{1}{1}23.976 {71}{112}Dzieciaki są naprawdę zachwycone. {115}{194}Zoe zabierze je do swoich rodziców na wieś|do końca miesiąca. Może nawet dłużej. {194}{287}Izzy ma tam jakiegoś chłopaka, tak słyszałem,|ale nie wiem, człowieku. {287}{350}Jak to jakiś dzieciak, to myślę,|że stać ją na dużo więcej. {350}{433}Wiesz co? Skręć tu w lewo,|a potem pojedziemy w dół Queen Street. {433}{498}Wiesz, myślę o tym, |żeby dołączyć do saperów. {498}{529}Tak, możesz jechać prosto, |tak jak powiedziałem. {529}{616}Myślę, że to było niezłe. Wczoraj spotkałem się|z Sue i chłopakami z E.T.F. Squad. {616}{654}Świetna paczka. Ci to mają historie. {656}{764}Ja mam dla ciebie historię. Jak każę ci|skręcić w lewo, skręcaj w lewo. {767}{796}Nie uważasz, że dam radę. {796}{829}Nie, i wiesz co? {829}{879}Epstein, myślę, że możesz zrobić|cokolwiek ci mózg podpowiada, ale dzisiaj - {879}{944}1507, mamy alarm w firmie na Bradshaw Secondary. {947}{1021}342 Baldwin. Południowo-zachodnie wejście,|jakieś ruchy na korytarzu. {1021}{1071}1507 zgłaszam się. {1071}{1136}Dzisiaj, kolego, weźmy się za to. {1519}{1614}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1615}{1695}Oznacz 1507 na miejscu. Jest spokojnie. {1697}{1752}Chcesz, żebym tutaj dowodził? {1767}{1836}Jasne. Spotykasz się z chłopakami |ze S.W.A.T., to pewnie znasz protokół. {1836}{1882}Tak, właściwie to znam. {1882}{1925}To proszę bardzo. {2131}{2196}***** {2213}{2272}Lepiej byłoby, gdyby było nas czterech. {2272}{2340}Cóż... nas jest... ee.. nas jest dwóch. {2340}{2412}Ja zdobywam punkt, ty weź prawe skrzydło. {2412}{2476}Prawe skrzydło. Wchodzę w to. {2505}{2551}Wchodzimy w strefę zagrożenia. {2634}{2675}Ok. {2781}{2826}Świnie. {2829}{2869}Mam to. Mam to. To dlatego, że jesteśmy- {2869}{2922}Tak, tak, tak. Mam to. {2922}{3021}Hej, ten mały koleś tam, podejrzewam,|że to pewnie ty, stary. {3021}{3136}"Kwi, Kwi. Mam nadzieję, że pamiętaliście|o kluczykach"? {3143}{3188}Wiesz co? To nawet jest zabawne. {3188}{3263}Bo wiesz, są tacy gliniarze,|którzy zostawiają kluczyki w stacyjce... {3263}{3337}i otwarte drzwi wozu,|kiedy biegną na wezwanie. {3366}{3428}Epstein. {3507}{3567}Nie. Nie. {3574}{3615}Nie! {3629}{3682}To się nie dzieje. {3737}{3790}No dalej, zgłoś to. {3790}{3843}W końcu ty tu dowodzisz, nie? {3852}{3920}<font color=#70DB93>Rookie Blue |Sezon 3 Odcinek 2</font> {3927}{3994}<font color=#70DB93>-=tłumaczenie: sasenna</font> {4212}{4260}Która godzina? {4260}{4334}Nie wiem. Rzuciłaś gdzieś moim zegarkiem. {4334}{4394}Ta, jest tam, za leżanką. {4394}{4473}- Za czym? |- Leżanką. Tym czymś jak fotel. {4473}{4550}- Och, leżanka. |- Tak. {4555}{4579}Tu jest. {4579}{4644}Przyniesiesz gazetę, a ja zrobię kawę? {4644}{4706}- Ja... Ja nie mogę. Mu.. muszę iść. |- Co? {4706}{4790}Powiedziałem Jerry'emu, że się z nim spotkam.|Już jestem spóźniony. {4790}{4893}Ja... Spotkamy się na posterunku, ok? {4893}{4934}- Sam... |- Co? {4934}{4987}No weź. Jak długo będziemy|trzymać to w tajemnicy? {4987}{5080}Nie wiem. Jestem w dobrej formie.