{0}{0}Nic nie jest takie samo? {12}{48} {12}{121}<Rookie Blue sezon 2 odcinek 1> {123}{281}<"Butterflies> <Motylki> {536}{581}Andy, widziała mój niebieski krawat? {582}{639}Yeah, druga szafka, uh, górna lewa szuflada. {640}{677}wietnie. {733}{780}Uh, a aktówka? gdziekolwiek? {781}{816}Frontowe drzwi! {1257}{1295}Okay, wiem że wczoraj wieczorem |wypiłem kilka drinków, {1297}{1370}ale mógłbym przysišdz, że kiedy wróciłem |do domu, to miejsce było całe w pudłach. {1372}{1414}Wiem. Rozpakowałam je rano.| Chcesz kolajkę? {1427}{1455}Nie, tak jest dobrze. {1456}{1523}Będzie tak jakbym codziennie był padlinożercš |polujšcym z rana. Będzie super. {1552}{1592}Co nie tak? {1610}{1668}Jestem tylko roztargniony.|Mam wizytę w sšdzie dzi rano. {1677}{1713}Co, masz motylki w brzuchu, detektywie? {1714}{1777}Taa, trochę, przed |złożeniem zeznań. To nic takiego. {1795}{1837}Cóż, wyglšdasz wietnie. {1872}{1919}Yeah, Ty też. {1920}{1963}- Wiesz co?|- Co? {1964}{2042}- Jestem szczęliwa.| - Wiem. Ja też. {2479}{2534}Ooh, naprawdę mam nadzieję, |że to nie sš ręce Dov'a. {2562}{2603}Wiesz jakš ja mam nadzieję? {2605}{2665}Yeah, cały czas Ci powtarzam, że twój|głos będzie coraz niższy jak w okresie dojrzewania. {2666}{2692}Dzięki, kochanie. {2692}{2773}Aktualnie, Ja miałem nadzieję skorzystać |z mojej łazienki, w moim mieszkaniu, {2774}{2841}ponieważ, no wiesz. Ja płacę tutaj rachunki. {2841}{2886}Sorry.Sorry, bracie. {2932}{2963}6 tygodni poza pracš. {2964}{3001}To wspaniałe uczucie być znowu w akcji. {3003}{3044}Człowieku. Wiec, jak długo Gail zamierza siedzieć w łazience? {3045}{3090}Ponieważ ja nie pisałem się |na kolejnego współlokatora. {3091}{3125}O czym ty gadasz? |Ona nie jest współlokatorkš. {3125}{3160}Słonko, nie kładz swojej|szczotki do mojej szuflady. {3161}{3212}Twoje włosy wpadajš do mojego|kremu nawilżajšcy, a to jest okropne. {3212}{3322}Sorry, babe. Co? {3323}{3417}Nic.Nic.Tylkoko zamierzam|ić się odlać... do twojego pokoju. {3592}{3615}Co to? {3616}{3662}Trochę ocieplenia wnętrza |kartka na nowe mieszkanie. {3663}{3705}Najwyraniej, to Ty i Luke. {3705}{3751}Leo jest w swojej fioletowej fazie. {3751}{3787}Bardzo miło. Dzięki. {3788}{3830}Więc, jak idzie przeprowadzka? Zadomawiasz się? {3831}{3910}Uh, Taak. Jest wietnie. Aktualnie|mam wszystko rozpakowane. {3911}{3938}CO? {3939}{4021}TY, dziewczyana której zajęło 6 miesięcy|powieszenie obrazka w jej ostatnim mieszkaniu? {4022}{4073}Wiem. Tym razem jest inaczej. {4073}{4154}Jest tak... jest tak, że |wiem gdzie wszystko ma miejsce. {4155}{4201}Jest naprawdę bardzo dobrze. {4222}{4277}Jest tak... Boyd? {4280}{4319}- Tak.|- Co on tu robi? {4319}{4415}Próbuje zgarnšć Swarek-a z powrotem do przestępczoci|zorganizowanej, co w rodzaju zadania specjalnego. {4477}{4518}McNally, Nash. {4519}{4541}Sir. {4542}{4570}Uh, Potrzebuję was przy Supernovej. {4572}{4601}Ma się tam odbyć koncert. {4603}{4685}ukazało się 1,000 wejciówek-opasek na rekę,|a jest tylko 800 miejsc. {4685}{4732}Dowodzisz, McNally.we |pozostałych wieżaków. {4733}{4781}wietnie. Kto gra? {4854}{4910}I kolejny dzień w biurze. {4944}{4974}Powiedziałam, zbieraj się z tšd! {4975}{5014}Oh, Szukałem moich przyjaciół. {5015}{5053}Tak, stałe|na szczycie mojego krażownika. {5053}{5134}Nie stałem. Ja tańczylem. {5142}{5181}Na czym jeste, geniuszu? {5182}{5232}Um, naturalny haj. {5235}{5269}naturalny haj, pocałuj mnie gdzie. {5270}{5331}Idziemy. Idziemy! {5408}{5486}- Dzięki.dzięki.