[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [8][26]{C:$398dc6}{y:i}Poprzednio w Numb3rs. [26][57]{Y:i}Charlie, musisz przeczyta� te listy.| Znalaz�am je w starym sekretarzyku. [57][86]{Y:i}- By�abym podekscytowana m�c taki napisa�.| - Mia�e� spory prze�om. [86][131]{Y:i}- Tak, a potem m�j brat zosta� d�gni�ty. |- W poniedzia�ek wracam na s�u�b�. B�d� ostro�ny. [131][170]{Y:i}Wiem, �e powinienem napisa� ten list.| Tylko nie wiem, co przyniesie przysz�o��. [170][198]{Y:i}Wyjdziesz za mnie? [208][232]{C:$398dc6}{Y:i}4 listy| 400,000,000,000 gwiazd [232][258]{C:$398dc6}{Y:i}710 metr�w na sekund�| 60 szw�w [258][300]{c:$ff8000}Choir of Young Believers| {c:$ffda50}"Hollow Talk" (brak lyrics) [466][528]We wrze�niu wszed�em w posiadanie czterech list�w,| napisanych przez cztery najwi�ksze umys�y 20 wieku, [528][561]Hightowera, Knoxa,| Newberry'ego i Bittermana. [561][602]Ka�dy z nich przesiadywa� w tym biurze przede mn� [602][651]i ka�dy z nich napisa� list| do profesora, kt�ry przyjdzie po nim. [651][760]Teraz moja kolej... ja pisz� list do anonimowego| profesora, kt�ry przejmie to biuro po mnie. [776][794]{y:i}Kim jeste�? [867][902]{y:i}Z jakimi pytaniami si� zmagasz? [952][986]{y:i}Gdzie poszukujesz swoich odpowiedzi? [1101][1164]{Y:i}Przyjmiesz to biuro na ko�cu| swej d�ugiej i wybitnej kariery? [1184][1217]{y:i}Czy te� mo�e w chwili pi�cia si� w g�r�, [1217][1274]{Y:i}kiedy najwspanialsza praca czeka na ciebie| daj�c ci nieograniczone mo�liwo�ci? [1313][1391]{Y:i}Unosisz si� nad chaosem poszukuj�c swoich| odpowiedzi, schemat�w i trend�w? [1391][1442]{Y:i}Czy te� mo�e twardo st�pasz po ziemi,| krocz�c przez problem? [1444][1462]- Hej!| - Hej. [1462][1498]Jeste� w gor�cej wodzie k�pany, Charlie.| Nikt nie zosta� jeszcze postrzelony. [1498][1540]Wiem, ale Don powiedzia�, �e zajmujecie| si� ochrona vipa na wa�nym wiecu. [1540][1584]Pomy�la�em, �e na szybkiego opracuj�| dynamik� t�umu i rozmieszczanie strategiczne [1584][1615]i wypluj� to w postaci drzewa po��cze�.| (gra s��w - thought/Toth) [1615][1649]G... G. Fejes Toth| i L. Fejes Toth... [1649][1680]to najwi�ksze autorytety| w sprawach rozmieszczania strategicznego. [1680][1727]- M�wi�em ci, �e to nie jest zabawne.| - W pewnych kr�gach jestem uwa�any za zabawnego. [1727][1749]Kr�gach FBI? [1749][1780]- Kto jest vipem?| - Benjamin Polk. - Rodzina polityczna? [1780][1808]Tak, Benjamin to jab�ko,| kt�re spad�o z twojego drzewa po��cze�. [1808][1857]Kole� odszed� od funduszu powierniczego, �eby by�|jednym z tych, kt�rzy protestuj� w ka�dej sprawie. [1857][1890]Wywo�a� rozruchy w Portland podczas| negocjacji handlowych w 2005. [1890][1924]Wielu ludzi w Nowym Orleanie m�wi�o,| �e by� bohaterem podczas Katriny. [1924][1947]Przywozi� jedzenie do obszar�w,| kt�re policja pomin�a. [1947][1985]Nie jestem pewien kim on jest, ale wiem, �e| b�dzie problemem przez nast�pne kilka dni. [1985][2014]To miejsce, to koszmar,| je�li idzie o sprawy bezpiecze�stwa. [2014][2036]Tu jest z bilion| dobrych pozycji snajperskich. [2036][2062]Nie mam mo�liwo�ci kontroli,| kto wchodzi i wychodzi z parku. [2062][2088]W tym w�a�nie przypadku| dynamika t�umu mo�e pom�c. [2088][2142]Te same algorytmy, kt�re s� u�ywane w waszych| wozach do utrzymywania r�wnej pr�dko�ci, [2142][2182]mog� zosta� u�yte przy potoku ludzi| wchodz�cych i wychodz�cych z obszaru wiecu. [2182][2214]Pami�tacie, jak korzystali�my| z rozmieszczania strategicznego, prawda? [2214][2234]Tak, to by�o z rozrzucaniem sieci, prawda? (3x13) [2234][2262]Nie, sie�? "Brute force"| mog�oby by� naszymi fajerwerkami. (3x14) [2262][2298]- To pies goni�cy kota, kt�ry goni mysz.