat|emituje jak�� energi�. [1103][1143]Czy nie da�oby si� go wypo�yczy�|na kilka dni i przebada� u nas? [1144][1184]To wykluczone. Przecie�|kszta�tuje klimat tamtej planety. [1185][1207]Rozumiem. [1208][1253]Dobrze, spr�bujcie si�|czego� dowiedzie�. [1412][1455]Witaj Rohan. Witaj|ksi�niczko La Moor. [1463][1509]- To s� przybysze z Tauri.|- Oddajcie nam nasz klucz! [1510][1544]- Czy�by zgin��?|- Nie udawajcie. [1545][1566]Macie go zaraz zwr�ci�. [1567][1593]Nie udajemy, nie mamy go. [1594][1635]Znikn��. Chod�cie,|sami zobaczycie. [2047][2070]Teraz wiadomo sk�d ta burza. [2071][2120]Bez klucza pogody nie|obronimy si� przed �ywio�ami. [2121][2163]Wasza zdrada sprowadzi|na nas �mier�. [2176][2207]Czy mog� o co� zapyta�? [2208][2231]Skoro to takie cenne, to|czemu nikt tego nie pilnowa�? [2232][2266]Trzymali�my wart�, ale odwo�ali�my|stra�, bo przyszli tu wasi ludzie. [2267][2303]- Zaufali�my wam.|- Nie zabrali�my klucza. [2304][2333]Gdyby tak by�o,|ju� by�my tu nie wr�cili. [2334][2373]- Mamy �wiadk�w.|- Co widzieli? [2374][2402]Grup� ludzi, kt�rzy|o �wicie zabrali klucz. [2403][2448]Byli ubrani jak wy|i mieli tak� sam� bro�. [2458][2474]Dok�d odeszli? [2475][2508]Znikn�li w waszych wrotach. [2509][2551]Nikt z nas nie|potrafi ich otworzy�. [2580][2603]Stra�!|Rozbroi� z�oczy�c�w. [2604][2627]Sta�! [2694][2743]Przybyli�my w pokoju|i chcemy odej�� w ca�o�ci. [2744][2777]Wi�c si� wyt�umaczcie. [2791][2836]Ale je�li wasza odpowied� nas|nie zadowoli, zem�cimy si�. [2837][2880]Zemsta nie przywr�ci wam klucza,|bo to nie my go zabrali�my. [2881][2899]By� mo�e, ale doprowadzi|nas do sprawc�w. [2900][2937]O ile obchodzi ich nasz los. [2941][2978]Wy chyba niewiele|wiecie o z�odziejach. [2979][3027]Tacy nie maj� uczu�|i nikim si� nie przejmuj�. [3040][3076]M�j stryj si� niecierpliwi. [3078][3139]Z�odzieje uciekli przez wrota, wi�c pozw�lcie|nam p�j�� za nimi i poszuka� klucza. [3140][3178]Je�li przybyli z Ziemi, mamy|urz�dzenia, kt�re pomog� ich wy�ledzi�. [3179][3230]Sk�d mamy wiedzie�, �e|po prostu nie chcecie uciec? [3235][3255]Zaufajcie nam. [3256][3272]Jeste�my prostymi lud�mi. [3273][3303]Sami nie obronimy|si� przed zag�ad�. [3304][3360]Je�li m�j stryj postanowi wam|zaufa�, powierzy wam nasz los. [3374][3426]To wielka odpowiedzialno��|i zrobimy co w naszej mocy. [3537][3564]Pu��cie ich. [3638][3672]Prosz�, pom�cie nam. [4347][4374]"KLUCZ POGODY" [4404][4434]Ju� wr�cili�cie?