Numb3rs [2x02] Better Or Worse.txt

(38 KB) Pobierz
[30][55]/"3,2 miliona uzale�nionych od hazardu"|/"116 napad�w na jubilera"
[55][80]/"53 000 - �redni zak�ad"|/"1 polaroid"
[80][105]/"1 polaroid"
[214][234]Czy mog� pani pom�c w wyborze?
[234][262]Nie, ale chcia�abym|porozmawia� z w�a�cicielem.
[266][290]Pan Rausch zajmuje si� teraz klientami.|Mo�e ja mog� pani pom�c?
[292][327]- Nie, to musi by� on.|- To mo�e troch� potrwa�.
[328][360]Mamy tu poczekalni�. Mo�e pani...
[362][395]To jest troch� bardziej efektowne,|ale mo�e w�a�nie o to chodzi�o.
[395][422]- Pan Rausch?|- Prosz� chwileczk� poczeka�.
[422][448]Przykro mi. To nie mo�e czeka�.
[470][496]Prosz� przymierzy�. Zaraz wr�c�.
[514][534]Czym mog� pani s�u�y�?
[589][615]- Co to ma znaczy�?|- Dok�adnie to, co pan widzi.
[624][651]Je�li mi pan nie pomo�e,|pa�ska �ona i c�rka...
[662][682]...zgin�.
[714][734]Co pani z nimi zrobi�a?|Gdzie one s�?
[734][754]Prosz� robi� to,|co jest napisane na kartce.
[754][787]Ludzie, kt�rzy je trzymaj�...|Nie wie pan, do czego s� zdolni...
[791][811]Chc� diament�w.
[815][839]- Panie Rausch!|- Dobrze, dobrze.
[962][987]Pa�ska �ona i c�rka, panie Rausch.
[1106][1132]Zrobi�em wszystko, czego chcieli�cie.|Moja rodzina...
[1132][1154]Jeszcze nie teraz.|Je�li wszystko p�jdzie g�adko,
[1158][1178]bez policji, bez FBI,
[1182][1202]zobaczy je pan za 24 godziny.
[1202][1225]Nie, nie, to zbyt d�ugo.|Nie mog�...
[1266][1286]Niech si� pani zatrzyma!
[1295][1315]Nie!
[1438][1461]�ona w�a�ciciela nie pojawi�a si�|dzisiaj w pracy,
[1464][1486]a c�rka nie dotar�a do szko�y.
[1494][1521]- Wi�c to naprawd� porwanie.|- Na to wygl�da.
[1533][1560]David.|Wiesz ju�, kto to?
[1568][1607]�adnych dokument�w. Mia�a przy sobie|tylko kluczyki do samochodu, okulary
[1610][1633]i skradzione diamenty|warte p� miliona.
[1635][1657]- Bro�?|- Zale�y, co nazywasz broni�.
[1704][1734]Starszy pan my�la�,|�e si�ga�a po bro�, wi�c...
[1751][1775]Miejmy nadziej�, �e ten strza�|nie zabi� trzech os�b.
[1815][1835]/Wszyscy u�ywamy matematyki|/ka�dego dnia...
[1836][1856]/By przewidzie� pogod�...
[1856][1876]/By okre�li� czas...
[1885][1905]/By operowa� pieni�dzmi...
[1918][1945]/Matematyka to nie tylko|/wzory i r�wnania...
[1960][1980]/To logika...
[1991][2011]/To rozs�dek...
[2014][2053]/To u�ywanie umys�u|/do rozwi�zywania najwi�kszych tajemnic.
[2063][2093]/LICZ3Y|2x02 �Lepszy czy gorszy�
[2116][2141]S�uchajcie wszyscy.|To jest Diane Rausch,
[2142][2169]�ona w�a�ciciela sklepu|i ich o�mioletnia c�rka, Julia.
[2173][2204]Potraktujemy to przede wszystkim|jako porwanie.
[2206][2241]Rabunek jest spraw� wt�rn�.|To tylko spos�b na dotarcie do porywaczy.
[2250][2284]- David, jakie� post�py z identyfikacj�?|- Odcisk�w palc�w nie ma w bazach.
[2284][2317]Koroner sprawdza uz�bienie|i inne medyczne sposoby identyfikacji.
[2319][2351]Mamy co� na temat samochodu?|Jak go znajdziemy, dowiemy si�, kim ona by�a.
[2351][2390]Nie. Agenci sprawdzili okolice sklepu.|Klucze nie pasowa�y do �adnego samochodu.
[2390][2424]Musimy sprawdzi� inne �rodki komunikacji:|autobusy, samochody, rowery...
[2424][2444]Pewnie podwi�z� j� wsp�lnik.
[2444][2468]Statystycznie kobiety rzadko|pope�niaj� przest�pstwa w pojedynk�.
[2470][2495]- To wina facet�w, tak, Megan?|- To statystyki obwiniaj� facet�w.
[2495][2517]- Ja je tylko cytuj�.|- Postarajmy si� odnale�� t� kobiet�.
