00:00:13:t�umaczenie:| ...::niczka08::... 00:00:36:RANDKA Z PRZEZNACZENIEM 00:00:40:/Chod�, zobaczymy.. 00:00:45:/Kto "ma jaja"... 00:00:49:/Uwa�aj na siebie... 00:00:54:/M�j przyjacielu... 00:01:02:/Przyjacielu, przyjacielu... 00:01:07:/Przyjacielu... 00:01:11:/Przyjacielu... 00:01:18:/Nikt nas nie powstrzyma... 00:01:22:/Nikt nas nie z�amie... 00:01:27:/Poniewa� mam ci� przy sobie... 00:01:32:/Ty najlepiej znasz t� prawd�... 00:01:40:/Chod�, zobaczymy... 00:01:44:/Kto "ma jaja"... 00:01:49:/Uwa�aj na siebie... 00:01:53:/M�j przyjacielu... 00:02:01:/M�j przyjacielu... przyjacielu... 00:02:06:/M�j przyjacielu... 00:02:11:/Przyjacielu... 00:02:39: 4 MIESI�CE WCZE�NIEJ... 00:03:34:Ta d�ungla dla ciebie| ju� si� sko�czy�a. 00:04:04:Dzie� dobry ! Sorry, GoIu. 00:04:06:Nie mia�em zbyt udnego tygodnia| przyjacielu. 00:04:12:Masz. Jedz. 00:04:16:Nad czym si� zastanawiasz? 00:04:17:To nie takie �atwe, uwierz mi! 00:04:20:Jedz.. wow! 00:04:24:Ptaszek! 00:04:28:Bye. 00:04:32:M�wi�em ci.. jakie� 50 kopni�� temu.. 00:04:37:Zak�ad?|- OK! 00:04:38:Mam tylko czekolad�.|Wystarczy? - OK! 00:04:43:Na ile kopni�� stawiasz?|- 80 kopni��. 00:04:48:Spadajcie. 00:04:56:Stary grat! Stary grat!|Stary grat! 00:05:15:Przepraszam panie Ghosh. 00:05:17:Mia�em op�nienie.. 00:05:20:Bardzo si� stara�em.. 00:05:23:Nie ma tam internetu.. 00:05:25:Telefony tam nie dzia�aj�.. 00:05:26:A w dodatku kto� ukrad� mi aparat!|- Ray.. 00:05:31:Zadzwo� pod ten numer. |To numer pana AAArora. 00:05:35:Pan Arora! Prawnik mojego dziadka? 00:05:44:Przykro mi, tw�j dziadek|zmar�... 00:06:02:"To jest komputer.|Popatrz tam." 00:06:06:"Jak ci si� podoba?|- Super! " 00:06:08:"Kliknij na to,|- klik" 00:06:12:"Nie buzi� g�uptasie..|palcem, o tak! " 00:06:25:"Co robisz dziadku?" 00:06:28:"Tak d�ugo jak te kable|s� ze sob� po��czone.." 00:06:32:"..komputer b�dzie dzia�a�!|Widzisz?" 00:06:35:"Jeste� mechanikiem dziadku?" 00:06:38:"Nagrod� imienia Sarabhai.. 00:06:39:..za najlepszy|wynalazek roku.. 00:06:41:..otrzymuje Dr. Animesh Joshi." 00:06:47:Niech B�g ma go w opiece. 00:06:49:Taki dobry cz�owiek.. 00:06:51:..By� zaj�ty badaniami do ko�ca. 00:06:54:Ale po�yczy� bardzo du�o pieni�dzy. 00:06:57:Zastawi� ten dom. 00:06:59:Bank nied�ugo go przejmie. 00:07:03:Ale nie martw si�. 00:07:05:Mam jeszcze jedno zam�wienie. 00:07:07:Bank b�dzie musia� poczeka�. 00:07:09:Gdzie jest s�u�ba?|Ogrodnik? 00:07:15:Musia� mie� jakie� przeczucie.. 00:07:18:.. Zap�aci� im|i kaza� im odej��. 00:07:22:Pracownicy rz�du tu byli. 00:07:24:Przeszukali ca�y dom.. 00:07:26:..i zabrali jego komputer. 