{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{435}dopasowanie napis�w do releasu: Maulwurf Grabowski {541}{589}"Serwis Centralny" {591}{654}"My pracujemy, ty odpoczywasz" {655}{742}Chc� porozmawia� z tob� o rurach. {744}{815}Czy twoje rury wydaj� ci si� staromodne? {817}{851}Przestarza�e? {853}{911}Nowe wzory rur Serwisu Centralnego {912}{947}s� dzi� dost�pne {948}{1007}w setkach r�nych odcieni {1008}{1067}by zaspokoi� tw�j indywidualny smak. {1069}{1127}Pospiesz si�,|p�ki nie wyczerpi� si� zapasy, {1128}{1223}do najbli�szego salonu Serwisu Centralnego. {1224}{1334}Kolory zaprojektowane specjalnie|do zaspokojenia twojego wyszukanego gustu. {1824}{1883}...Ministerstwo Informacji, {1884}{1955}Wiceminister Eugene Helpmann. {1956}{1991}Dobry wiecz�r, David. {1992}{2039}Co, pana zdaniem, {2040}{2099}stanowi pow�d zwi�kszenia liczby {2100}{2135}zamach�w terrorystycznych? {2137}{2171}Z�e wsp�zawodnictwo. {2172}{2207}Bezlitosna mniejszo�� {2208}{2255}najwyra�niej zapomnia�a {2257}{2315}pewnych staromodnych cn�t. {2316}{2411}Po prostu nie mog� znie��,|gdy wygrywa kto� inny. {2412}{2470}Gdyby grali uczciwie, {2471}{2522}bardziej cieszyliby si� z �ycia. {2523}{2579}Pojawiaj� si� g�osy, {2580}{2639}i� Ministerstwo Informacji {2641}{2687}zbytnio si� rozros�o. {2689}{2735}W wolnym spo�ecze�stwie {2736}{2807}nadrz�dnym celem jest informacja. {2808}{2867}Ale koszt, panie ministrze... {2869}{2927}7 procent narodowego przychodu. {2928}{2987}Rozumiem troski podatnik�w. {2988}{3047}Ludzie domagaj� si� jako�ci za pieni�dze. {3048}{3139}Dlatego zawsze d��yli�my do regu�y {3141}{3186}obci��ania kosztami pozyskania informacji. {3189}{3226}To w pe�ni sprawiedliwe, {3227}{3344}by ci, uznani za winnych,|p�acili za aresztowanie {3346}{3404}i procedury pozyskiwania informacji {3406}{3457}u�yte w trakcie przes�uchania. {3459}{3551}Czy rz�d wygrywa batali� z terrorystami? {3553}{3594}Och, tak. {3595}{3653}Przewidujemy ich posuni�cia {3655}{3717}i zapobiegamy im. {3719}{3787}Konsekwentnie wybijamy ich do nogi. {3788}{3904}Powiedzia�bym,|�e prawie ju� wypadli z gry. {4201}{4280}Kampania terrorystyczna trwa ju� 13 lat. {4282}{4328}Pocz�tkuj�cy maj� zawsze szcz�cie. {4361}{4406}Dzi�kuj�, panie ministrze. {4407}{4410}Dzi�kuj�, Davidzie. {4410}{4452}Dzi�kuj�, Davidzie. {4454}{4552}I �ycz� wszystkim bardzo weso�ych �wi�t. {4574}{4644}"Scrooge okaza� si� lepszy, ni� obiecywa�. {4646}{4716}Zrobi� to wszystko, a nawet wi�cej. {4718}{4813}A dla Ma�ego Tima, kt�ry nie umar�, {4815}{4873}sta� si� drugim ojcem. {4875}{4944}Sta� si� dobrym przyjacielem {4946}{5004}w dobrym, starym �wiecie. {5006}{5076}Tak wi�c, jak Ma�y Tim zauwa�y�, {5078}{5128}B�g b�ogos�awi nas wszystkich." {5843}{5880}Kto tam? {5950}{5987}Kto tam jest? {6007}{6106}�wi�ty Miko�aj nie przyjdzie,|bo nie mamy komina. {6107}{6139}Zobaczysz. {6783}{6815}Nie! {7353}{7412}Na mocy zawierzonej mi {7414}{7507}w sekcji 47, paragraf 7, rozkazu Rady nr. 438476, {7509}{7579}pan Buttle Archibald,|zamieszka�y w Shangri-la Towers, {7581}{7615}zostaje przeze mnie zaproszony {7617}{7711}do udzielenia informacji|Ministerstwu Informacji, {7713}{7807}i zostaje zobligowany do uiszczenia op�at {7809}{7848}wyszczeg�lnionych przez rad�. {7850}{7889}Prosz� tu