|- Okay, okay. Wystarczy. {5512}{5562}Hey, Andy, co chcesz żebym zrobił z|resztš maruderów? {5563}{5634}Uh, jeli maja opaski|daj ich do kolejki. {5635}{5691}jeli nie, daj ich na chdnik. {5692}{5716}Okay. {5717}{5803}Hey, więc, uh, włanie się zastanawiałem - i |dla mnie jest to całkowicie ok inaczej... {5803}{5942}ale, uh, Jak mylisz - jak długo zosataniesz |no wiesz u nas w mieszkaniu? {5942}{5987}Oh, Zastanawiałes się? {5988}{6018}Dajcie spokój, ludzie. {6019}{6084}Jeli ukrywasz jaki alkohol lub |narkotyki, teraz masz szansę żeby to rzucić. {6085}{6140}Cy wasze kieszenie i torebki|sš gotowe na przeszukanie. {6141}{6182}Lepiej niech to będzie woda w tej butelce. {6183}{6216}Funkcjonariusz Epstein. {6217}{6252}Co jest, ludzie.... Cierpliwoć jest cnotš. {6253}{6342}- Dov? Dov Epstein?|- Mark? Mark Johnson. {6343}{6392}- Jak się masz?|- wspaniale, człowieku. {6393}{6446}- Wow. Nawet za milion lat.|- Dov. {6447}{6512}- Nie widziałem Cię od, uh...|- urodzin Twojego brata. {6512}{6542}The big 2-5. {6542}{6593}WGdzie on... |ponieważ kichnšł w wieczki. {6594}{6632}Yeah, Stary.jak on się ma? {6633}{6690}- Jak tam Adam?|- wietnie. Ma się wietnie. {6702}{6745}Uh... własciwie, nie wiem |czemu to powiedziałem. {6746}{6893}zmarł jakie 4 lata temu, więc |yeah... uh, tak czy inaczej, dobrze cię widzieć, Mark. {6962}{7033}Idziemy, ludzie. Czekaj, tweetuj póniej. {7048}{7085}Dobra, wpuszczajš |ich o 10, w samš porę. {7086}{7138}My tylko musimy utrzymać|pozostałych w spokoju. {7162}{7236}Tak się dzieje jeli kładziesz słowo|"darmowy" przed słowem "koncert." {7237}{7322}Widzisz, ja to kochom. To darmowa muzyka. |To masowa kultura. {7372}{7440}Nie wła z tš kulturš|na mój wóz, kole. {7441}{7468}Racja. Zabieraj się z tšd. {7469}{7542}Co? Trenujesz "złego glinę"|do przestępczoci zorganizowanej? {7543}{7574}Jeszcze się nie zdecydowałem. {7575}{7609}Co Cię powstrzymuje? {7610}{7656}Ty. {7682}{7763}Uwielbiam z Tobš pracować, McNally. |I nie wyobrażam sobie życia bez Ciebie. {7764}{7809}Hey, to powiniene znowu |żelowac włosy. :P {7810}{7841}Mamy problem przy drzwiach. {7843}{7895}Zajmę się tym. {7917}{7965}Na razie. {8129}{8149}Co jest? {8150}{8195}Jeszcze 50 osób i koniec. |Póniej zamykamy drzwi na dobre. {8196}{8227}wietnie.Ten tłum oszaleje. {8228}{8306}Miejmy nadzieję. Może ci z prewencji|dadzš mi postrzelać z armatek wodnych. {8306}{8344}Co się z toba dzieje? {8344}{8384}Do pracy nie jechałem ponad 60. {8384}{8407}Potrzebuję trochę akcji. {8408}{8468}Dobra. To id zajmij się końcem kolejki.