| - To by�y latarnie morskie. (4x01) [2298][2325]Robi�em analogi� do| pozycjonowania latarni morskich. [2325][2363]Na ziemi�! Na ziemi�!| {y:i}Zosta�cie na ziemi! [2370][2378]Jeste� ca�y? [2378][2407]Tu 60-74, mamy snajpera| w Parku Macarthura, [2407][2437]- w pobli�u muszli koncertowej.| {y:i}- Colby, widzisz co�? [2447][2486]Brzmi jak a.308...| p�automat, wi�c mo�e m1a1. [2486][2545]- Jaka jest pr�dko�� wylotowa w m1a1?| - Jakie� 700-800? - 853 metr�w na sekund�. [2545][2614]- Zasi�g efektywny 460 metr�w. |- To pobie�nie r�wna si�... 1/4 sekundy op�nienia. [2614][2650]- Wieje po�udniowowschodni wiatr...| jakie� 10 mil na godzin�? - Mo�e 15. [2650][2698]{Y:i}K�t deklinacji... zak�adaj�c, �e to facet...| �rednia wzrostu m�czyzn jakie� 175cm... [2698][2725]- Mi�dzy drzewami!| - David, ruszam. - Kryj� ci�! [2788][2819]Gdy rusz�, biegnij| w kierunku estrady, dobra? [3240][3267]{Y:i}- Policja?| - FBI. [3267][3297]- Mo�esz mi powiedzie�, o co chodzi�o?| - To by�o ostrze�enie. [3297][3331]Nie wchod� pomi�dzy Benjamina Polka,| a kul� z jego imieniem. [3331][3356]{c:$ff8000}{y:i}Numb3rs 6x01|{c:$ffda50}{y:i}"Kat" [3356][3394]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron & Szynek|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {s:15} [3406][3476]Moja matka mia�a zdj�cie Partenonu z wycieczki,| na kt�rej by�a z ojcem przed moimi narodzinami. [3476][3518]Pewnego dnia zabazgra�em ca�e kredk�. [3518][3566]Z wiadomego powodu by�a bardzo zdenerwowana,| dop�ki m�j ojciec nie zwr�ci� uwagi, [3566][3621]�e pokry�em je prostok�tami wewn�trz prostok�t�w,| odtwarzaj�c grecki z�oty podzia�. [3621][3685]Czy to wyra�a�o potrzeb� matematyka do zrozumienia| pi�kna, czy potrzeb� dziecka do niszczenia? [3685][3728]{Y:i}Ludzie nie chc� przyzna�, �e rz�d jest zepsuty.| To wielka idea. To straszna idea. [3728][3762]{Y:i}Taki odzew mnie cieszy,| ale oni si� przez to denerwuj�. [3762][3783]{Y:i}Zmiany nast�puj� dzisiaj! [3783][3841]{Y:i}Rz�d ma interes w tym, �eby�cie byli| zadowoleni, �eby�cie nie zadawali pyta�. [3841][3886]{Y:i}Mog� nas zagazowa�,| mog� nas spa�owa�, mog� nas ignorowa�! [3886][3924]{Y:i}Nie opowiadamy si� za przemoc�.| Nie opieram si�! [3924][3965]{Y:i}Konfrontacja z trudn� rzeczywisto�ci�| jest najefektywniejszym [3965][3995]{Y:i}sposobem obudzenia ot�pia�ych ludzi. [4036][4062]Co tydzie� otrzymuj�| kilkana�cie �miertelnych gr�b. [4062][4090]Prawica nienawidzi mnie,| bo jestem komunistycznym agitatorem. [4090][4126]- Lewica nienawidzi mnie, bo jestem zdrajc�.| - Te gro�by by�y poparte strzelanin�. [4126][4161]By� na tyle bystry, �eby strzela� do FBI| i uj�� z tego niezidentyfikowanym. [4161][4186]- Powiniene� by� na tyle bystry,| �eby si� martwi�. [4186][4207]Dlaczego?| Od tego mam was, prawda? [4207][4233]Nie mo�emy zagwarantowa�| ci bezpiecze�stwa w parku. [4233][4267]Pozw�lcie, �e zgadn�.