podpisa�. {7928}{7971}Zostawcie go! {7973}{8034}Gdzie go zabieracie? {8036}{8060}Tutaj. {8087}{8125}Dzi�kuj�. {8147}{8179}I jeszcze to prosz�. {8181}{8203}Tutaj. {8205}{8251}Prosz� mocniej dociska�. {8252}{8275}Dobrze. {8277}{8338}O co chodzi? {8340}{8412}Oto pokwitowanie za pani m�a. {8414}{8484}A to moje pokwitowanie pani pokwitowania. {8486}{8539}Wszystko w porz�dku? {8618}{8670}Jeste�my z Wydzia�u Napraw! {8671}{8741}Wydzia� Napraw! {8743}{8804}Ostro�nie z tymi cholerstwami! {8869}{8925}Wyno�cie si� st�d! {8927}{8976}Nie martw si�, kochanie. {8978}{9036}Nie ma si� o co martwi�. {9038}{9104}To ten Tuttle z do�u powinien si� martwi�. {9106}{9140}On si� nazywa Buttle. {9142}{9201}To musi by� jaka� pomy�ka. {9203}{9225}Pomy�ka? {9227}{9276}Nam si� nie zdarzaj� pomy�ki. {9327}{9384}Musieli przej�� na system metryczny {9386}{9421}i nic nam nie powiedzieli. {9423}{9496}Pani Buttle, wszystko w porz�dku? {11701}{11734}"Buttle". {11799}{11844}"Buttle Archibald". {11846}{11873}Cholera! {12071}{12103}O w mord�! {12155}{12180}Panie... {12238}{12336}Panie Lowry, mog� pana prosi� na chwil�? {13102}{13156}Eee... {13158}{13196}Pyta�em... {13198}{13260}czy kto� widzia� Lowry'ego? {13299}{13435}Czy kto� widzia� Sama Lowry'ego? {14304}{14347}Sam. {14495}{14536}Sam. {15207}{15232}Halo. {15318}{15344}Co? {15371}{15408}Pan Kurtzmann. {15430}{15484}Bo�e... jeszcze pan nie �pi? {15511}{15548}Naprawd�? {15658}{15740}Instalacja mi wysiad�a. {15742}{15788}U pana te�? {15790}{15900}Dobrze, przyjad� najszybciej jak zdo�am. {17474}{17517}A ten pistolet jest do czego? {17519}{17554}To jest, siostro, {17555}{17619}9-milimetrowy|lekki karabin p�automatyczny {17621}{17695}u�ywany podczas walki na ma�ym dystansie. {18479}{18504}Sam! {18550}{18576}Jack. {18622}{18673}Kop� lat. {18676}{18701}Hej! {18703}{18782}Co ty tu robisz? {18783}{18817}Jaki� problem? {18819}{18853}Problem?|Nie ma problemu. {18855}{18893}Wszystko w porz�dku.|Wspaniale. Cudownie. {18895}{18941}Allison jest w �wietnej formie. {18943}{19014}Jestem teraz na pi�tym|poziomie bezpiecze�stwa. {19015}{19058}To by� �wietny rok. {19059}{19099}Wydajesz si� zmartwiony. {19101}{19138}Zmartwiony, ja? {19140}{19208}To o ciebie si� martwi�. {19210}{19257}Co si� z tob� sta�o? {19259}{19305}Archiwum? {19594}{19618}Sam? {19667}{19726}�wietnie by�o ci� widzie�. {19727}{19785}Sp�ni� si�. {19787}{19856}Sam, zmierzasz w z�ym kierunku. {19858}{19918}Archiwum to �lepy zau�ek. {19919}{19978}Nikt ci� tam nie zauwa�y. {19979}{20015}Wiem. Wspaniale. {20016}{20051}Na razie, Jack. {20052}{20146}Pozdr�w Allison i bli�niaki. {20147}{20170}Trojaczki. {20171}{20194}Trojaczki? {20195}{20270}Bo�e... jak ten czas leci. {20306}{20364}Bardzo wyra�ne odwzorowanie obrazu. {20366}{20401}Wysoce mobilny. {20403}{20450}Nast�pny. {20544}{20626}Chc� zg�osi� pomy�kowe aresztowanie. {20627}{20699}Id� z tym do Wydzia�u Korekty Informacji. {20700}{20734}Ju� tam by�am. {20735}{20830}Macie formularz, kt�ry musz� wype�ni�. {20832}{20885}Masz pokwitowanie aresztowania? {20887}{20918}Tak. {20956}{20989}Jest podstemplowane? {20991}{21034}Podstemplowane? {21084}{21130}Nie, nie ma stempla. {21131}{21194}Nie mog� wyda� formularza, {21195}{21239}dop�ki nie b�dzie piecz�tki. {21240}{21276}Gdzie