|Powiedziałbym, że mam jeszcze jakieś 40 lat. {5080}{5116}A jeśli nawet, to słyszałem,|że mają na to tabletki. {5116}{5176}Wiesz, o czym mówię. {5176}{5231}Wymykanie się co rano we wczorajszym ubraniu? {5231}{5305}To tak... zachowujemy się jak nastolatki. {5305}{5373}- A to źle? |- Wygląda na to, że nie. {5373}{5468}McNally, będziemy ze sobą |cały dzień w pracy, {5468}{5550}czyli tam, gdzie spotkamy się |za jakąś godzinę. {5560}{5620}- Dobrze. |- Ok. {5996}{6058}***** {6142}{6195}To są jakieś jaja. {6284}{6346}Wcześnie wstałaś. To była nocna zmiana. {6346}{6408}Yyyh, tak. Wielka jazda w Riverdale. {6408}{6502}Heroina za 2,2 miliona, |zabezpieczona 2 kilogramami C4. {6502}{6588}Tak? A ile ci zajęło rozbrojenie? {6588}{6634}Tu nie chodzi o szybkość, |tylko o bezpieczeństwo. {6634}{6677}Serio? {6679}{6790}Powiem tylko, że... ustanowiłam nowy rekord. {6797}{6869}O, hej, słyszałam, że straciliście|radiowóz minionej nocy. {6871}{6967}O, tak. Absolutna porażka.|Inny oddział. {6967}{7003}- Co będziesz robić? |- Park. {7003}{7070}- Ćwiczenia z samobójców. Chcesz iść? |- Ćwiczenia z samobójców? {7070}{7125}Myślałem, że nigdy nie zapytasz. {7286}{7327}Wszystko dobrze? {7358}{7473}Tak. Mamy kontrolę z góry|przez ten zaginiony radiowóz. {7473}{7545}Nie martw się, znajdziemy go. {7545}{7590}To bezkofeinowa? {7590}{7674}- Jeden kubek nie zaszkodzi. |- Nie, nie, nie, nie. {7674}{7785}Nie według tego, co piszą w internecie. {7787}{7861}Bezkofeinowa, ok? |Do zobaczenia na odprawie. {7861}{7907}Dziękuję. {8075}{8125}Te glocki są dziwne, wiesz. {8125}{8185}Naprawdę trzeba uważać. {8190}{8302}To trochę przesada - te małe i czułe spusty. {8302}{8338}Musisz używać tylko czubka palca. {8338}{8391}Wow. I to mi niby miało zaimponować? {8391}{8458}To zależy. Zadziałało? {8458}{8492}Ty się naprawdę nie zmieniłeś, co? {8492}{8547}Cóż, uczciwie mówiąc, jestem teraz|w nieco lepszej formie, {8547}{8590}chociaż ty pewnie tego nie zauważyłaś. {8590}{8700}Wszystko, co zauważyłam, to że jedno z nas|dorosło i zostało prawdziwym gliniarzem, {8700}{8830}a drugie jest tylko chłopczykiem,|polerującym swój maleńki pistolecik. {8830}{8902}Ostrożnie, żeby ci nie wystrzelił w rękach. {8969}{9041}Teraz już wszyscy wiecie - całe miasto|już się pewnie dowiedziało- {9041}{9144}że Epsteinowi i Shawowi |ukradli radiowóz spod samego nosa. {9173}{9283}Cieszę się, ze wszyscy uważacie to za świetny żart,|bo teraz tak właśnie wygląda cała 15-tka - na żart. {9314}{9420}Technicy nanierzyli GPS z wozu, i znaleźli go...|wymontowanego. {9420}{9489}Więc oczywiście, ci chłopcy...|- Znają się na tym, co robią. {9489}{9525}Właściwie, proszę pana, to nie jest takie trudne. {9525}{9602}Dov i ja znaleźliśmy rady, jak to robić, w sieci. |Wie pan, na wypadek, jakby znów... {9602}{9648}Skończyłeś, Diaz? {9648}{9691}Tak jest. {9691}{9770}Nie muszę wam chyba przypominać, że ten samochód|był wyposażony w bardzo drogi komputer, {9770}{9801}i naładowaną strzelbę. {9801}{9839}A jeśli oni wiedzieli, jak usunąć to, {9839}{9916}możecie być cholernie pewni, że umieją|odbezpieczyć strzelbę. {9916}{9976}Ostatni tydzień nauki. |Doroczna miejska gra. {9976}{10050}Dzieciaki ze średnich szkół latają po mieście|i zdobywają kupę niepotrzebnych im rzeczy, {10050}{10093}wszelkimi dostępnymi środkami. {10093}{10137}Lista przedmiotów