{1170}{1205}GOR�CZKA {5220}{5250}Jak pan p�aci? {5250}{5285}Got�wk�. {5340}{5381}Rachunek na... {5385}{5430}Jack's Demolition z Tucson. {5430}{5464}788,30. {8130}{8175}Idziemy na �niadanie? {8175}{8222}Bosco na mnie czeka. {8250}{8280}Cze��, Vincent. {8280}{8325}Gdzie moje spinki? {8325}{8366}By�y na stole. {8370}{8404}Nie ma. {8430}{8460}Kawy? {8460}{8475}A szko�a? {8475}{8534}Jad� z tat�. Poka�e mi nowy dom. {8565}{8610}Sprawd� za kanap�. {8685}{8740}Sp�nia si� ju� p� godziny. {8760}{8829}Poka�e si�, czy zn�w wystawi j� do wiatru? {8850}{8880}Zrobi� ci kawy. {8880}{8921}Nie mam czasu. {9210}{9277}Gdzie moje spinki? Za kanap� ich nie ma. {9300}{9342}We� niebieskie. {9345}{9393}Nie chc�, nie pasuj�. {9420}{9480}- Patrzy�a� w �azience?|- Wsz�dzie. {9480}{9521}Co mam zrobi�? {9525}{9555}Znale�� je! {9555}{9621}- Mamo, s�yszysz?|- S�ucham, kochanie. {9630}{9675}Tata zaraz przyjedzie. {9675}{9705}Nie b�d� gotowa! {9705}{9750}- Nie mog� si� sp�ni�.|- Nie sp�nisz si�. {9750}{9789}Sp�ni� si�. {9795}{9855}Znajdziemy je, zanim przyjdzie tata. {9855}{9893}Ju� dobrze. {9960}{10020}Poszukajmy ich razem. Znajd� si�. {10020}{10078}Znajdziemy je, zanim przyjdzie. {10398}{10444}Jeszcze jedn� kaw�! {10728}{10743}Jak si� nazywasz? {10743}{10778}Waingro. {10983}{11018}Michael? {11328}{11379}Zawsze pracujecie razem? {11403}{11437}Zawsze. {11448}{11478}Zgrana ekipa, co? {11478}{11512}Bardzo. {11538}{11611}Je�li mi si� spodoba,|pisz� si� na drugi raz. {11628}{11680}Nie gadaj tyle, cwaniaku. {11943}{11973}I jak? {11973}{12013}Wszystko gra. {12033}{12077}Zgodnie z planem. {12078}{12122}Skr�ci� w Venice. {12168}{12225}Jeste�my p�torej mili od was. {12783}{12831}Jest p� mili od was. {12873}{12903}Przygotuj si�. {12903}{12936}Dobra. {13158}{13193}Ruszamy! {14665}{14698}Napad! {14845}{14913}- Napad na furgon pancerny.|- Zg�oszenie. {14935}{14971}3 minuty. {14995}{15026}Ju�! {16555}{16592}80 sekund! {16630}{16668}Cofn�� si�! {16705}{16743}Cofnij si�! {16780}{16854}Krew im leci z uszu, cwaniaku.|Nie s�ysz� ci�. {17200}{17231}Mam! {17350}{17395}Chcesz mi podskoczy�? {17395}{17429}Chcesz? {18055}{18095}Co on zrobi�? {18100}{18143}Si�gn�� po bro�. {18355}{18398}G�upi skurwiel ! {19718}{19758}1,6 miliona. {19778}{19831}40 do 100... 640 dla was. {19853}{19894}150 zaliczki. {19913}{19959}Reszta za 2-3 dni. {19988}{20033}Wiesz, czyje by�y? {20123}{20180}"Malibu Equity Investments". {20198}{20228}Roger Van Zant. {20228}{20273}Banki na Kajmanach. {20273}{20334}Pierze fors� z handlu narkotykami. {20408}{20453}To akcje na okaziciela. {20453}{20493}Ubezpieczone. {20498}{20549}W�a�nie. Dostanie 100%. {20573}{20624}Mo�e odkupi je od nas... {20648}{20712}za 60% warto�ci i jeszcze zarobi 40%. {20783}{20845}A wam kapn�oby 320 tysi�cy ekstra. {20888}{20921}Warto. {20933}{20963}Dzwoni� Kelso. {20963}{20993}W sprawie? {20993}{21038}Proponuje ci skok. {21068}{21111}Mam swoje plany. {21128}{21173}Pewny. Siedem zer. {21188}{21228}Jutro o 9:00. {21233}{21277}Co si� tam sta�o? {21293}{21330}Nie pytaj. {22164}{22194}Znale�li karetk�? {22194}{22239}4 przecznice st�d. {22299}{22354}Spalona. Ubrania i bro� te�. {22434}{22515}Byli w powietrzu.