00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Poprzednio w "persons unknown"...|Jeste�my martwi? 00:00:01:T�umaczenie z angielskich napis�w by: SHINIGAMI & SINISTRA 00:00:03:Ja tak. Ale Ty -|Ty zosta�e� ocalony. 00:00:05:Tori. My�la�e�, �e nie �yj�,|co? 00:00:07:Ojciec Joe by� naszym pastorem. 00:00:09:Rz�dowi porwali go|z tego ko�cio�a. 00:00:11:Oto dyrektor, Joe. 00:00:12:Gdyby� zgin��, my�lisz, �e|ktokolwiek by si� przej��? 00:00:15:B�dziemy szuka� dalej 00:00:16:dop�ki nie znajdziemy Janet. 00:00:18:Wr��, Joe. 00:00:20:Aah! 00:00:21:Je�li wybior� program,|b�d� �y�. 00:00:23:To nie Ty wybierasz program.|To program wybiera Ciebie. 00:00:25:Nie mo�esz... Opu�ci�|programu, Joe. Nigdy. 00:00:28:Nikt nie opuszcza programu. 00:00:45:Joe! 00:00:59:Joe. 00:01:02:To ja -- Janet. 00:01:06:Wszystko b�dzie w porz�dku.|Nic Ci nie zrobi�. 00:01:09:Powinni�my|wr�ci� do hotelu. 00:01:34:Gdzie go znalaz�e�? 00:01:35:Na zewn�trz. 00:01:43:Mnie przynajmniej ubrali. 00:01:47:Zimno. Zimno mi. 00:01:50:Hey. 00:01:57:Dzi�ki. 00:02:01:Co si� sta�o, kolego? 00:02:09:Nie wiem. 00:02:14:Oh, hey. 00:02:15:Joe' wr�ci�. Zobaczy�am Go z mojego pokoju. 00:02:17:Rozebrany do roso�u. 00:02:19:Nie mog� powiedzie�, �e ciesze si� z twojego powrotu. 00:02:21:Ale mo�e teraz|uzyskamy jakie� odpowiedzi? 00:02:25:Joe... 00:02:27:Gdzie by�e�? 00:02:29:Nie wiem. 00:02:30:Nie wiesz? To zgaduj. 00:02:34:Na zewn�trz. 00:02:36:W zimnie. 00:02:38:Ca�y czas by�e� na zewn�trz? 00:02:42:Wiesz jaki dzi� dzie�? 00:02:44:Nie. 00:02:45:My�lisz, �e ONI Ci to zrobili? 00:02:49:"oni"? 00:02:51:"Ci od programu"...|tak ich nazwa�e�. 00:02:55:Wiecie o programie? 00:03:00:Sk�d? 00:03:01:Ty nam powiedzia�e�. 00:03:07:Ja- Ja nie wiem o |czym m�wicie. 00:03:12:W zasadzie, To ja -- 00:03:17:nawet nie wiem kim wy ludzie jeste�cie. 00:03:59:Chcia�bym zam�wi� co� na wynos. 00:04:01:Numer 47-- okra specja�. 00:04:07:Przepraszam. 00:04:12:Chcia�bym zam�wi� co� na wynos. 00:04:15:Numer 47-- okra specja�. 00:04:36:Otwieraj. 00:04:47:Tom! To ja! 00:04:50:Gdzie jest maitre d'? 00:04:53:Szef? Kapitan? 00:04:57:Musz� z nim pogada�. 00:05:11:Twierdzisz, �e nie �yje? 00:05:15:Sp�jrz na mnie. 00:05:18:Czy Tom nie �yje? 00:05:25:Masz ochot� na jaka? 00:05:39:Tom... Co o co biega? 00:05:51:Tom? 00:05:52:Nie zostawiaj mnie tak. 00:05:59:Tom! 00:06:02:Jasne. 00:06:03:Tom! 00:06:07:Tom! 00:06:34:Poprosi�em|o po��czenie z 00:06:36:FT9. 