jest zawsze tajna. {10137}{10206}Zeszłoroczna lista obejmowała|sowę z miejscowego ZOO, {10206}{10295}tablicę 27-go posterunku, i bardzo dużego|łosia, zrobionego z masy papierowej. {10295}{10364}- Zwykle to było dość nieszkodliwe. |- Nie dziś. {10374}{10458}Te pajace mają jeden z moich wozów|i moją strzelbę, a ja chcę to z powrotem. {10458}{10544}Więc idźcie tam i znajdźcie je. {10659}{10710}Powiedziałam "zwykle". {10710}{10762}Tak, a ja powiedziałem "ale nie dziś". {10945}{11002}Sam... {11021}{11088}Co do dzisiajszego poranka, ja naprawdę|nie chciałam cię przerazić. {11088}{11120}Nie przeraziłaś. {11122}{11158}Cóż, zniknąłeś bardzo szybko. {11158}{11218}Cóż, miałem w planach skopać Jerry'emu tyłek. {11218}{11343}I tak, usiłowałem uciec przed tą |nieuniknioną rozmową, ponieważ odpowiedź brzmi NIE. {11350}{11455}Nie zamierzam...|Chodzić z tobą na jogę. {11455}{11542}Ok. O jogę spytałam cię tylko raz. {11542}{11602}Dwa. Dwa. {11602}{11676}Ale ciągle tego chcę. Myślę,|że naprawdę mógłbyś to polubić. {11676}{11741}To dobre na stres. {11803}{11863}A zwycięzcą jest... {11894}{11983}1505, jedziemy na południe przez Gywnne. {11983}{12052}Ścigamy strebrnego S.U.V.-a. {12239}{12342}Właśnie, koleś. |Nie masz dokąd uciec. To koniec. {12374}{12422}Zgaduję, że cię nie usłyszał. {12702}{12757}- Podsadź mnie. |- Dawaj. {12899}{12942}Hej, nie ruszaj się. {12942}{12997}McNally, otwórz bramę! {12999}{13043}- Andy! |- Tak, Sam, on jest ranny. {13043}{13069}Nie, ja... ja musze gdzieś iść. {13069}{13162}Dobrze. Po prostu poczekaj chwilę, dobrze?|Zostań tutaj. Już dobrze. {13162}{13198}McNally, otwórz! {13198}{13270}- Sam, ok! Tylko poczekaj chwilę|- McNally, co ty robisz? {13270}{13371}Wszystko w porządku? McNally! {13371}{13405}Andy?! {13810}{13930}Tak. Nie sądzę, żeby to była|część tej miejskiej gry. {13963}{14006}Wszystko w porządku? {14133}{14184}Ja... ja zrobiłem listę...|uh, Cherry Beach... {14184}{14249}Brickworks, i kamieniołom Lake Shore. {14249}{14340}Wszystko to miejsca finału gry miejskiej|z ostatnich trzech lat, gdzie znosili zdobycze. {14340}{14455}Mam też kilka innych miejsc, takich, które ja bym|wybrał, gdybym brał udział w tej grze. {14508}{14553}- Mam tu jakieś 20 miejsc. |- Ano. {14553}{14589}Jedno nazywa się "przedmieścia"? {14591}{14630}Trochę byłem niedokładny... {14630}{14685}Ale słuchaj, naprawdę czujęsię strasznie|z powodu tego wozu. Ok, przepraszam. {14685}{14757}Nie jestem twoim terapeutą, Epstein. {14783}{14826}I akurat to jest też moją winą. {14826}{14870}W porządku? Każdy czasem coś spieprzy. {14870}{14997}Tak po prostu jest, chociaż twoje "czasem"... |zdarza się nieco częściej. {14997}{15040}Wiesz, to nie jest twoja wina.|Co właściwie mógłbyś zrobić, co? {15040}{15105}Nie każdy może być chłopcem z plakatu.|Patrz na to. {15105}{15160}Ty kretynie, jesteśmy tuż za tobą! {15169}{15200}**** {15323}{15356}Boli? {15359}{15426}- A to? |- Au! Przestań! {15428}{15469}Nic ci nie jest. Będziesz tylko miała siniaka. {15469}{15526}Ok, dzięki że mnie szturchasz, |żeby się upewnić. {15526}{15598}Nie wyciągnęłaś broni, dlaczego? {15598}{15644}To dzieciak. {15644}{15692}Co? Myślałam, że to cz...
Kubar1976