00:07:29:Wiesz nad czym ostatnio pracowa�? 00:07:43:Zostawi� ci ten list. 00:07:51:"Synu.. gdyby� tylko tutaj by�.." 00:07:56:"Ale to niemo�liwe..|i musz� si� z tym pogodzi�." 00:07:59:"Nie mog� ci nic zostawi�, |jedynie wspomnienia." 00:08:01:"Pami�taj o mnie.." 00:08:03:"Tw�j dziadek." 00:08:05:"Dziadku, mo�esz mi da�|du�� kartk� papieru?" 00:08:09:"Chcesz zrobi� du�� ��dk�?" 00:08:12:"Tak! Puszcz� j�|na rzek�! " 00:08:16:"Synu, potrzebujesz prawdziwej �odzi,|�eby to zrobi�." 00:08:23:"Zrobion� z �elaza i drewna." 00:08:25:"Tak jak ta!" 00:08:28:"Ale to nie jest zwyczajna ��d�, synu." 00:08:32:"Rozumiesz? " 00:09:25:"To nie jest zwyczajna ��d�, synu.|Kryje w sobie wiele tajemnic." 00:10:09:Przepraszam! 00:10:27:Co to za miejsce?|- Bombaj. 00:10:31:Mia�em na my�li,|czym si� zajmujecie? - Przechowywaniem. 00:10:38:D�ugo pan tutaj pracuje? 00:10:43:Zna� pan mojego dziadka? 00:10:45:Animesh. Dr. Animesh Joshi. 00:10:51:Dr. Joshi ! 00:10:56:Zawsze kiedy przychodzi�.. 00:10:59:..przynosi� mi|smaczn� przek�sk� z kawiarnii IdeaI. 00:11:06:M�wi�, �e przyjdziesz. 00:12:17:Dzi�ki Bogu. 00:12:18:/Sk�d wiedzia�e�,|�e potrzebuj� aparatu? 00:12:26:/27 Maj. Przestawmy dat�. 00:12:35:/Co jest? 00:12:40:/Oh. 00:12:44:/Ok. 00:12:49:/Ok. 00:12:51:/Ustawia si� tylko|/na przysz�� dat� ! 00:13:09:/Jest pi�tek rano.. 00:13:10:/..i musz� ju� i��. |/Spotkamy si� jutro.. 00:13:12:/..MaIishkha do zobaczenia. 00:13:26:Fajny aparacik.. 00:13:34:Halo. /- Przykro nam,|/ale zrywamy z panem umow�. 00:13:38:/Prosz� poszuka� sobie innej pracy. 00:13:39:/Przykro nam, bye. 00:13:53:/Numer pod kt�ry dzwonisz,|/jest nieprawid�owy. 00:13:57:/Nie ma szefa,|/mog� jako� pom�c? 00:14:16:�adnych telefon�w. 00:14:18:Witam sir. Jak si� pan miewa, sir? 00:14:21:Potrzebuj� troch� got�wki. Na kredyt. 00:14:24:To jest "JungIe WeekIy" synu. 00:14:26:Nie "Times of India". 00:14:27:Mam przy sobie tylko..|- Dzi�kuj� panu. 00:15:23:Nowy ch�opak GoIu. Niez�y. 00:15:33:/Wczoraj, kiedy robi�em zdj�cia|/GoIu by�a sama. 00:15:37:/Wi�c jak jej ch�opak|/mo�e by� na tym zdj�ciu? 00:15:42:/Zdj�cia, kt�re robi�em... 00:15:43:/... i te, kt�re wywo�a�em. 00:15:47:/Dlaczego si� r�ni�? 00:15:55:/Wszystko jest normalne... 00:15:59:/Ale na zdj�ciach... 00:16:01:/Zbi�e� szyb�.|/Nie daruj� ci. 00:16:04:/Nie daruj� ci.|/Zatrzymaj si�. St�j. 00:16:07:/Nie daruj� ci. 00:16:18:/Wczoraj, kiedy robi�em zdj�cia,|/ o 8:15... 00:16:22:/Str� by� obok samochodu.. 00:16:24:/..a Priya k�uci�a si�|/ z ch�opakami... 00:16:36:/O co chodzi? 