|Mieli�cie zbada� to urz�dzenie. [4435][4463]Owszem, gdyby wci�� tam by�o. [4464][4477]Nie rozumiem. [4478][4515]Przejd�my do pa�skiego biura. [4530][4558]Co si� sta�o. [4599][4650]Klucz zosta� skradziony przez ludzi|w mundurach naszej jednostki, [4651][4671]kt�rzy przybyli|i odeszli przez wrota. [4672][4686]S�ucham? [4687][4714]Kto to by�? [4725][4765]Wszyscy chcieliby�my to wiedzie�. [4780][4809]C� to za insynuacje? [4810][4851]Nie wysy�a�bym was, gdybym wiedzia�,|�e urz�dzenia tam nie ma. [4852][4876]Niczego panu nie zarzucam, [4877][4911]ale nasuwa si� pytanie, [4925][4981]czy kt�ra� z dru�yn nie uda�a|si� tam bez pa�skiego rozkazu. [4982][5008]Nic nie dzieje si�|tu bez mojej wiedzy. [5009][5034]Tak jest. [5063][5090]Czy Carter mo�e zajrze�|do komputera w sterowni? [5091][5140]Na wypadek, gdyby kto�|wybra� si� tam potajemnie. [5168][5201]Poza pa�skimi plecami. [5204][5239]To absolutnie niemo�liwe. [5244][5290]Wiem nawet, je�li|kto� kichnie przy wrotach. [5304][5329]Rozumiem. [5410][5445]Niech Carter to sprawdzi. [5468][5493]Dzi�kuj�. [5636][5657]- Macie co�?|- Nic na temat klucza. [5658][5680]Chyba kto� przy nim majstruje. [5681][5704]- Ogl�da�e� wiadomo�ci?|- Wol� filmy wojenne. [5705][5729]Sp�jrz na to, O'Neill. [5730][5747]/Mo�e to wp�yw El Nino, [5748][5804]/a mo�e po prostu pech, ale nad du�ymi|/obszarami Ameryki szalej� burze. [5805][5831]/W Phoenix w Arizonie|/dosz�o do powa�nych szk�d [5832][5856]/i wci�� nap�ywaj�|/doniesienia o dalszych. [5857][5890]/W Kalifornii i na|/Florydzie wyla�y rzeki. [5891][5902]To nie wszystko. [5903][5945]W Albuquerque by�o oberwanie|chmury, a w Panhandle gradobicie. [5946][5964]Rzeki gwa�townie przybieraj�. [5965][6000]Co� wp�ywa na klimat tej planety. [6001][6034]My�licie, �e to klucz? [6036][6049]To tylko domys�y? [6050][6070]Wcale nie. [6071][6118]To urz�dzenie zostawiono na Madronie,|�eby sterowa�o pogod� na planecie. [6119][6188]Przypu��my, �e z�odziej zabra� klucz na Ziemi�|i operuje nim nie wiedz�c, co robi. [6191][6204]Nie wiadomo, czy jest na Ziemi. [6205][6221]Tak s�dz�. [6222][6267]Dosz�o do prze�adowania trzy dni temu,|gdy grupa SG-2 wraca�a ze zwiadu. [6268][6291]Wtedy w�a�nie skradziono klucz. [6292][6323]Ale oni byli|w zupe�nie innej cz�ci galaktyki. [6324][6347]Poziom poboru mocy|przekroczy� wszelkie normy. [6348][6392]Pami�tacie, kiedy|zdarzy�o si� to poprzednio? [6393][6420]Gdy otworzy�y si�|wrota na Antarktydzie. [6421][6442]Nawet mi tego nie przypominaj. [6443][6483]Uwa�acie, �e grupa SG-2 u�y�a|drugich wr�t, �eby ukra�� klucz? [6484][6499]Nie SG-2. [6500][6521]Przeszli planowo,|przez nasze wrota. [6522][6559]Ale ten odczyt sugeruje,|�e u�amek sekundy po ich otwarciu [6560][6597]kto� w��czy� te drugie,|by ukry� skok energetyczny. [6598][6643]Jak ze strzelaniem,|gdy przeje�d�a poci�g? [6668][6689]�eby nikt nie us�ysza�. [6690][6705]W�a�nie. [6706][6771]Je�li si� nie myl�, charakterystyki|tych dw�ch zdarze� powinny by� podobne. [6773][6809]- Zaczekajcie.|- Czekamy. [6830][6860]Cholera, to si�|powinno od razu pokaza�. [6861][6907]- Poszukaj w plikach zapasowych.