[239][286]Steruj� przepustnic� i hamulcami.|Jack kontroluje pozosta�e systemy. [307][337]Do prowadzenia poci�gu potrzebna|jest matematyka. To nie jest samoch�d. [339][377]Nie mo�esz doda� gazu|a potem wcisn�� hamulec. [384][405]Przed nami co� jest. [407][436]Pojazd na przeje�dzie! [543][554]Co ten dzieciak tam robi�? [556][582]Zadanie domowe o pracy ojca. [584][628]Dzie�, w kt�rym wzi�� dzieciaka do pracy,|by� jego ostatnim. [643][659]- Tato co si� dzieje?|- Jim, nie wstawaj! [661][673]Z�ap si� czego�. [675][694]- Hamulec awaryjny!|- Cholera! [696][725]Piasecznica musi by� zatkana. [727][739]Do czego s�u�y piasecznica? [741][761]Rozpyla piasek na tory|dla uzyskania lepszego tarcia. [763][776]Zatrzyma� si� i tak nie mogli. [778][812]Przy tej pr�dko�ci poci�g ma energi�|kinetyczn� ma�ej bomby atomowej. [814][850]Wobec tego dlaczego otworzy� piasecznic�? [881][899]My�la� o dzieciach. [901][920]Przejmij kontrol�. Spr�buj�|uruchomi� piasecznic� r�cznie. [922][945]- Zaraz w nich uderzymy.|- To jedyna szansa jak� te dzieci maj�. [947][981]Zaprzyj si� o �cian�.|Zaraz wracam. [1025][1057]- Trzymaj si�, Jimbo.|- Tato!!! [1205][1243]Jim, bardzo mi przykro|z powodu twojego ojca. [1303][1337]Czy to prawda,|�e autobus by� pusty? [1362][1407]M�j m�� zgin��, pr�buj�c ratowa� dzieci,|kt�rych tam nie by�o? [1436][1478]Kto zostawia pusty autobus szkolny|na przeje�dzie kolejowym? [1480][1497]Sze�� katastrof przez trzy lata. [1499][1517]Wszystkie to kopie|poprzednich wypadk�w. [1519][1554]Ten jest podobny do wypadku w Utah|gdzie zgin�o siedmioro dzieci. [1556][1577]Zawsze zostawia co� takiego. [1579][1591]Wszystkie notatki s� takie same. [1593][1631]- Tylko seria numer�w.|- Wygl�da na jaki� kod. [1638][1656]S�ucham, Eppes. [1658][1677]W porz�dku. Po��cz. [1679][1691]Tu agent Eppes. [1693][1719]/Musz� rozmawia� z agentem|/zajmuj�cym si� wypadkiem poci�gu. [1721][1736]To ja. Kto m�wi? [1738][1758]/Masz moj� notatk�? [1760][1776]/Oszcz�d� sw�j czas i wysi�ek. [1778][1812]/Wszystko czego szukasz jest w niej. [1820][1841]Roz��czy�o? [1843][1878]- M�czyzna czy kobieta?|- M�czyzna. [1885][1897]Rozumiesz co� z tego? [1899][1919]C�, nasz dzia� kryptografii|pr�buje to rozgry�� od dawna. [1921][1957]Je�eli to jest jaki� kod|to nie mo�na go z�ama�. [1959][1989]Nie b�d� tego taki pewny. [2042][2066]/U�ywamy matematyki ka�dego dnia... [2068][2096]/Aby przewidzie� pogod�... [2098][2122]/Okre�li� czas... [2124][2146]/Operowa� pieni�dzmi... [2148][2185]/U�ywamy jej te� do analizy przest�pstw.... [2192][2232]/�eby pozna� schematy...|/Przewidzie� zachowania... [2250][2286]/Wykorzystuj�c liczby mo�emy|/rozwik�a� najtrudniejsze zagadki. [2288][2311] |LICZBY [2349][2368]Nasz sabota�ysta zaatakowa� sze�� razy, [2370][2394]wszystkie ataki to kopie|wcze�niejszych katastrof. [2396][2423]To zdj�cie katastrofy w New Jersey. [2425][2446]Przyczyn� by� b��d sygnalizacji. [2448][2461]Skopiowa� go... [2463][2474]W okolicach Fresno. [2476][2506]To jest s�ynny wypadek w Cabot Bayou. [2508][2534]Barka uderzy�a w most, �ami�c prz�s�a. [2536][2558]System ostrzegawczy nie zdo�a�|zatrzyma� poci�gu. [2560][2602]Tutaj, nasz sabota�ysta,|uszkodzi� �omem tor kolejowy w Seattle. [2604][2632]Zrobi� zwarcie w systemie ostrzegania.