|Sfilmowali ostatnie chwile po�cigu. {22584}{22631}Kradziona, z Fresno. {22644}{22688}��ta - Whittier. {22719}{22764}Bierze pan t� spraw�? {22764}{22809}Czy zostaje u nas? {22839}{22911}Czy to wygl�da jak napad|na sklep spo�ywczy? {22929}{22981}To dla wydzia�u zab�jstw. {22989}{23034}Mamy trzech �wiadk�w. {23034}{23094}Ale widzieli tylko ludzi w maskach. {23094}{23145}Ten facet by� najbli�ej. {23184}{23224}Pozna�by ich? {23229}{23287}Schowa� si�. Tylko ich s�ysza�. {23349}{23392}Dobra, co dalej? {23394}{23448}Jeden zacz�� si� wydziera�. {23484}{23514}M�drze zrobi�. {23514}{23572}M�wi� do drugiego "Cwaniaku". {23589}{23634}Ten facet si�gn��... {23634}{23683}do kabury przy kostce. {23724}{23758}Dosta�. {23799}{23838}Potem upad�. {23844}{23874}Tutaj. {23874}{23932}Ten ma otw�r wlotowy na mostku. {23994}{24045}Nast�pny dosta� w czo�o. {24069}{24113}Prawie egzekucja. {24144}{24204}1,6 miliona dolc�w w akcjach na okaziciela. {24204}{24249}Got�wki nie wzi�li. {24249}{24295}Bo czas ich nagli�. {24324}{24380}Wiedzieli, kiedy si� zjawimy. {24399}{24445}Zg�oszenie, wej�cie {24474}{24522}i ucieczka, 3 minuty. {24534}{24598}To dobre miejsce. Jest kt�r�dy uciec. {24609}{24639}2 autostrady... {24639}{24669}w odleg�o�ci p� mili. {24669}{24705}A kamera? {24714}{24758}Pewnie wy��czona. {24774}{24804}Poznajesz ten styl? {24804}{24841}To styl... {24849}{24879}zawodowc�w. {24879}{24940}Kiedy ju� zabili dw�ch stra�nik�w, {24984}{25014}nie wahali si�... {25014}{25084}zabi� trzeciego, poniewa�... Co za r�nica? {25119}{25170}Po co zostawia� �wiadka? {25179}{25236}Takim go�ciom niewiele trzeba. {25314}{25359}Pos�u�yli si� plastikiem. {25359}{25415}Doskona�a znajomo�� techniki. {25449}{25494}Wida� du�� wpraw�. {25509}{25574}Sprawd�my ostatnie tego typu w�amanie. {25599}{25658}"Cwaniak" to popularna ksywka, {25674}{25746}ale to te� sprawd�cie.|Kto handluje akcjami? {25779}{25848}Sprawd�my paser�w.|My - Cuzmano i Toren�. {25869}{25921}Wy - Goldsteina i Alfaro. {25929}{25974}Niech laboratorium... {25974}{26022}ustali sk�ad �adunku. {26034}{26091}Mo�e uda si� namierzy� �r�d�o. {26139}{26190}Nie grzeb mu w kieszeni. {26406}{26452}Nie chcecie ciasta? {26676}{26716}Id� do kibla. {27456}{27531}Musia�em. Si�gn�� po bro�.|Musia�em zareagowa�. {27861}{27939}Dzia�ka Waingro jest w wozie.|Potr�ci�em po r�wno, {27981}{28033}�eby od razu mu zap�aci�, {28041}{28114}bo chc� si� skurwiela|jak najszybciej pozby�. {29076}{29110}Uwaga! {31501}{31531}Gdzie reszta? {31531}{31578}Nigdzie nie idziemy. {31606}{31652}Przelec� ci� tutaj. {31726}{31790}- Gdzie jest?|- Odda�em bukmacherom. {31801}{31870}Za par� dni dostan� reszt�, nie z�o�� si�. {31906}{31949}Chyba �artujesz. {32011}{32089}Nara�a� si� dla 8 tysi�cy?|Du�e ryzyko, du�y zysk. {32161}{32202}Bierz p�aszcz. {32251}{32315}Nigdy nie przestaniesz by� dzieckiem. {32356}{32440}Nie potrafimy funkcjonowa� jak normalni,|doro�li ludzie, {32461}{32512}bo mam m�a hazardzist�. {32521}{32561}Id� do wozu ! {32611}{32653}Co ja tu robi�? {32671}{32686}Czego jeszcze chcesz? {32686}{32730}Jedziesz, albo... {32761}{32802}pakuj manatki. {32806}{32877}- Klucze zostaw w kuchni.