00:06:38:Chcia�em po��czy� si�|z dyrektorem, 00:06:41:Ale pomy�la�em, �e ...|"lepiej si� upewni�." 00:06:43:I dobrze, �e tak zrobi�em 00:06:45:Bo moje ��danie|nie zosta�o spe�nione. 00:06:52:Czy my�licie, �e|usz�o by to na sucho 00:06:54:gdyby dyrektor dowiedzia� si� 00:06:56:�e centrala|nie wywi�zuje si� z obowi�zk�w? 00:06:58:Hmm? 00:06:59:Wracam do siebie. 00:07:01:Je�li po��czenie nie zostanie ustanowione|zanim tam dotr�, 00:07:03:Posypi� si� sto�ki... 00:07:05:i nie obejdzie si� bez szk�d. 00:07:09:A teraz do roboty. 00:07:11:Teraz. 00:07:32:Tylko ci� sprawdzam. 00:07:34:W porz�dku. 00:07:36:Nie, wcale nie. 00:07:39:Nie, masz racje. Nie jest. 00:07:42:Ju� kiedy wydaje mi si�, �e|zaczynam rozumie� to miejsce 00:07:44:i tych ludzi w ... 00:07:47:Wszystko znowu si� pl�ta. 00:07:50:Pos�uchaj mnie. 00:07:55:Jeste� z nas najsilniejsza. 00:07:57:To na 100% nieprawda. 00:08:01:Nie, Janet. W�a�nie, �e jest. 00:08:04:Widzia�e� co tu si� dzieje? 00:08:07:Wszyscy maj� wypisane na | czole "pora�ka". 00:08:09:Tak w�a�nie dzia�a to miejsce. 00:08:12:Nawet na mnie. 00:08:17:Czuj� to. 00:08:20:Czuj� jak to na mnie ci��y. 00:08:25:Ale teraz ty... 00:08:29:Za�o�� si�, �e|nie�le ich to wkurza. 00:08:34:My�l�, �e s�awie dlatego|podrzucili Joe'ego Joe'ego. 00:08:36:�eby si� z tob� dra�ni�. 00:08:40:Jeste� jedyn� kt�rej|jeszcze nie rozgry�li. 00:08:44:Jeste� jedyn� do|kt�rej nie dotarli. 00:08:55:To sprawia, �e si� ciebie boj�. 00:09:09:Bo�e, nienawidz� tego miejsca. 00:09:12:Wiesz czego chc�? 00:09:13:Czego chcesz? 00:09:16:Kojarzysz t� krzy��wk�,|uh, market street? 00:09:19:Gleason's? 00:09:20:chyba nie. 00:09:22:Robi� ... 00:09:24:Podw�jnego cheeseburgera|z wszystkimi dodatkami, 00:09:26:I mam na my�li wszystkimi -- 00:09:28:grillowane cebulki, grzyby, chili... 00:09:34:Tego w�a�nie chc�. 00:09:36:powodzenia. 00:09:37:Wiesz czego naprawd� chc�? 00:09:39:Nawet bardziej od|podw�jnego cheeseburgera 00:09:41:Od gleason'a? 00:09:42:To by� jak najdalej od|ma�ej dziury 00:09:45:Jak najszybciej. 00:09:47:C�, no to jest nas dwoje,|Mark, ale... 00:09:50:Wyczerpali�my nasze karty kredytowe, 00:09:52:telefony nie �api� tu|zasi�gu. 00:09:54:Mamy ok. 200 pesos na nasze nazwisko. 00:09:56:Wi�c utkn�li�my. 00:09:57:A ty po prostu czytasz gazet�. 00:09:59:Tak dla twojej informacji,|czytam oferty pracy. 00:10:02:Oferty pracy? 00:10:03:Mm-hmm. Zgadza si�. 