|Osiem os�b zgin�o. [2634][2644]Ka�da katastrofa jest kopi� innej, [2646][2666]takiej kt�ra wyda�y�a si� przez|ra��ce zaniedbania kolejowe? [2668][2697]- Dok�adnie.|- Wi�c kto� ma problem z kolej�. [2699][2716]My�lisz, �e to jaki� niezadowolony pracownik? [2718][2727]Mo�e ofiara wypadku kolejowego? [2729][2737]To znaczy, wszystkie te... [2739][2763]Chce powiedzie�, �e mamy tu|do czynienia z terroryzmem. [2765][2785]Co mo�esz nam o nim powiedzie�, Terry? [2787][2835]Wszystkie notatki, kt�re zostawia s� identyczne,|to co� w rodzaju jego wizyt�wki. [2837][2880]Teraz doda� rozmowy telefoniczne,|w kt�rych chce wyja�ni� swoje dzia�ania. [2882][2910]Wi�c, co pr�buje nam powiedzie�? [2912][2928]- Cze��.|- Dobrze �e jeste�. [2930][2951]Charlie, umm...|To m�j brat, jest umm... [2953][2967]Doradc� agencji. [2969][3007]To inspektor Sutter, z NTSB,|Narodowej Agencji Bezpiecze�stwa Transportu. [3009][3027]- To jest Amita.|- Cze��. [3029][3035]Ty te� jeste� doradc�? [3037][3055]O nie. Charlie jest moim opiekunem naukowym, [3057][3083]wi�c czasem pracuj� z nim|i konsultujemy r�ne przypadki. [3085][3096]Hej, mog� zerkn�� na ten kod? [3098][3125]Jasne. Siadaj tu. [3136][3162]Wi�c, jak d�ugo studiowa�e� kryptografie? [3164][3175]Nie studiowa�em. [3177][3195]Zajmuj� si� matematyk� stosowan�. [3197][3234]Mamy tutaj do czynienia z seryjnym sabota�yst�|kt�ry zostawia nam wraki poci�g�w. [3236][3247]Mamy dwie rzeczy zwi�zane z tym. [3249][3272]Po pierwsze zostawia takie sam�|notatki w miejscach wypadk�w. [3274][3316]Po drugie odtwarza wypadki, kt�re zda�y�y si�|na skutek zaniedba� kolejowych. [3318][3330]Wi�c... Poczekaj. [3332][3352]M�wisz, �e notatka jest zawsze taka sama? [3354][3364]Dok�adnie. Powiedzia�, [3366][3406]�e wszystko co chc�|wiedzie�, jest w tej notatce. [3453][3457]Wi�c... [3459][3475]Na pierwszy rzut oka, mog� powiedzie�|�e ta notatka [3477][3512]zaczyna si� i ko�czy liczb� pierwsz�. [3515][3548]Ten wiersz i ta kolumna|maj� identyczne sumy. [3550][3578]Grupa czterech liczb na dole|jest taka sama [3580][3614]jak grupa tu na g�rze|tylko wstecz. [3626][3648]Jedyna liczba, kt�ra si� powtarza to 36. [3650][3658]Tak, 36, [3660][3672]raz, dwa... [3674][3690]Powtarza si� trzy razy. [3692][3704]To niesamowite. [3706][3722]Niesamowite by�oby to gdybym|m�g�bym wam powiedzie� [3724][3741]dlaczego s� one rozmieszczone|w taki w�a�nie spos�b. [3743][3761]Poczekaj chwil�.|Charlie, nazywasz sie Charles Eppes? [3763][3797]- Tak.|- Studiowa�em elektrotechnik� na M.I.T. [3799][3826]Tw�j wyk�ad na temat niesko�czonej|kontroli systemu nieliniowego. [3828][3837]Poruszy� m�j umys�. [3839][3859]To zmieni�o ca�e moje spojrzenie|na temat teorii kontroli. [3861][3873]Tak to by� ciekawy problem. [3875][3890]Wiesz, �e to dla mnie zaszczyt? [3892][3930]Zabra�o nam cztery tygodnie,|�eby zauwa�y�, �e 36 si� powtarza, [3932][3956]uwa�amy, �e to...|To jest co� wa�nego dla sabota�ysty. [3958][3986]- By� mo�e 36 wi��e si� z kluczem?|- Kluczem? [3988][4016]Tak, klucz jest, um...