| Oni na pewno nie dostanš się do rodka. {8597}{8630}Dobrze, ej wy, uspokójcie się. {8631}{8677}Jakiekolwiek popychanie lub szturchanie|i wracacie do domu. {8686}{8759}Przepraszam że przeszkadzam, ale ochrona|powiedziała że tutaj się kończy kolejka, {8760}{8862}a ja czekałam tam,|i nie chciałam odchodzić na wypadek żebym nie wyglšdała miesznie. {8863}{8929}Moim jedynym zadaniem było stanie|w kolejce i pilnowaniemiejca kolezanki, {8930}{8972}a teraz nie jestem nawet w kolejce. {8973}{9036}Widzisz, pilnuję tylko miejsca współlokatorce. |Mamy wejciówki na nadgarstkach. {9037}{9061}Gdzie jest twoja przyjaciołka? {9062}{9101}Jest zaraz za rogiem. {9102}{9140}Nic nie mogę zrobić. |Mam na mysli że już zamykamy. {9141}{9217}Ale ona poszła tylko po goracš|czekoladę dla mnie do Artie-go. {9230}{9305}Zgubiłam się. Kole powiedział że |to na prawo, i... {9306}{9343}Zawsze robisz to |co ludzie ci powiedzš? {9343}{9388}- Mniej wiecej.|- Yeah, ja też. {9389}{9432}A przynajmniej tak było. {9433}{9492}Artie jest naprawdę dobry,|tak przy okazji. To zajmie wiecznoć, ale... {9493}{9552}- Nie można poganiać miłosći.|- To prawda. {9578}{9646}Dobra, upewnię się |żebycie mogły wejć. {9647}{9731}Dziękuję. Naprawdę, moja przyjaciółka|nie mogła się doczekać tego występu. {9732}{9778}Yeah, żadem problem. {9778}{9815}Hey, szefie. {9816}{9894}Będę trzymał rekę na pulsie,| jeli to dla ciebie w porzšdku. {9895}{9945}Ok. {9999}{10036}- Cłopak?|- Nie. {10036}{10093}On jets moim pro...|tzn., był moim (oficerem szkolšcym, nadzorujšcym). {10094}{10168}Jest słodki. Mam podobnego partnera na zajęciach.| Zachowuje się jak twardziel, ale... {10169}{10201}Oh, tak? {11164}{11208}Połóż się! {11164}{11539}1509.Strzały. {11493}{11595}Supernova, teren obok (zatoczka przy) queens i Richardson. {11596}{11645}dwie os. ranne. Ranny policjant. {11646}{11723}Natychmist przylijce karetkę.| Powtarzam ranny policjant. {11724}{11804}Wszystko dobrze. Wszystko w porzšdku.| Wypuć powietrze. {11855}{11881}McNally, wszystko będzie z toba w porzšdku, okay? {11883}{11936}Musisz leżeć. Nie próbuj wstawać.| Dobrze? {11937}{11983}Wyglšda na to że kula|utkwiła w twojej kamizelce. {11984}{12043}Leż. Próbuj oddychać, ok? {12044}{12093}Andy. Andy, nic ci nie jest.| Tylko pozbawiło cię tchu. {12094}{12127}Kula utkwiła w kamizelce. Ok? {12128}{12190}Wrócę. Musze być teraz szefem. {12433}{12506}Nash, Diaz, zabierzcie to. Przesuncie|to tam. Zabierzcie to z drogi. {12509}{12525}Tutaj. {12526}{12587}Rana postrzałowa, w tył|głowy - czerwona kurtka. {12623}{12694}Tył głowy, tylko tyle|mogę zobaczyć. Nie zwalniam ucisku. {12709}{12751}Jestem tutaj. {12762}{12849}Nie, nie, nie, nie, nie, McNally.Mcnally, leż,| leż, odpreż się. Jest w porzšdku, ok? {12850}{12910}Musisz jeszcze trochę tak siedzieć| musimy cię zbadać, sprawdzić. {12911}{12932}Jest dobrze. Nic mi nie jest. {12933}{13016}Wiem że tak jest. Ale ta krew, ta kula|sš dowodami, ok? {13018}{13039}Oddychaj. {13040}{13103}Hey, Epstein,| zostaniesz z dziewczynš. {13130}{13214}Diaz, otocz tych ludzi. We ich tam.|Nie pozwól nikomu odejć, zrozumiano? {13215}{13246}We ich tam. {13247}{13317}Ok, wszyscy, musicie|odsunšć się jeden krok w tył. {13317}{13354}Co się stalo?! {13354}{13415}Uh, nie możesz tam ić.| Uspokuj się. Uspokuj. {13416}{13450}Kate! {13451}{13530}Uspokuj. Tylko się uspokuj. {13531}{13580}O, mój Boże! {13582}{13644}W porzšdku, Epstein, zostaniesz z niš |aż do nastepnego zawiadomienia. {13645}{13736}Ok? spisz wszystko|czas przyjazdu, czas w którym dostała się na operację, {13736}{13844}wszystkie nazwiska jej lekarzy, czas wybudzenia|jesli się wybudzi. {13844}{13922}Ok? Bšd przy telefonie.| ja postaram się ...
belie99