00:10:06:M�wi� p�ynnie po hiszpa�sku, 00:10:07:Potrafi� sobie radzi� w|r�nych sytuacjach 00:10:09:I je�li uda mi si� uruchomi� t� pralk�, 00:10:11:to te� nie�le posprz�tam. 00:10:12:Wi�c pomy�la�am, �e za miesi�c, 00:10:15:uzbieram na bilet|�eby st�d odlecie�. 00:10:17:Wi�c to tw�j plan -|zdoby� prac�? 00:10:19:Co� mniej wi�cej, taa. 00:10:20:Wi�c b�dziesz mog�a kupi� kilka|bilet�w lotniczych? 00:10:22:Masz lepszy pomys�? 00:10:23:Nie, ale, wiesz... 00:10:39:Co? To tylko kierownik hotelu. 00:10:47:Hey. Mark Cooper? 00:10:49:Znany r�wnie� jako Mark Renbe? 00:10:50:Tak. P�jdzie pan z nami. 00:10:53:W�adze San Francisco wyda�y nakaz pa�skiego aresztowania, 00:10:55:i m�j kraj zgodzi� si� |wyda� pana z powrotem. Jakie s� zarzuty?! 00:10:59:Dwa morderstwa|i jedno porwanie. 00:11:08:Hej, Joe... Jak si� trzymasz? 00:11:11:Nie najlepiej. 00:11:15:Nazywam si� Moira, 00:11:16:W razie gdyby� mnie nie pami�ta�. 00:11:18:Przykro mi, ale nie. 00:11:19:W porz�dku. 00:11:20:pos�uchaj, chcia�am ci powiedzie� 00:11:21:�e je�li potrzebujesz jakiej� pomocy... 00:11:25:je�li b�dziesz si� chcia� wygada�... 00:11:27:O tym co si� sta�o, mo�esz na mnie liczy�. 00:11:29:Dzi�ki. 00:11:32:Pos�uchaj -- co chc� powiedzie� to 00:11:34:kiedy b�dziesz gotowy|podzieli� si� informacjami 00:11:36:na temat dlaczego zostali�my, 00:11:38:trzymani jak zak�adnicy,|psychologicznie torturowani, 00:11:40:Wiesz gdzie mnie znale��. 00:11:42:Gdybym m�g� pom�c, zrobi�bym to. 00:11:44:Ale, szczerze...|Ja nic nie wiem. 00:11:48:C�, interesuj�ce. 00:11:51:Nie kupujemy tego ca�ego "przedstawienia" 00:11:53:wi�c na twoim miejscu mocno bym przemy�la�a|czy dalej ci�gn�c t� ca�� szopk�, 00:11:56:Bo to si� dobrze nie sko�czy. 00:11:57:Gwarantuje Ci to. 00:12:09:Czy pokoje panu odpowiadaj�? 00:12:12:Co? 00:12:13:Je�li potrzebujesz|r�cznik�w, prze�cierade� albo -- 00:12:17:...albo...Lodu, 00:12:20:albo czegokolwiek -- CZEGOKOLWIEK... 00:12:24:...Prosz� zadzwoni� w m�j dzwonek a pomog�. 00:12:27:Ok. Pewnie, dzi�ki. 00:13:10:Recepcja. W czym mog� pom�c? 00:13:12:Na pocz�tek m�g�by� mi powiedzie� 00:13:13:co u diab�a tam|si� wyrabia? 00:13:15:My�la�em, �e wiesz.|Uh, za�o�y�em, �e -- 00:13:17:Czy zosta�e� poinstruowany 00:13:18:aby monitorowa� Joe'go tucker? 00:13:20:Powiadomiono mnie,|�e wraca, 00:13:23:Um... 00:13:24:Ale my�la�em, �e -- 00:13:25:My�lenie nie by�o w|twoich obowi�zkach 00:13:27:kiedy ostatnio sprawdza�em. 00:13:28:Uh, Tak. Nie odzywaj si�. 