{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 696.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {200}{350}tłumaczenie: Thorek19 napisy.org SubTitles Group| Thorek19@interia.pl/ {358}{530}Chcesz wiedzieć, co aktualnie tłumaczymy,| zajrzyj na www.napisy.org/subgroup.php {4879}{4974}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4975}{5040}Venice Beach, Kalifornia {5726}{5765}Czeć Billy. {5766}{5832}- Zrobimy kolejnš rundkę?|- Nie mogę Hoover. Muszę ić. {5833}{5885}No chod. Jeszcze jednš. {5886}{5943}Umówię się z tobš w sobotni wieczór. {5944}{6001}Gdyby nie to, że nazywasz się Hoover... {6002}{6060}Tak jasne. {6289}{6373}Wiesz, że nie palę zioła.|To niszczy twój mózg. {6374}{6436}Nieprawda. {6437}{6472}- Mam dla Ciebie zagadkę.|- Tak? {6473}{6555}Co jest białe i zostało wepchnięte|w twoje usta przez wrzeszczšcego dozorcę? {6556}{6628}Chciałem powiedzieć|darmowa próbka szamponu. {6629}{6683}Nakaz eksmisji. {6684}{6759}A gdzie on jest? {6760}{6800}Jarasz go. {6841}{6913}Ooh, dostałe też innš pocztę. {6914}{7005}wietnie.|Dodajmy to do reszty, dobra? {7006}{7125}O kurcze! To jest od tej snowboardowej Akademii,| do której zgłosiłem się dwa tygodnie temu. {7126}{7188}Hej, jeli mnie przyjeli,|to oznacza dla nas nowe życie. {7189}{7235}Otwórz. {7240}{7321}Najpierw się zacišgnę. {7464}{7518}Wiesz, że nie palę zioła.|To niszczy ci pamięć. {7518}{7580}Nieprawda! {7580}{7668}O kurcze! To jest od tej snowboardowej Akademii| do której się zgłosiłem dwa tygodnie temu. {7668}{7720}Jeli mnie przyjeli,|to oznacza dla nas nowe życie. {7720}{7785}Otwórz. {7817}{7950}Akademio Pine Mountain, nadchodzę! {8016}{8101}- Case, dzięki, że ze mnš jedziesz.|- Od czego sš najlepsi przyjaciele? {8101}{8168}Jak zamierzasz zapłacić|za tę "ekskluzywnš" Akademię? {8168}{8213}Użyje pieniędzy, które dali mi rodzice... {8213}{8304}gdy obiecałem, że już mnie więcej nie zobaczš. {8304}{8330}- Posłuchaj tego... {8330}{8413}"Akademia Pine Mountain została założona| przez emerytowanego Pułkownika Jaffe'a. {8413}{8498}i od czasu powstania wydała trzech złotych medalistów... {8498}{8604}czterech mistrzów narodowych|i sobotniš porannš kreskówkę w Holandii. {8604}{8701}Hej, być może jaki członek Akademii wpadnie ci w oko? {8701}{8747}Być może. {8747}{8799}Majš wysokiej jakoci bazę treningowš. {8799}{8867}Spójrz na tę rurę! {8867}{8969}Majš też najbardziej stromy stok w kraju.|Jak się nazywa? "Kozioł". {8969}{9013}Tylko dwie osoby przeżyły zjazd. {9013}{9093}Uuuu! "Kozioł"!|miercionona pułapka. Ekstra. {9093}{9144}Ponadto jest napisane, że| miejscowi sš grupš barwnych tubylców... {9144}{9179}gotowych spełnić każdš zachciankę... {9179}{9250}i tylko członkowie Akademii|mogš korzystać ze stoków. {9250}{9397}AKADEMIA PINE MOUNTAIN|TYLKO DLA CZŁONKÓW|ZAKAZ WCHODZENIA {9397}{9487}Jak leci półgłówku?|Znaczy się Pułkowniku. {9487}{9574}Powiem wam chłpcy...|nie za dobrze. {9574}{9684}Już miałem wzišć trzyminutowš kšpiel... {9684}{9755}Kiedy zobaczyłem was wypierdki|brudzšcych mi nieg. {9755}{9828}Tylko się odlewalimy!