00:16:38:/Kamera nie dzia�a,|/kiedy ustawi� j� na obecn� dat� 00:16:41:/Ani na przesz��... 00:16:44:/Dzia�a tylko wtedy,|/kiedy ustawi� j� na przysz�o��... 00:16:46:/Zrobi�em kilka zdj�� go��biom... 00:16:50:/Ale wszystkie zdj�cia,|/s� w tym samym momencie... 00:16:52:/To znaczy, �e jednego dnia|/mog� zrobi� zdj�cie tylko jednej osobie 00:16:58:/A wczoraj, kiedy robi�em zdj�cia... 00:17:00:/...zdj�cia w przysz�o�ci,|/s� dok�adnie w tym samym czasie... 00:17:09:/Ten aparat fotografuje przysz�o��! 00:20:16:Przepraszam! Tak.|- HeIIo! 00:20:18:Nazywam si� Ray Acharya. 00:20:20:No i?|- To pani syn? 00:20:22:Jestem fotografem. 00:20:24:Mam ma�� pro�b�. 00:20:25:Prosz� nie wsiada� do tej karuzeli. 00:20:27:Kim jeste�?|- B�dziecie mieli wypadek 00:20:29:Prosz� mi uwierzy�.|- Zwariowa�e�? 00:20:31: - Przepraszam! Kim pan jest?|W czym problem? 00:20:33:Pr�buj� jej powiedzie�...|Kim jeste�? 00:20:35:Dlaczego nachodzisz t� pani�?|- Nie nachodz� jej 00:20:37:Kto� ty?|- Jaki masz problem! 00:20:39:Jaki masz problem! |- Ta karuzela si� za�amie. 00:20:42:Zansz si� na tym lepiej ode mnie? 00:20:43:Zatrzymajcie ich. Nie mog� tam wej��.|To si� za�amie. 00:20:45:Wyrzu�cie go st�d.|- Pos�uchajcie mnie. 00:21:34:Niech kto� wezwie karetk�. 00:21:36:Co si� dzieje? |Co si� dzieje? 00:21:49:/Dalej! Wszyscy razem! 00:21:55:/Dalej! Wszyscy razem!.|/Dalej! Wszyscy razem! 00:22:15:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:22:17:/Ta�czmy! Bawmy si�! 00:22:19:/Zr�bcie ha�as! 00:22:22:/Ta noc jest taka rozkoszna.... 00:22:26:/Cieszcie si� ni�... 00:22:30:/Nie st�jcie, tylko ta�czcie... 00:22:33:/Niech to �wiat zobaczy... 00:22:37:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:22:41:/Come on evAerrynbodyn. 00:22:44:/Dalej! Wszyscy razem! 00:22:48:/Zr�bcie ha�as! 00:22:51:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:22:55:/Dalej! Wszyscy razem! 00:22:58:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:23:02:/Zr�bcie ha�as! 00:23:39:/Zostawcie swoje opory... |/we�cie mnie za r�k� i chodzcie ze mn�... 00:23:45:/Zapomnijcie o swoich smutkach i �zach...|/U�ywajcie swego �ycia... 00:23:53:/Cieszcie si� �yciem... 00:23:57:/Bo przysz�o�� jest niepewna... 00:24:01:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:24:04:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:08:/let"s rock tlhe parrtyn. 