00:13:32:Nie ruszaj si� dop�ki|dyrektor si� nie pod��czy. 00:13:35:Ok. 00:13:36:M�wi�em "Nie odzywaj si�." 00:13:43:Trzy, dwa, jeden. 00:13:48:Dzie� dobry. 00:13:50:Czy to dzia�a? Dzia�a? 00:13:53:Tak. Uh, dzie� dobry. 00:13:57:Rozmawia�e�|z Joe Tucker? 00:14:00:Mm-hmm. Troch�. 00:14:01:My�lisz, �e si� nadaje? 00:14:03:Um... 00:14:04:tak czy nie? 00:14:05:Uh, nie. 00:14:07:Na jakiej podstawie tak twierdzisz? 00:14:09:Dziwnie si� zachowuje. 00:14:11:Chcia�abym porozmawia� z kim�|wy�ej postawionym 00:14:14:albo z kim�|kto ma lepsze zdolno�ci obserwacyjne. 00:14:17:Jestem tylko ja... na razie. 00:14:20:Uh, nie ma nikogo wi�cej... 00:14:23:Uh, �ywego... 00:14:25:W tej chwili. 00:14:34:Jeste� tylko ty? 00:14:37:Zmiana jeszcze nie przyby�a? 00:14:39:Tak, sir. 00:14:41:Tylko ja. 00:14:42:Pilnuj pana Tuckera. 00:14:44:Obserwuj i notuj|wszystko co robi. 00:14:46:Odezwiemy si� jeszcze|z dodatkowymi instrukcjami. 00:15:19:Przepraszam, nie rozumiem. 00:15:29:W porz�dku. 00:15:35:Hey, hey, hey, hey! 00:15:48:Pomocy! 00:15:50:Pom�cie mi, prosz�! 00:15:53:Pomocy! Trosze! 00:16:04:Dzi�ki Bogu! 00:16:06:Gdybym nie mia�a sumienia, 00:16:08:zostawi�a bym ci� tu �eby� zgni�. 00:16:23:Jak to zrobi�a�? 00:16:28:Oh, powiedzmy, �e teraz wierz�, �e 00:16:31:B�g dzia�a w|naprawd� tajemniczy spos�b. 00:16:34:Ojciec Luis. 00:16:35:Mam nadziej�, �e zdajesz sobie spraw� z tego 00:16:36:co robisz, m�oda damo. 00:16:37:T�dy. 00:16:40:Masz tu bardzo dobrego|przyjaciela, synu. 00:16:42:Mam nadziej�, �e zdajesz sobie z tego spraw�. 00:16:43:Zdaj�, ojcze. 00:16:44:Naprawd�. 00:16:46:musimy si� pospieszy�, 00:16:48:je�li mam was przedosta�|przez granic�. 00:16:51:W�a�cie. 00:16:52:Moment.|Czy- to s� trumny? 00:16:55:Tak. Do �rodka. 00:16:56:Wszystko wydaje si� 00:16:57:wali� w tym miejscy panie Ulrich. 00:17:00:Dlaczego? 00:17:01:Dosz�o do pewnych pomy�ek, 00:17:03:Nie ma co do tego w�tpliwo�ci. 00:17:04:Po raz pierwszy od|ponad dziesi�ciu lat, 00:17:07:mamy najbardziej obiecuj�cego|kandydata na dziesi�ty poziom. 00:17:09:I m�wimy o pomy�kach? 00:17:12:W�o�y�am sporo w�asnej energii 00:17:16:w ten projekt. 00:17:17:Nie mo�emy sobie pozwoli� na b��dy. 00:17:20:Jak dobrze wiesz, nie podzielam 00:17:21:twojej wysokiej opinii o|Joe Tuckerze, dyrektorze. 00:17:23:Nigdy nie mo�esz pozwoli�|aby osobiste uczucia 00:17:25:mia�y wp�yw na wynik r�wnania. 00:17:27:Lepiej Ci� wyszkoli�am. 00:17:30:Zimne. 00:17:33:Zapewniam ci�, 00:17:35:wszyst...
siaramax