{82}{191}24 klatki na sekund� , 50 miligram�w | 5 cykl�w snu , 1 strzykawka {192}{243}1 strzykawka {909}{937}Wchodzisz? {963}{1005}Chyba zostan� w samochodzie. {1057}{1116}Charlie, wygrasz innym razem. {1296}{1325}Jak si� pan ma, panie Eppes? {1327}{1367}Dobrze, Victor. |A ty? {1368}{1403}�wietnie. |Co u ch�opc�w? {1404}{1453}W�a�ciwie, to Charlie jest w samochodzie. {1455}{1484}Nie chce wej�� do �rodka? {1486}{1535}Mia� dzi� kiepski mecz. {1537}{1623}Powiem mu, �e to co dzi� ma |osi�gn�� dzi�ki swemu m�zgowi. {1625}{1674}- Nie dzi�ki baseball'owi. |- Racja. {1675}{1741}Poprosz� tuzin frank�w, {1743}{1806}I troch� �eberek. {1808}{1830}Dawaj pieni�dze. {1861}{1888}- Szybciej! |- Ok. {1928}{1988}- Powiedzia�em, szybciej! |- Ok, ok. {1990}{2031}- Czego chcesz? |- Niczego, spokojnie. {2032}{2074}Dalej, wszystko. {2076}{2100}Theresa. {2101}{2123}Tato! {2124}{2159}Zosta� na miejscu! {2161}{2184}Zosta� tam albo j� zabij�. {2186}{2235}Przysi�gam. {2236}{2258}Charlie! {2259}{2282}Tato! {2283}{2306}Charlie, uciekaj st�d! {2365}{2396}Tato! {2398}{2441}Tato! {2462}{2500}Tato! {2501}{2554}Tato! {2556}{2613}- Tato! |- Nic mi nie jest. {2614}{2645}W porz�dku, musz� tylko z�apa� oddech. {2646}{2735}Zadzwo�cie po pogotowie! {2736}{2768}Gdzie twoja matka? {2769}{2812}I potrzebuj� twoj� mam�... {2814}{2865}Tato... {2867}{2901}Charlie...? {2935}{2983}Charlie... {2985}{3022}Charlie. {3023}{3063}Charlie. {3064}{3112}Charlie, no dalej, obud� si�. {3231}{3279}Sp�nisz si� do szko�y. {3533}{3592}Mamo? {3593}{3628}No jeste� w ko�cu. {3629}{3668}Po�piesz si�, wszystko stygnie. {3669}{3728}To naprawd� ty? {3730}{3776}Oczywi�cie, �e ja, g�uptasku. {3861}{3922}- Zrobi�a� nale�niki. |- Siadaj. {3924}{3968}Nie masz zbyt wiele czasu. {4109}{4163}- Prosz�. |- Mamo, co tutaj robisz? {4205}{4249}Zrobi�am ci �niadanie. {4273}{4350}Ale chodzi mi, �e tu, tutaj. {4352}{4420}Wiesz, �e nie mog� ci tego powiedzie�, Charlie. {4422}{4475}Gdzie by�a�? {4523}{4610}Pomy�la�am, �e ju� czas. To wszystko. {4611}{4646}Czas na co? {4647}{4703}Musia�e� mnie zobaczy�. {4705}{4740}Musia�em? {4791}{4850}Jest pewne pytanie, kt�re chcia�e� mi zada�. {4852}{4919}Pytanie? {4921}{4967}Lepiej si� pospiesz, kochanie. {4969}{4999}Musz� nied�ugo i��. {5001}{5056}Poczekaj. {5057}{5104}W�o�� to tylko do lod�wki. {5129}{5156}Jakie pytanie? {5157}{5204}Domy�lisz si�. {5205}{5253}Jakie pytanie? {5397}{5458}Domy�li�e� si� ju�, Charlie? {5459}{5506}Charlie? {5508}{5541}Charlie. {5542}{5586}Charlie, wstawaj. {5587}{5622}Powiedzia�e� |�e mnie podwieziesz na stacj� metra. {5623}{5665}Musz� by� w centrum za 45 minut. {5666}{5714}No dalej, idziemy. {5872}{5930}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {6339}{6384}Hej. |Hej. {6384}{6417}To Carla Daniels. {6418}{6466}To jej dom, |mieszka�a tu sama. {6468}{6509}Brak oznak walki. {6511}{6561}Kluczyki by�y nadal w stacyjce. {6562}{6593}Kto j� znalaz�? {6594}{6628}Listonoszka. {6629}{6673}Kobieta, nazywaj j� jak chcesz. {6674}{6719}A mo�e dor�czycielka poczty? {6720}{6753}I co o tym s�dzisz, Megan? {6755}{6839}Znaleziono j� w takim samym |stanie jak dziewczyn� sze�� tygodni temu. {6840}{6863}Rozmawiali�cie z s�siadami? {6864}{6900}Z facetem z naprzeciwka. {6901}{6939}Powiedzia�, �e samoch�d sta� tu ca�y ranek. {6940}{6975}By�a w �rodku? {6977}{7031}Nie pami�ta. {7032}{7071}Kolejny s�oneczny dzie� w