dostan� piecz�tk�? {21278}{21346}W Korekcie Informacji. {21467}{21506}Ahem... {21651}{21677}To nic. {21745}{21825}Wybiera stare ta�my. {21827}{21897}Mo�e si� popsu�. {21899}{21986}Jest niezgodno�� w kodach osobistych. {21988}{22048}To Tuttle powinien zosta� obci��ony 31 dolarami, {22050}{22085}a nie Buttle! {22087}{22121}B��d! {22123}{22178}Przynajmniej nie nasz. {22179}{22228}Nie? A czyj? {22230}{22264}Uzyskiwania Informacji. {22266}{22301}Kosztem procedur elektrycznych {22303}{22336}zosta� obci��ony {22338}{22372}Buttle Archibald, {22374}{22409}operator naprawczy but�w. {22411}{22444}Ochrona fakturowa�a {22446}{22480}Tuttle Archibalda, {22482}{22517}in�yniera grzewczego. {22519}{22553}Co za ulga! {22555}{22612}Doko�cz herbat�, synku. {22614}{22660}Co? A, dzi�kuj�. {22662}{22732}Nie wiem, co bym zrobi�, {22734}{22792}gdyby� dosta� awans. {22794}{22828}Prosz� si� nie martwi�. {22830}{22900}Ale gdyby ci� awansowali? {22902}{22961}Nie przyj��bym. {22963}{22996}Naprawd� nie? {22998}{23026}Naprawd�. {23050}{23087}Awansowali ci�. {23185}{23246}To twoja matka, prawda? {23248}{23285}To ona ci�gnie za sznurki. {23370}{23452}Nadszed� czas,|by� zaakceptowa� odpowiedzialno��. {23454}{23536}Tw�j ojciec by�by zatrwo�ony {23538}{23598}twoim brakiem awansu. {23599}{23657}Chcia�bym, �eby� przesta�a si� wtr�ca�. {23659}{23716}Nie chc� awansu. {23718}{23768}Jest mi dobrze, tam gdzie jestem. {23770}{23804}Nie, wcale nie. {23806}{23877}Powiniene� uczy� si� od Jacka Linta. {23879}{23938}Nie jest tak zdolny jak ty, {23939}{23997}ale jest za to ambitny. {23999}{24080}A ty masz mnie i wiceministra. {24082}{24129}Prosz�, pani Lowry, {24131}{24182}prosz� si� nie z�o�ci�. {24184}{24230}Prosz� zaczeka� w recepcji. {24231}{24293}Przyprawia j� pan o zmarszczki. {24295}{24341}Prosz� spr�bowa� si� odpr�y�. {24343}{24406}Odm�odz� pani� o 20 lat. {24408}{24464}Dr. Jaffe, jest pan geniuszem. {24466}{24556}Chcia�by pan zosta� chirugiem naczelnym? {24558}{24613}Znam po prostu wszystkich. {24615}{24701}Nie poznaj� pani, kiedy sko�cz�. {24726}{24832}Wpierw, usuniemy nadmiar sk�ry... {24834}{24865}tak... {24867}{24916}teraz obwis�e tkanki {24918}{24991}pod oczami i na czole. {25079}{25144}Teraz... podci�gniemy zmarszczki {25207}{25304}a� do perunki, do linii w�os�w. {25351}{25416}Teraz szablon. {25445}{25492}Troch� si� klei. {25494}{25557}I ju� wygl�da dwa razy pi�kniej! {25607}{25630}Voila! {25679}{25790}Pan Helpmann by� blisko z twoim ojcem.|By� blisko ze mn�. {25792}{25831}Wci�� jest. {25875}{25950}We�mie ci� pod swoj� opiek�,|gdy przeniesiesz si� do Uzyskiwania Informacji. {25951}{26016}- Dzi�kuj� panu.|- Spodoba ci si�. {26018}{26083}Nie s�uchasz mnie, mamo. {26190}{26238}Co to jest do cholery? {26239}{26308}To prezent dla mojego syna.|Doprawdy! {26331}{26402}Mam nadziej�, �e ci si� spodoba.|To bardzo ekskluzywne. {26451}{26486}A co to w og�le jest? {26487}{26587}Co� dla dyrektora. {26617}{26671}- Ahem.|- Ach, madame Lowry. {26672}{26719}Wygl�da pani dzi� znakomicie. {26720}{26754}Weso�ych �wi�t. {26755}{26803}Witaj, Spiro.|Weso�ych �wi�t. {26804}{26863}Pami�tasz mojego syna, Samuela. {26864}{26898}Oczywi�cie. {26899}{26946}Do��czymy do pani Terrain. {26947}{26986}Tak, oczekuje pa�stwa. {27141}{27...
ewaera