|Czym� co pozwoli nam to rozkodowa�. [4018][4052]To mo�e by� cokolwiek,|zdanie, s�owo, ksi��ka. [4054][4080]Przytocz� znany przyk�ad z 1820 roku. [4082][4126]Cz�owiek z Virginii o nazwisku Thomas Beale|twierdzi�, �e schowa� 25 milion�w w z�ocie. [4128][4158]Miejsce ukrycia skarbu zosta�o|zakodowane w specjalnej wiadomo�ci. [4160][4174]Wygl�da�a jak wiersze z numer�w. [4176][4201]Utworzy� ten kod przez u�ycie klucza. [4203][4238]A ten klucz to Deklaracja Niepodleg�o�ci. [4240][4264]Trzy to pierwsza litera trzeciego s�owa, [4266][4307]Sze�� to pierwsza litera sz�stego s�owa|i tak dalej. [4331][4345]Potrzebujemy wi�c klucza,|�eby to rozkodowa�? [4347][4371]Znalezienie klucza to jedyna|droga aby to rozszyfrowa�. [4373][4409]Mog� tutaj wykorzysta�|ca�e spektrum matematyki. [4411][4435]Mog� zrobi� statystyczn�|analiz� numer�w, [4437][4469]wtedy mog� rozkodowa� tekst|u�ywaj�c metody Kasiskiego. [4471][4496]Czy to nie Kasiski zajmowa� si�|problemami braku przestrzeni? [4498][4526]Je�li rozwa�ysz wielokrotno�ci|grupuj�c mo�liwo�ci... [4528][4540]Przyszed� dr�nik. [4542][4560]Chce pokaza� film z wypadku. [4562][4593]Dobrze, chc� mie� t� kaset�. [4605][4618]Jest pan dr�nikiem|i nagrywa pan poci�gi [4620][4643]- podczas swojej pracy?|- Tak, [4645][4667]Jestem na tym przeje�dzie|cztery, pi�� razy w tygodniu. [4669][4687]Staram si� uchwyci� pi�kno|wy�aniaj�ce si� zza zakr�tu. [4689][4715]Daje mi to ch�� do �ycia. [4717][4747]Mo�e chcia�e� mie� co�|bardziej ekscytuj�cego? [4749][4777]My�licie, �e mam co� wsp�lnego|z tym wykolejeniem? [4779][4794]Nie. [4796][4814]Moje �ycie to obserwacja poci�g�w. [4816][4834]Nie w ich niszczeniu. [4836][4856]Nie przecz� �e,|nagrywaj�c ten wypadek [4858][4888]czu�em si� niesamowicie. [4905][4937]M�g�bym zabi� tych facet�w|kt�rzy wbiegli mi w kadr. [4939][4965]Jakich facet�w? [5040][5052]Dobry samarytanin pr�buje pom�c? [5054][5066]Kradn� �adunek? [5068][5077]Nie s�dz�. [5079][5126]Cofnij to do tego momentu jak pierwszy|facet wyskakuje z furgonetki. [5143][5171]St�j, st�j, zatrzymaj. [5173][5212]Dla mnie to palnik acetylenowy, wi�c wiemy,|�e przyszli otworzy� wagony. [5214][5232]Musieli wiedzie� o wypadku wcze�niej. [5234][5260]Przewi� do przodu,|do tablic rejestracyjnych. [5262][5292]Do momentu jak odje�d�aj�. [5313][5323]Ok, zatrzymaj. [5325][5341]Zr�b zbli�enie. [5343][5368]Mamy ich.|Wy�led� to. [5370][5406]Mamy jego dane.|to niejaki Matt McDonald. [5409][5437]To jego furgonetka zosta�a u�yta|podczas kradzie�y z poci�gu. [5439][5454]Pojedziemy w pobli�e jego domu. [5456][5474]Je�li tam b�dzie,|spr�bujemy wywabi� go na zewn�trz. [5476][5490]Nikt si� nie rusza, chyba �e powiem. [5492][5507]Czy David ma co� odno�nie|rozmowy telefonicznej? [5509][5521]Ustalili budk� z kt�rej dzwoni�. [5523][5553]Sprawdzaj� odciski palc�w. [5599][5633]Profesorze Fleinhardt!|Co pan robi? [5644][5667]Ja tylko... Nic szczeg�lnego. [5669][5699]Chcia�em tylko zobaczy�|co tu kombinujecie... [5701][5718]Jaki� rodzaj teorii numer�w?|Zagadka? [5720][5742]Mo�e m�g�bym zaoferowa�|jakie� spostrze�enia? [5744][5763]Po pierwsze, to nie jest teoria numer�w. [5765][5776]To jest kod. [5778][5805]Po drugie, nienawidzisz teorii numer�w... [5807][5851]Wi�c powiedz dlaczego tu przyszed�e�|i co si� naprawd� sta�o? [5866][5890]Unikam... [5897][5909]Laury lson. [5911][5930]Profesor filozofii nauki? [5932][5947]To ta dama, z kt�r�|chodzisz na wycieczki? [5949][5973]Przez lata nas to bawi�o|ten... [5975][6008]Wiesz, wspania�a, spontaniczna przyja��... [6010][6025]Ca�kowicie platoniczna... [6027][6059]Ostatniej nocy,|ona i ja zboczyli�my... [6061...
nemezisss