L.A. {7073}{7105}Dobra. Zacznijcie sprawdza� okolic�. {7106}{7205}To strefa ograniczonego parkowania, sprawd�cie zezwolenia. |Raczej nie uciekli pieszo, prawda? {7206}{7249}Mog�a to sobie zrobi� sama. {7250}{7293}Widzisz jak �adnie wygl�da? {7328}{7368}Nie ubra�a si� do samob�jstwa. {7369}{7417}Ubra�a si� dla kogo�. {7502}{7542}M�wi� ci, to by�o dziwne. {7544}{7595}To ju� cztery lata. {7596}{7623}Zapomnia�em jak wygl�da�a. {7624}{7676}Ca�kowicie to rozumiem. {7678}{7716}Moja matka zmar�a lata temu. {7718}{7879}Pami�tam tylko jej ciep�y u�miech |i jej dziwnie depilowane brwi. {7880}{7932}- Ale mi�o by�o j� zn�w zobaczy�. |- Tak. {7934}{8063}Powiedzia�a ci, �e jest pytanie |kt�re chcesz jej zada�? {8065}{8117}Tak, co o tym s�dzisz? {8118}{8177}Zale�y do kt�rej szko�y sn�w si� odwo�asz. {8179}{8217}Szko�a sn�w... {8218}{8293}Czy przypiszesz to przypadkowym |pobudzeniom neuro-synaptycznym, {8294}{8332}innymi s�owy, �e s� bez znaczenia. {8334}{8451}Albo s� objawieniem ukrytego |pod�wiadomego konfliktu. {8452}{8525}Pozosta�o�ci� surowych emocji. {8527}{8566}Za kt�r� mo�liwo�ci� ty si� opowiadasz? {8567}{8607}Ja rzadko �ni�. {8609}{8742}Co jaki� czas, mam powracaj�cy sen |w kt�rym ciotka Louise pr�buje mnie zje��, {8744}{8804}ale og�lnie to nie �ni�. {8807}{8849}Lubi� my�le�, �e to dlatego |�e �yj� chwil�, {8850}{8940}ale przyczyn� tego mo�e by� oczywi�cie |brak r�wnowagi neuro-chemicznej. {8941}{9026}To by wiele t�umaczy�o. {9028}{9084}Ale rozmawiamy o tobie, a nie o mnie. {9085}{9123}Dok�adnie. {9124}{9315}Ale...co to jest? {9491}{9536}Oddzwoni� za chwil�. {9576}{9614}Masz co�? {9616}{9650}�cielisz rano ��ko? {9651}{9686}Zazwyczaj nie. {9688}{9748}To wiele o tobie m�wi. {9749}{9811}Mam sprz�taczk�. {9845}{9881}Czytywa�a bibli�. {9883}{9964}Wi�c modli�a si� i sz�a do ��ka. |Wiesz ju� kto jest morderc�? {9988}{10056}By�a zorganizowana i schludna. {10057}{10131}�adna z tych cech nie �wiadczy o tym, |�e lubi�a ryzyko. {10132}{10189}Wi�c? {10191}{10262}Wi�c ktokolwiek to zrobi�, |musia�a mu ufa�. {10263}{10306}Mo�e jej by�y ch�opak? {10307}{10361}O tym w�a�nie my�la�am. {10362}{10389}Dzwoni� David. {10390}{10452}S�siad powiedzia�, |�e zerwa�a z ch�opakiem kilka tygodni temu. {10453}{10526}Wygl�da mi to na motyw. |Ale mi�o by�o widzie� jak pracujesz. {10581}{10657}Zadzwo� jak si� czego� dowiesz, |w porz�dku? {10659}{10713}- Don. |- Hej, co tam? {10715}{10776}Jest co� o czym chcia�bym |z tob� porozmawia�. {10777}{10811}- Jeste� zaj�ty? {10812}{10852}Przej�li�my w�a�nie morderstwo od policji. {10853}{10893}Uwa�aj�, �e ma ono zwi�zek z innym zab�jstwem. {10895}{10930}Chcesz zobaczy�? {10931}{10987}- Jasne. |- O co chodzi? {10989}{11059}Mia�em... {11061}{11103}- Mia�em sen. |- O tak? {11105}{11137}Sen? {11138}{11171}Wiem jak to brzmi... {11173}{11219}To nasze dwie ofiary. {11286}{11315}S� do�� m�ode. {11317}{11364}23 i 24 lata. |Obie znalezione w samochodach, {11365}{11459}na ich podjazdach, |obu wstrzykni�to diazepam i morfin�. {11461}{11537}Koroner opisa� pierwsz� dziewczyn� jako wypadek, |ale pojawi�a si� druga dziewczyna. {11539}{11579}Wiemy czy co� je ��czy�o? {11580}{11623}Nie wygl�da na to, �eby si� zna�y. {11624}{11665}Ta dziewczyna, Lisa Clark, |by�a sprzedawczyni�, {11667}{11704}a Carla Daniels, |agentem nieruchomo�ci. {11705}{11759}Morderca musia� je