|- Zabieram syna! {32941}{32980}Ani si� wa�! {33571}{33613}Dzwoni� Torena? {33676}{33718}Dzwoni� Torena? {33736}{33766}Nie. {33766}{33803}S� wyniki. {33826}{33885}Dy-Ex, u�ywany przy rozbi�rkach. {33886}{33936}Do kupienia w Newadzie, {33946}{33991}Arizonie, Nowym Meksyku. {33991}{34036}Nie ustalimy �r�d�a. {34036}{34072}Cudownie. {34561}{34604}Wszystko dobrze? {34606}{34659}Co si� sta�o? Gdzie by�e�? {34666}{34701}W pracy. {34726}{34777}Zjawi� si� tatu� Lauren? {34801}{34831}Nie zadzwoni�, {34831}{34905}nie przyszed�.|Czeka�y�my na ciebie do 10:30. {34936}{35005}Czy ten facet wie, co to dziecko prze�ywa? {35086}{35122}Nie wiem. {35221}{35257}Jak ma�a? {35266}{35315}Nie wychodzi z pokoju. {35326}{35380}Jest nieszcz�liwa. Jak ja. {35401}{35445}4 godziny temu... {35446}{35498}zrobi�am dla nas kolacj�. {35536}{35608}Kiedy staram si� stworzy�|nastr�j blisko�ci, {35611}{35647}uciekasz. {35671}{35724}Mam 3 trupy na chodniku... {35761}{35800}przy Venice. {35821}{35859}Przykro mi, {35866}{35912}�e ten pieprzony... {35926}{35963}kurczak... {35971}{36017}spiek� si� na wi�r. {37370}{37400}Kawy? {37400}{37434}Prosz�. {37565}{37616}Mog� prosi� o �mietank�? {37670}{37700}Dzi�kuj�. {37700}{37737}Co pan ma? {37805}{37845}Co pan czyta? {37970}{38018}Ksi��k� o metalurgii. {38105}{38162}"Zmiany w strukturze tytanu". {38210}{38255}Gdzie pan pracuje? {38315}{38391}Sk�d to zainteresowanie|moimi lekturami i prac�? {38495}{38544}Widuj� pana w sklepie. {38555}{38585}W jakim? {38585}{38639}W ksi�garni, gdzie pracuj�. {38690}{38746}Skoro nie chce pan rozmawia�, {38750}{38806}przepraszam, �e przeszkadzam. {39035}{39111}Nie chcia�em by� niegrzeczny.|Nie pozna�em pani. {39125}{39192}Zajmuj� si� metalami. Jestem handlowcem. {39200}{39244}Mam na imi� Neil. {39350}{39382}Eady. {39455}{39501}Lubisz swoj� prac�? {39530}{39563}Jasne. {39575}{39639}Mam zni�k� na ksi��ki z mojej bran�y. {39665}{39699}Jakiej? {39710}{39754}Grafika u�ytkowa. {39770}{39835}W nocy projektuj� znaki firmowe itd... {39860}{39915}w dzie� pracuj� w ksi�garni. {39935}{39984}Dla kogo projektujesz? {40040}{40083}Dla restauracji. {40085}{40133}Zrobi�am im ju� menu, {40205}{40264}a dla ma�ej firmy nagraniowej... {40280}{40310}ok�adki na CD. {40310}{40351}Na razie dwie. {40415}{40466}Ko�czy�a� jakie� studia? {40520}{40550}W Parsons. {40550}{40586}Gdzie to? {40595}{40636}W Nowym Jorku. {40640}{40683}D�ugo tu jeste�? {40700}{40735}Od roku. {40760}{40804}Podoba ci si� tu? {40835}{40891}Niezbyt. Ale mam dobr� prac�. {41090}{41120}Mieszkasz w pobli�u? {41120}{41168}Nie, za Sunset Plaza. {41270}{41300}Wynajmuj� tam domek. {41300}{41370}Troch� zniszczony,|ale z pi�knym widokiem. {41420}{41450}A ty? {41450}{41489}Mieszkam tu. {41495}{41533}To zabawne. {41630}{41686}Jakie jest twoje pochodzenie? {41750}{41796}Szkocko-irlandzkie. {41810}{41855}Przodkowie osiedli w Appalachii... {41855}{41905}pod koniec XVIII wieku. {41975}{42020}A ty, sk�d jeste�? {42035}{42074}Znad Zatoki. {42095}{42140}Masz tam rodzic�w? {42200}{42260}Matka od dawna nie �yje, a ojciec... {42260}{42305}przepad� bez wie�ci. {42305}{42353}Mam te� gdzie� brata. {42485}{42548}Jeste� zwi�zana z twoj� rodzin�, co? {42560}{42595}Zgad�em? {42860}{42902}Miasto �wiate�. {42980}{43025}Na Fid�i �yj� �wiec�ce glony. {43025}{43089}Wyp�ywaj� na powierzchni� raz w roku. {43145}{43195}W�a�nie tak to wygl�da. {43220}{43257}By�e� tam? {43280}{43321}Nie. Ale b�d�. {43550}{43594}Du�o podr�ujesz? {43685}{43736}Nie czujesz si� ...
ewaera