|To nie był brak szacunku, brachu. {9828}{9933}Jako to mnie nie dziwi, że nie umiecie czytać barany. {9933}{9964}ZAKAZ SIKANIA I WYPISYWANIA IMION {9964}{10030}Wy cierwojady macie 5 sekund|by wynieć się z mojej Góry! {10030}{10062}Odliczajmy! {10062}{10160}Pięć.. cztery.. trzy.. dwa.. jeden! {10751}{10850}WITAMY W SHITVILLE (gównianym miecie) {10974}{11123}Zobacz Billy.|Ogłoszenie "Pomoc Potrzebna". {11157}{11260}Nawet na takim zadupiu można znaleć... Naomibucks? {11321}{11347}Pieprzony palant! {11347}{11433}Przykro mi, że Pan upadł, ale powinien|Pan patrzeć gdzie idzie. {11433}{11499}Patrzeć gdzie idę?! {11499}{11561}Chętnie bym popatrzył gdzie idę... {11561}{11618}Tylko problem tkwi w tym... {11618}{11676}że jestem kurwa lepy! {11676}{11727}Jestem lepy! {11727}{11802}O Boże. Nie wiedziałem. {11802}{11870}Hej, ty też musisz być lepy! {11870}{11945}Wrzeszczę na inego lepca!|To okropne! {11945}{12552}Chcesz dotknšć mojej twarzy| i zobaczyć jak wyglšdam? {12000}{12099}Tylko, że Ja nie jestem... lepy. {12099}{12157}Cóż! {12157}{12203}Nabrałe mnie. {12203}{12241}W takim razie... {12241}{12304}Pieprz się! {12304}{12364}Przy okazji. {12364}{12441}Na imię mam lepy Danny Temples.|Moja wizytówka. {12441}{12550}Dla waszych mieszkalnych i aktualnych potrzeb.|Zadwońcie. Pomoge wam. {12550}{12650}Witam w Shitville. {12751}{12882}- Potrzebuje kawy. Chcesz?|- Jasne. {12882}{12921}Witam... {12921}{13000}- Naomi.|- Czeć. Billy. {13000}{13183}- Mogę prosić dwie filiżanki kawy?|- Więc chłopczyku, przygotuj się na obsługę. {13377}{13460}Osiem dolców. {13460}{13547}Reszty nie trzeba. {13547}{13675}Spójrz!|Nowemu stanšł! {13730}{13844}- Tobie też!|- Wiem! Tak jak i Shaftowi! {13844}{13920}Mój jest twardy jak skała! {13960}{14058}- Niezła burza mózgów tam się odbywa.|- Oni tylko bawiš się z matkš naturš. {14058}{14151}Mam zamiar się z nimi zakumplować.|Użyję trochę wdzięku Wagstaff'a. {14151}{14188}Hej, ziomy! {14188}{14226}Billy Wagstaff. {14226}{14312}Włanie mnie przyjeli do Akademii. {14333}{14405}Być może zdobędę kiedy złoty medal. {14405}{14522}Ach, tak?|Więc, Ja jestem Balls, to jest Shaft, a to Grabs... {14522}{14570}Sack and Gash. {14570}{14710}Mamy specjalny sposób na powitanie|członków Akademii, brachu. {14906}{14969}Zaraz wrócę. {15000}{15142}To muszš być ci: "barwni, weseli tubylcy,|spełniajšcy każdš zachciankę." {15247}{15310}Udało mi się! {15710}{15804}O Boże. Jest za goršco. {15845}{15906}O Boże! {16180}{16279}Pułkowniku Jaffe,|Billy Wagstaff chcę się z Panem widzieć. {16279}{16335}Dobrze.|Zaraz przyjdę, Lizzie. {16335}{16442}Suzy. Na imię mam Suzy.|Pracuję tu dopiero od jedenastu lat. {16442}{16513}O Jezu, cierpię. {16513}{16560}A oto rada... {16560}{16637}Nigdy nie mów do niego "trenerze".|Musisz się do niego zwracać "pułkowniku". {16637}{16770}Albo zrani Cię w miejsca, których się nie pokazuje. {16804}{16839}Zabawne! {16839}{16960}Taa.. Rozumiem. Jest pewnie najmilszym|facetem na ziemi, nieprawdaż? {16960}{17059}Spocznij, Lizzie!|Przejmę tego młodzieńca. {17059}{17114}Wczesny poranek! Uwielbiam to. {17114}{17174}Okazuje chęć zainteresowania.|Okazuje pożšdanie. {17174}{17218}To dobra cecha. {17218}{17295}Chyba, że zostałe zaproszony do mnie na obiad. {17306}{18331}Billy Wagstaff. {17331}{17398}William Wagstaff,|Venice Beach, Kalifornia. Wiem. {17398}{17488}Poznaję Cię po kasecie wideo, którš wysłałes. {17488}{17513}Widzę surowy talent, synu. {17513}{17598}No wiesz, ta kaseta jest z przed roku.