[2518][2540]Tylko w ten spos�b uratujemy|dzieciaka i matk�.
[2541][2564]Jakie� pytania?|Do roboty!
[2569][2592]Po tym, co si� sta�o,|ich po�o�enie mog�o si� pogorszy�.
[2593][2621]Za��my, �e nadal �yj�|i ich po�o�enie nie jest takie z�e.
[2667][2691]- Don.|- Cze��, Charlie.
[2692][2718]- Co tu robisz?|- Podrzucam ci to.
[2725][2746]Tak? Co to jest?
[2751][2772]Co to jest?|No nie wiem.
[2772][2805]Mo�e to geograficzny wska�nik przest�pstw,|o kt�ry mnie tak b�aga�e�.
[2805][2841]Odkry�em tu kilka ciekawych zale�no�ci.|Powiniene� mi dzi�kowa�.
[2841][2868]- Racja. Dzi�kuj�. Doceniam to.|- Siedzia�em nad tym ca�� noc.
[2872][2896]Wiesz, dostali�my w�a�nie|spraw� porwania.
[2898][2920]Matka i o�mioletnia c�rka...
[2929][2958]- Kto je porwa�?|- Jedyny �lad to niezidentyfikowana kobieta.
[2965][2985]Co wiecie o niej?
[2985][3019]Nosi okulary s�oneczne i je�dzi Saturnem,|kt�rego nie mo�emy znale��.
[3024][3044]To s� jej kluczyki?
[3044][3067]Tak. Szukali�my samochodu,|ale nie znale�li�my go.
[3069][3104]Zdalne otwieranie zamka|stanowi ciekawy problem matematyczny.
[3105][3147]- Tak? A dlaczego?|- Wi�kszo�� os�b u�ywa takiego pilota.
[3154][3182]Czyta�em, �e 80% nowych samochod�w|jest zdalnie otwierane..
[3184][3204]- Dzi�ki.|- Poczekaj.
[3207][3248]Ka�dy pilot musi mie� z samochodem|unikaln� relacj� 1 do 1.
[3249][3275]Inaczej wciskaj�c|przycisk na parkingu
[3279][3299]otwiera�by� dowoln�|ilo�� samochod�w.
[3310][3330]Wi�c ka�dy samoch�d|ma swoj� cz�stotliwo��?
[3331][3364]Nie. O to chodzi. Wszystkie dzia�aj�|na tej samej cz�stotliwo�ci.
[3371][3408]Ka�dy pilot ma kod cyfrowy,|kt�ry ��czy go z jednym samochodem.
[3419][3440]Ludzie o tym nie wiedz�,
[3441][3466]ale to technologia|oparta na matematyce.
[3467][3487]My�l�, �e Larry m�g�by|pom�c ci w tej sprawie.
[3487][3527]Jego projekt nas�uchiwania kosmosu|opiera si� na cz�stotliwo�ci stosowej.
[3527][3554]Musz� znale�� samoch�d tej kobiety.|Mo�ecie si� z Larrym tym zaj��?
[3554][3574]To znaczy... By�bym wdzi�czny.
[3577][3610]Ostatni raz widzia� si� pan|z �on� i c�rk� przy �niadaniu?
[3611][3641]Siedzia�y przy stole w kuchni.|Po�egna�em si� z nimi i pojecha�em do pracy.
[3642][3662]A �ona odwozi Juli� do szko�y?
[3663][3683]Tak to zwykle jest.
[3689][3711]Jeden z s�siad�w widzia�,|jak wyje�d�a�y oko�o 8:30.
[3711][3732]Powiedzia�, �e wszystko|wygl�da�o normalnie.
[3755][3780]Nie potrafi� sobie wyobrazi�,|przez co teraz przechodz�.
[3783][3814]Najbardziej im pomo�e,|jak b�dzie pan opanowany i skupiony.
[3815][3843]Panie Rausch, czy zauwa�y� pan|kogo� kr�c�cego si� w pobli�u,
[3844][3870]albo jakie� obce samochody|zaparkowane przy ulicy?
[3871][3895]Cokolwiek, co nie wygl�da�o normalnie?
[3903][3926]Przykro mi.|Nic mi nie przychodzi do g�owy.
[3941][3973]- I co dalej? Co teraz si� stanie?|- Urz�dzimy u pana centrum dowodzenia
[3973][4003]i b�dziemy monitorowa� telefony.|Kiedy porywacze zadzwoni�...
[4003][4034]- Centrum dowodzenia? Nie chc� tego.|- Panie Rausch, musimy....
[4035][4057]Ostatnie s�owa tej kobiety brzmia�y|/"Bez policji, bez FBI"
[4058][4099]- Je�li ci ludzie zadzwoni�...|- Je�li zadzwoni�, zrobi� to, co mi ka��.
[4100][4138]Zap�ac�, ile za��daj�.|Chc� tylko odzyska� moj� rodzin�!