|- Spr�buj�. [6949][6974]Je�li kto� rozmy�lnie usun�� te dane, [6975][7021]m�g� zapomnie� o trzecim|poziomie zapasowym. [7039][7062]Jest. [7085][7129]Musieli u�y� drugich wr�t.|Te zapisy s� identyczne. [7130][7166]Kto ma prawo ich u�ywa�?|Mieli je komisyjnie zapiecz�towa�. [7167][7192]I zapiecz�towali. [7193][7220]Oficjalnie. [7286][7310]Wej��. [7327][7358]Nie, musz� z nim zaraz pom�wi�. [7359][7398]Synu, nie wiesz co to za linia? [7399][7427]Tak, zaczekam. [7431][7456]Macie co�? [7457][7489]Tak jest.|Kto� u�y� drugich Wr�t. [7490][7539]Jak to? Zapewniono mnie,|�e zosta�y zapiecz�towane. [7540][7575]Nie wie prawica,|co czyni lewica. [7576][7611]W�a�nie staram si� to ustali�. [7612][7644]Nie, nie mog� czeka�. [7645][7703]Prosz� mu przekaza� wiadomo��,|jak tylko wyjdzie z posiedzenia. [7706][7735]Prezydent jest nieosi�galny. [7736][7758]Nagle.|Bez przerwy jest zaj�ty. [7759][7796]Jakby kto� celowo|uniemo�liwia� nam kontakt. [7797][7827]Kt� to mo�e by�? [7834][7862]Mo�e to zabrzmi idiotycznie, [7863][7917]ale kiedy zaczynali�my badania,|powsta�o spore zamieszanie. [7918][7960]Niekt�rzy uwa�ali,|�e powinni�my zbiera� wszystko, [7961][8006]co tam znajdziemy, nie stosuj�c si�|do �adnych zasad dyplomacji. [8014][8049]Czy wolno spyta�,|co to za "niekt�rzy"? [8050][8087]Pewnie nigdy si� nie dowiemy. [8096][8139]Najwyra�niej nie chcieli si� ujawnia�. [8140][8188]To nie wojskowi, tylko|politycy poci�gaj�cy za sznurki. [8189][8212]Nikt nie powiedzia� niczego wprost, [8213][8255]ale po 30 latach s�u�by|wyczuwa si� takie rzeczy. [8256][8287]I ma pan przeczucie,|�e to w�a�nie ci ludzie... [8288][8317]ten kto� ukrad� klucz? [8318][8347]Nie mam dowod�w, [8348][8398]ale nie pozwol�, �eby mi przeszkadza�|jaki� gryzipi�rek z Bia�ego Domu. [8399][8444]S� jeszcze inne drogi,|kt�re mog� wykorzysta�. [8445][8479]Nie musz� panu m�wi�,|�e ktokolwiek to zrobi� [8480][8536]mo�e nie�le narozrabia�,|je�li nauczy si� tym pos�ugiwa�. [8570][8591]Wiem, pu�kowniku. [8592][8631]Postaram si� czego� dowiedzie�. [8662][8691]�eby stwierdzi�,|czy klucz jest na Ziemi, [8692][8737]musia�am zmierzy� poziom emisji fal|grawitacyjnych i promieniowania. [8738][8782]Po��czy�am si� w tym celu|z dwoma naszymi satelitami. [8783][8795]I co pani znalaz�a? [8796][8814]Jest gdzie� na pustyni w Newadzie. [8815][8838]To oczywi�cie przybli�ona pozycja. [8839][8860]W Newadzie? [8861][8888]Tak, a o co chodzi? [8889][8917]Drugie wrota przewieziono|do Newady, prawda? [8918][8949]- Do Nellis?|- Tak. [8961][9006]Je�li wrota tam s�,|to mo�e jest i klucz. [9029][9054]Mam co� dla pana, pu�kowniku. [9055][9096]Czy wie pan, kogo|tam niedawno wys�ano? [9097][9124]Nie mam poj�cia. [9125][9168]- Pu�kownika Maybourne'a.|- A to mi niespodzianka. [9169][9200]Czy to w�a�nie do Nellis odsy�aj�|wszystko, co przynosimy przez wrota? [9201][9218]Ta...
Sysunia02