00:24:12:/Zr�bcie ha�as! 00:24:23:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:25:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:28:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:24:31:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:32:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:35:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:24:45:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:46:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:49:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:24:52:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:54:/Dalej! Wszyscy razem! 00:24:55:/Rozkr��cie t� imprez�! 00:25:07:Hey! Spadaj. 00:25:12:Odsun�� si�! 00:25:23:Co z tob�? Idiota! 00:25:43:Przepraszam. Cze��. 00:25:45:Pom�c ci?|- Nie, dzi�ki. 00:25:46:Jednak nalegam.|- Ok. 00:25:52:Jeste� bardzo uczynnym cz�owiekiem. 00:26:04:Przepraszam. Mo�esz otworzy� drzwi...|nie widz�. 00:26:09:Widzisz wi�cej ni� by� chcia�, racja?. 00:26:11:Na przyk�ad podgl�dasz|niewinne dziewczyny, racja? 00:26:15:Nie.. W�a�ciwie jestem|profesjonalnym fotografem. 00:26:19:Sprawdza�em kamer�.. 00:26:20:..a ty pojawi�a� mi si� w obiektywie. 00:26:22:Wi�c jeste� przyzwoitym cz�owiekiem. 00:26:24:A ja my�la�am, �e jeste� jakim� psycholem.|G�uptas ze mnie. - Tak. 00:26:28:Nie.. to znaczy tak,| g�uptas z ciebie. 00:26:33:Zdradzisz mi swoje imi�? 00:26:35:Podwie�� ci�? 00:26:37:Wsiadaj. 00:26:39:Simi Chatterjee.|- Simi. 00:26:41:�adne imi�.|- Dzi�ki. 00:26:43:Ray, tak.|- Ray Acharya. 00:26:46:Ale mo�esz do mnie m�wi� Ray. 00:26:47:Ale jak zauwa�y�e� tego cz�owieka|w takim t�umie? 00:26:51:Intuicja. Wyczu�em, �e|dzieje si� co� z�ego. 00:26:56:Niewielu ludzi.. 00:26:58:..Zrobi�o by to co ty. 00:27:01:W�a�ciwie, patrzy�em na ciebie. 00:27:05:9324094359. Jeste�my do pani us�ug. 00:27:13:Jeste� szalony. 00:27:43:Halo.|- Wyjd� na balkon. 00:27:45:Dzie� dobry. 00:27:48:Gazeta, strona trzecia.|- Co? 00:27:52:Strona trzecia, szybko. 00:28:02:Wi�c, jeste� bohaterem. 00:28:04:Chcia�am ci tylko powiedzie�.. 00:28:08:Kawy? 00:28:22:Przepraszam pana, minimalna wyp�ata|wynosi 1000 rupii... 00:28:25:..a pan ma na koncie |tylko 300. 00:28:30:Je�eli zlikwiduje pan konto,|dostanie pan wszystko. 00:28:44:Sorry, korki. 00:28:47:Cze��.|- Cze��. 00:28:49:Korki czy tw�j motor. 00:28:51:Kiedy nie s�yszy,|mo�esz m�wi� o nim �le. 00:28:54:Ale b�d� mi�a w jego obecno�ci. 00:28:56:Jest bardzo wra�liwy.|- Ty te�. 00:28:58:Ja? Wcale nie. 00:29:00:W tym �wiecie,|nie ma miejsca na wra�liwo��. 00:29:03:Co� poda�?|- Chwileczk�. 00:29:05:Co wybierasz? 00:29:07:Poprosz� sorbre cytrynowy.|- Ok. 00:29:11:I jedn� ogromn�|kanapk� z kurczakiem. - Ok. 00:29:18:A pan? 00:29:20:Szklank� zimnej wody.|- Ok, sir. - Dzi�kuj�. 00:29:23:W...
yooghurt26