|Mam nowe ruchy. Nie mogę się doczekać by je Panu pokazać. {17598}{17671}Dostaję gęsiej skórki gdy o tym mylę. {17671}{17721}Pułkownik Jaffe, emerytowany. {17721}{17770}Jestem też trenerem tutaj w Akademii. {17770}{17819}Jakby Pan wolał, żeby się zwracać?|"Trenerze" czy "Pułkowniku"? {17819}{17872}Wolałbym "Boże". {17872}{17977}Ale to by było nieprzyzwoite. {17977}{18080}Oprowadziłbym Cię po Akademii, synu|ale jestem zajęty w tej chwili. {18080}{18182}Więc moja córka Winter|poprowadzi wycieczkę. {18182}{18298}Winter! Zgło się do biura dowodzenia,|ruchy, żołnierzu! {18298}{18429}- Czy mnie słyszysz?|- Już dochodzę Tatusiu! Już dochodzę! {18429}{18517}Powtórz to! {18788}{18841}Dziękuję. {18841}{18938}Id, id. {18938}{19050}To bardzo zachęcajšce, Brandt. {19323}{19369}Ja jestem jej tatusiem. {19369}{19394}Tak, Tatusiu? {19394}{19489}Winter, chcę żeby poznała Billy'iego Wagstaff'a,|nowego członka Akademii. {19489}{19597}- Billy, poznaj Winter.|- To bardzo interesujšce imię, Winter.|(winter ang. zima). {19597}{19684}Tak jak.. Billy. {19684}{19814}Nazwałem jš Winter|ponieważ jest tak czysta jak wieżo rozjechany nieg. {19814}{19860}Słyszę co innego, kto umiera. {19869}{19905}Chcę żeby pokazała Panu Wagstaff'owi... {19905}{19976}wszystko co Akademia ma do zaoferowania,|mała dziewczynko. {19976}{20074}Zostaw halfpipe na sam koniec.|Dobrze? {20074}{20130}Mamy najlepszy halfpipe|w kraju, synu. {20130}{20242}- Tak? A co się stało z drugš połowš?|- Zabawne. (half ang. połowa) {20242}{20311}Chcę, żebycie tu wrócili na 18|dla orientacji. {20311}{20396}Może się przekonasz jak zabawny jest Mój wiat. {20416}{20460}- Kurcze.|- Chodmy Panie Wagstaff. {20460}{20500}Hej, Winter. {20500}{20550}Może ja oprowadze nowego kolegę? {20550}{20607}Jestem pewien, że masz lepsze rzeczy do roboty. {20603}{20679}Tak mylałam, ale okazało się, że nie były lepsze. {20679}{20740}Będę zachwycona oprowadzajšc nowego członka. {20794}{20877}Chod. {20877}{21000}Whoo! Tak, Winter!|Wyglšda dobrze! {21220}{21266}Poczekaj, aż zobaczysz "Przełom". {21266}{21373}Jest wšski i mokry, ale to naprawdę dobre uczucie zjechać nim. {21373}{21462}- cigamy się na dół.|- Masz to jak w banku. {21899}{21988}- No i?|- Jest wspaniale. Wszystko jest wspaniałe. {21988}{22036}Możemy tym pojechać? {22036}{22112}Pojedziesz pierwsza?|żebym mógł poznać grunt. {22112}{22191}Kto ci podał mójš ksywkę? {22191}{22298}Jed za mnš jeli nadšżysz. {22298}{22574}Nie będzie z tym problemu.|Boże, kocham jš. {23743}{23826}Ten mały trick lubię nazywać "Reszty nie trzeba." {23826}{23940}Upewnij się czy para leci na twoje cycki tak, aby sutki stanęły. {23940}{24054}Potem upewnij się, czy nałożyła trochę kremu na swoje baloniki. {24054}{24142}A potem zanurz swój palec, o tak. {24142}{24259}Potem włóż calutki palec do buzi, żeby zlizać krem. {24318}{24362}Proszę bardzo. {24362}{24421}To będš cztery dolary. {24540}{24600}Reszty nie trzeba. {24636}{24726}To było... super. {24726}{24750}Tak. {24771}{24850}Te cycuszki praktycznie same się spłacajš. {24850}{24948}Nie sšdze żebym miała wysarczajšce: sutki, cycuszki, balony ...
nietoperzadam