gdzie� pozna�. {11760}{11813}Tak. {11815}{11927}Jest co� co si� nazywa zagadnienie |bezpo�redniego przep�ywu sieci. {11929}{11967}To dobrze czy �le? {11969}{12034}To dobrze, bo te kobiety |mia�y codziennie nawyki. {12035}{12196}Wi�c powtarzalno�� tych nawyk�w, zaw�a |szans� mordercy na kontakt z nimi. {12197}{12233}To jak przebywanie w kuchni. {12235}{12344}{y:i}Ka�dego dnia, gdy chodzisz |/od sto�u do zlewu, do lod�wki, {12345}{12404}{y:i}i zn�w do zlewu, |/i zn�w do sto�u, i tak dalej. {12405}{12506}{y:i}W tych rutynowych ruchach |/pojawiaj� si� pod�wiadome wzorce. {12507}{12611}{y:i}Trasy, kt�re wybierasz |/ze wzgl�du na wygod� czy poszczeg�ln� czynno��. {12612}{12702}{y:i}Gdyby zarejestrowa� te ruchy, |/pojawi�by si� wzorce. {12705}{12807}Wi�c je�li dostarczysz mi informacje |o ich codziennym �yciu, {12809}{12917}mog� przeanalizowa� ich trasy, |i znale�� miejsca w kt�rych, {12918}{12985}mog�y prawdopodobnie spotka� morderc�. {12986}{13014}Zobacz� co mog� zrobi�. {13016}{13068}Opowiedz mi o twoim �nie. {13069}{13160}Tato zosta� postrzelony. {13193}{13266}Podczas napadu w sklepie spo�ywczym. {13268}{13319}Bo by�o do�� smutne. {13321}{13358}Domy�lam si�. {13398}{13455}A potem mama zrobi�a nale�niki. {13456}{13510}Nale�niki. {13550}{13614}Ja nawet nie mam normalnych sn�w. {13615}{13692}Nie mog� uwierzy�, �e ona nie �yje. {13694}{13747}Kiedy ostatni raz z ni� rozmawia�e�? {13749}{13852}Jakie� trzy tygodnie temu. {13853}{13907}Wtedy z tob� zerwa�a? {13909}{13940}Carla ze mn� nie zerwa�a. {13941}{13974}Oboje tego chcieli�my. {14021}{14048}Jak d�ugo j� zna�e�? {14050}{14107}Oko�o roku. {14108}{14172}Czyta pan bibli�, panie Gill? {14174}{14211}To jaki� problem? {14213}{14251}Nie, �aden problem. {14253}{14303}Tylko, Carla Daniels mia�a |identyczny egzemplarz. {14305}{14354}Da�em go jej. {14355}{14396}Co jeszcze jej da�e�? {14398}{14459}Co to mia�o znaczy�? {14461}{14520}To �e chcemy wiedzie�, |jak wygl�da� wasz zwi�zek? {14521}{14594}Jeste�my chrze�cijanami. {14596}{14628}I? {14629}{14693}Nie popieramy seksu przedma��e�skiego, |je�li o to wam chodzi. {14694}{14716}Seks? |Nie. {14718}{14758}Nie m�wili�my nic o seksie. {14760}{14793}W�a�nie mnie zapytali�cie... {14795}{14828}Pr�bujecie przekr�ci� moje s�owa. {14829}{14870}Spokojnie, panie Gill. {14872}{14901}Wiem co wy robicie. {14903}{14971}Chcecie by wygl�da�o na to, |�e mia�em co� wsp�lnego z morderstwem. {14972}{15022}A mia�e� z tym co� wsp�lnego? {15023}{15110}Chc� by�cie st�d wyszli. {15112}{15149}Teraz. {15150}{15258}To niezbyt chrze�cija�skie podej�cie, panie Gill. {15304}{15397}Raport z autopsji sugeruje, |�e diazepam zosta� podany doustnie, {15399}{15441}a nast�pnie wstrzykni�to im morfin�. {15443}{15497}Og�uszy� je a potem je zabi�. {15499}{15528}Wi�c mamy seryjnego zab�jc�? {15529}{15582}Troch� za wcze�nie by to powiedzie�. {15584}{15692}Ale odwiezienie ich pod dom |sugeruje, �e nast�pi�o to po ich �mierci. {15709}{15752}Colby podejrzewa eks-ch�opaka dziewczyny. {15752}{15771}Dlaczego? {15773}{15847}Twierdzi, �e ustali z Carl� Daniels |�e nie b�d� uprawia� seksu. {15849}{15926}I to wed�ug Grangera czyni go podejrzanym. {15927}{15967}To i to. {15969}{16052}Okaza�o si�, �e Gill zadzwoni� do Carla Daniels |w noc jej morderstwa. {16054}{16109}Powiedzia� nam, �e nie rozmawia� |z ni� od tygodni. {16110}{16207}I ma klienta, kt�ry pracuje ...
nemezisss