| Chcecie, �ebym zmieni� umiejscowienie wiecu? [4267][4310]Jaki� hangar lotniczy w dolinie,| albo magazyn w San Pedro? [4310][4341]Tylko je�li nie| chcesz zosta� zastrzelony. [4348][4376]Dobra, zagrajmy w otwarte karty. [4391][4415]Zastanawiacie si�,| czy to nie by�a moja sprawka. [4415][4454]- Akcja na wykreowanie wizerunku.| - Jeste� do tego zdolny. [4454][4498]Prawdopodobnie jeste� zbyt bystry,| �eby da� si� z�apa�, ale... [4522][4588]Wiem, �e nie chcecie ogl�da� dawnego |kolesia, kt�ry rzuca� ceg�ami i m�wi� o rewolucji. [4588][4630]Nie mog� was za to wini�...| ale ju� nim nie jestem. [4640][4682]S�uchajcie, mia�em na tyle szcz�cia,| �eby prze�y� moje dawne pomy�ki. [4682][4731]Teraz pr�buj� przekona� ludzi,| �eby oddali troch� swojego czasu na pomoc innym. [4731][4765]Po�wi�cacie temu ca�e swoje �ycie. [4765][4816]Nie lubi� wielu rzeczy,| kt�re zrobi� ten kraj, [4816][4865]ale darz� ogromnym szacunkiem ludzi,| kt�rzy ryzykuj� za niego �yciem. [4865][4905]Najmniej, co mog� zrobi�,| to ryzykowa� swoim. [4905][4969]Czy to wst�p do wtorkowej przemowy,| czy tylko okr�ny spos�b na odm�wienie? [4974][4995]Troch� jedno i drugie. [5028][5064]Kole� wypowiedzia� pi�kne| s��wko... albo i siedem. [5064][5112]- Jak my�lisz?| - Miej oczy szeroko otwarte. Zosta� z nim. [5126][5167]Don wydawa� si�| by� inny... zatroskany. [5167][5219]Gdy wsiad� do samochodu,| �eby �ciga� tego snajpera, zawaha� si�. [5219][5252]Po wyrazie twarzy by�o wida�,| �e odczuwa jaki� b�l. [5252][5283]My�lisz, �e jeszcze w pe�ni| nie doszed� do siebie po tym d�gni�ciu? [5283][5312]S�dz�, �e nawet gdyby cierpia�,| nie da�by tego po sobie pozna�. [5312][5358]- Wiesz, pr�dzej czy p�niej, ka�dy zwalnia.| - M�wisz z w�asnego do�wiadczenia? [5358][5412]Nie. Jestem wyj�tkiem od regu�y.| I je�li chodzi o temat zwalniania, [5412][5467]to zauwa�y�em brak pewnej pi�knej i m�odej| profesorki w domu w ci�gu kilku ostatnich dni. [5467][5498]- Co si� dzieje, Charlie?| - Ca�y czas by�em tutaj. [5507][5534]Amita by�a bardzo zaj�ta... [5534][5562]by�a niewiarygodnie| poch�oni�ta prowadzeniem zaj��. [5562][5596]Szczerze, to ja te� by�em zaj�ty.| Zaj�ty czas dla zaj�tych ludzi. [5596][5652]Wiesz, najmniejszym wyzwaniem w byciu ojcem| Charliego Eppesa by�o poznawanie, kiedy k�amie. [5712][5735]Czysty strza� w podium. [5735][5770]Czysty strza� w nas.| Co mamy? [5770][5796]M�czyzna, bia�y...| 20, 30, 40 lat? [5796][5838]�adnych odcisk�w, u�ywa telefony na kart�.| Wszystko sugeruje, �e to profesjonalista. [5838][5863]Poza faktem,| �e najpierw strzeli� do nas. [5863][5911]Dlaczego tak wcze�nie da� o sobie zna�?| Dlaczego nie strzeli� dopiero na wiecu? [5911][5932]Mo�e pr�bowa� go przestraszy�. [5932][5960]Ju� strzelano do Polka,| pobili go policjanci. [5960][5980]Nie s�dz�,| �eby by� kolesiem, kt�ry stch�rzy. [5980][6022]- Dobra, w�a�nie dlatego nie rozmawiamy o polityce.| - Nie rozmawiamy o polityce. [6022][6064]M�wimy o kolesiu, kt�remu gro�ono,| �eby nie otwiera� ust, a potem i tak je otwiera�. [6064][6086]W moim s�owniku,| oznacza to odwag�. [6086][6113]{Y:i}Nie ma mowy, �eby�my| ubezpieczyli wszystkie miejsca. [6113][6142]Zapomnij o budynkach otaczaj�cych park.| Za nimi s� kolejne. [6142][6176]{Y:i}To tak jakby strzelaniem w nas| chcia� nam pokaza� co� oczywistego. [6176][6207]Tak, zdecydowanie| chcia� nam co� powiedzie�. [6235][6304]- Jakie� wie�ci z CERNu?| - ...
nemezisss