[4165][4205]/"Bez policji, bez FBI"?|Rausch sam mo�e sta� si� celem.
[4206][4246]Dlatego te� za�o�ymy mu pods�uch|i b�dziemy obserwowa�.
[4269][4314]Charlie, zastanawia�e� si� kiedy�|nad naszym miejscem we wszech�wiecie?
[4316][4346]- Za ka�dym razem, gdy rozmawiamy.|- Do rzeczy.
[4352][4412]Galaktyki przez ca�y czas|oddalaj� si� od nas,
[4413][4434]a im dalej s� od nas,|tym szybciej odleg�o�� ro�nie.
[4435][4476]- To ma by� do rzeczy?|- Chodzi o Amit�, Charlie.
[4476][4491]- Och.| - Poczekaj.
[4491][4513]Kiedy pozwoli si� sposobno�ci oddali�,
[4514][4552]- oddala si� ona szybciej i dalej.|- To troch� bardziej skomplikowane.
[4552][4587]Wielka gwiazda, bez wzgl�du na stopie�|skomplikowania jej kszta�tu i struktury,
[4588][4632]gdy zabra� jej paliwo j�drowe,|staje si� tylko czarn� dziur�.
[4633][4653]Zn�w bawisz si�|kosmicznymi metaforami?
[4654][4693]- Najpierw by�y galaktyki, potem gwiazdy...|- Nasz zwi�zek nie jest czarn� dziur�.
[4694][4720]Przepraszam. Mam nadziej�,|�e nie przerwa�em sprzeczki kochank�w?
[4722][4751]Nie, on... Larry zawsze...|Czemu zawsze m�wisz o wszystkim,
[4751][4771]tylko nie o problemie,|nad kt�rym akurat pracujesz?
[4771][4795]Jakim problemie?|Odbiornik jest pod��czony,
[4795][4820]wi�c we� pilota i wci�nij przycisk,
[4822][4872]a emitowany strumie� danych zostanie|przechwycony i przekazany do komputera.
[4873][4894]Dobra, mam.|Prosz� bardzo.
[4898][4930]To jest kod, kt�ry|otwiera drzwi samochodu.
[4934][4954]Spr�bujmy jeszcze raz.
[4962][4989]- To inna liczba.|- Poniewa� to jest kod krocz�cy.
[4993][5028]Przy ka�dym wci�ni�ciu|wysy�a do samochodu inny kod.
[5046][5085]To tak jak rzucaj�cym. Co by si� sta�o,|gdyby zawsze rzuca� na wprost?
[5088][5115]- Masa odbi�. Musia�by zej�� z boiska.|- Tak samo jest z kodem radiowym.
[5125][5148]Gdyby te kluczyki|zawsze wysy�a�y ten sam sygna�,
[5149][5170]kto� m�g�by z �atwo�ci�|przechwyci� go.
[5180][5202]Przy kodzie krocz�cym,|rzucaj�cy musi troch� namiesza�,
[5205][5229]wi�c rzuca podkr�cone|albo wysokie pi�ki.
[5233][5268]Ale skoro pilot wysy�a r�ne sygna�y,|to jak samoch�d je poznaje?
[5269][5308]Zmian� mo�na przewidzie�,|o ile zna si� generuj�cy j� algorytm.
[5314][5334]Mo�e on by� prosty,|na przyk�ad dodawanie jedynki.
[5335][5375]jak u �apacza, dodaj�cego|kolejny palec przy sygnalizowaniu rzutu.
[5381][5403]Wi�c nie ma znaczenia,|�e kombinacje si� r�ni�,
[5404][5424]o ile pilot i samoch�d|o tym wiedz�.
[5424][5447]Jednak w przypadku tego pilota
[5451][5477]algorytm jest|znacznie bardziej skomplikowany.
[5480][5511]Mamy do czynienia z sekwencj� z�o�on�|z 32 cyfr heksadecymalnych.
[5512][5532]A to naprawd� du�o.
[5568][5596]Wystarczy znale�� algorytm|zmieniaj�cy sekwencj�.
[5597][5630]Im wi�cej danych zdob�d�,|tym �atwiej b�dzie rozgry�� algorytm.
[5641][5664]Dlatego te� wol�|klasyczne samochody.
[5664][5698]Zwyk�y zamek i kluczyk.|Podgrzewane siedzenia mo�ecie sobie...
[5699][5720]Pos�uchajcie, mam tu|do czynienia z porwaniem.
[5721][5749]Statystycznie z up�ywem czasu|malej� nasze szanse.
[5752][5775]Jasne. Ju� si� tym zajmujemy.|Zrobimy to tak szybko, jak si� da.
[5821][5844]Rozdzielasz je?|Na jakiej podstawie?
[5855][5880]Te, kt�re mi si� podobaj�|i te, kt�re nie.
[5886][5913]Sprawdzam ich jako��|i czy ona wiedzia�a, co robi.
[5926][5967]Nie ma jej w kartotekach.|Nie mia�a konflikt�w z prawem. Ani �ladu.
[5...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin