{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {181}{270}Nikt, nigdy nie odzyska� pi�ki|z terenu wrednego, starego Fullera. {274}{313}To do bani. {379}{404}Wiem. {408}{526}By� remis 114 do 114.|By�a moja kolej. {530}{606}Nie powinni�my|bawi� si� moj� now� pi�k�. {610}{675}Dam ci 1,000 p�atk�w, (? )|je�li po ni� p�jdziesz. {687}{739}- 2,000.|- Zgoda. {782}{840}Dobra, pom� mi. {844}{902}Ju� prawie.|Jestem... {937}{968}- Gus!|- Shawn! {972}{1024}- Jak tam pi�ka?|- Nie mam jak wr�ci�. {1028}{1098}/Zabierzcie t� pi�k� z mojego trawnika!/|/ Wynocha z mojego podw�rka!/ {1102}{1162}Gus, naprawd� b�d� za tob� t�skni�. {1181}{1221}/"Czasy dzisiejsze"/ {1225}{1256}Ho, Ho, Ho, Ho, ho|Buzz McNab. {1260}{1370}Duchy Bo�ego Narodzenia|powiedzia�y mi, �ebym ci to da�. {1374}{1499}Wielkie nieba, Daisy Red Ryder.|Mia�em taki, gdy by�em dzieckiem. {1503}{1552}To by� pow�d,|dlaczego chcia�em zosta� policjantem. {1556}{1603}C�, Weso�ych �wi�t|ode mnie i Gusa. {1607}{1644}Dzi�ki, ch�opaki. {1668}{1721}- Odstrzeli sobie ga�y.|- Tak, to prawda. {1725}{1774}To by�o niesamowite.|Sk�d wiedzia�e�? {1778}{1853}Pok�j, w kt�rym ucinam sobie drzemki|��czy si� kana�em wentylacyjnym {1857}{1921}z pokojem,|gdzie maj� zaj�cia z psychologii. {1994}{2023}Lassie! {2099}{2134}Nienawidz� kul �nie�nych. {2138}{2165}To dziwne. {2169}{2276}Moje medialne zmys�y dok�adnie sprecyzowa�y,|�e kule �nie�ne nie powoduj� u ciebie koszmar�w {2280}{2400}o byciu uwi�zionym w przezroczystej kuli|ze �niegiem ocieraj�cym si� o twoj� sk�r�. {2414}{2501}C�, Weso�ych �wi�t|ode mnie i Gusa. {2544}{2668}Pan Mittens m�wi, �e przyszed� chyba czas na sen|i �e nie ma nic przeciwko twojemu towarzystwie. {2672}{2701}"Niebo dla kotk�w"... {2705}{2798}- Jest jak "East Beach" (pla�a w Teksasie)|- To najlepsza informacja, jak� s�ysza�am. {2802}{2846}Weso�ych �wi�t od nas o... {2850}{2933}To bardzo specjalny prezent.|Wyra�nie wida�, �e jest tylko ode mnie. {2937}{2984}Nie przyw�aszczaj sobie.|Nie w czasie �wi�t. {2988}{3039}Bardzo ci dzi�kuj�, Shawn. {3043}{3084}To �wi�ta, Jules. {3104}{3216}W�a�nie takiego ducha �wi�t potrzebowa�am|przed przyjazdem mojej rodziny. {3220}{3270}Powinienem ich pozna�,|czy to za wcze�nie? {3274}{3327}Za wcze�nie na co? {3335}{3365}Nic. {3385}{3421}Rodzinne �wi�ta O'Hary, co? {3425}{3581}Moje rodzinne �wi�ta s� najlepsze.|Mamy tradycyjne szkockie gry, muzyk� i r�kodzie�a. {3585}{3642}Zdecydowanie powinni�cie dzisiaj wpa��,|je�li macie ochot�. {3646}{3693}Uwielbiam szkockie r�kodzie�a. {3697}{3831}Ale, m�j ojciec i ja zostali�my zaproszeni przez|Guster�w na staro�wieck� kolacj� �wi�teczn�. {3835}{3860}Mo�e nast�pnym razem. {3864}{3952}Trzeba pami�ta� o kim�, kto potrzebuje|w tym okresie ma�ego pocieszenia. {3956}{4001}- Ostatnio si� rozwi�d�.|- W separacji. {4005}{4033}Pozostaj�cy w separacji? {4037}{4073}- Osaczony?|- Tak. {4077}{4147}Zupe�nie sam przez ca�e �wi�ta. {4185}{4209}Dobra! {4213}{4306}Kto m�wi ludziom,|�e chc� kule �nie�ne na gwiazdk�? {4419}{4476}Ch�opie, naprawd� jestem podbuzowany. {4480}{4558}20 lat przyja�ni, a m�g�bym policzy�|na jednej d�oni nauczycielki {4562}{4607}ilo�� razy,|gdy twoi starsi nas zaprosili. {4611}{4674}Zak�adam, �e powodem jest to,|�e nie mog� �cierpie� mojego ojca. {4678}{4724}- To zrozumia�e.|- Niekoniecznie bym tak powiedzia�. {4728}{4813}- A, co by� powiedzia� koniecznie?|- Powiedzmy, �e to nie z powodu twojego ojca. {4817}{4852}Tw�j dom jest za ma�y? {4856}{4901}- Nie ma wystarczaj�cej ilo�ci krzese�?|- Nie. {4905}{4972}- Chowacie �ydowsk� rodzin� na strychu?|- Nie. {4991}{5025}Chwileczk�. {5029}{5081}To nie przeze mnie. {5106}{5166}Gus?|Nie mog� w to uwierzy�. {5170}{5242}Czuj� si� jak Pepe Le Pew,|gdy szuka Pew (siedzisko) w s�owniku. {5246}{5310}Le Pew. Co?|Nie. {5314}{5365}Moi rodzice zawsze my�leli,|�e masz na mnie z�y wp�yw. {5369}{5417}- To zrozumia�e.|- Z�y wp�yw? {5421}{5464}- Tak.|- Ch�opie, to absurd. {5468}{5553}Z powodu ciebie, Shawn, dosta�em pierwsz� dw�j�,|z�ama�em pierwsz� godzin� policyjn�, {5557}{5591}przypadkowo zabi�em ptaka stanowego... {5595}{5652}Sk�d mia�em wiedzie�, �e nie|utrzyma w�asnego trunku (butelka w �eb: ). {5656}{5701}- Teraz wiem, co dam twoim rodzicom na �wi�ta.|- Co? {5705}{5798}Poprowadz� ich po promenadzie wspomnie� i|dam szans� na ujrzenie, jaki pozytywny wp�yw {5802}{5856}mia�em na ich syna. {5906}{5984}Tato, dlaczego nalegasz,|aby mie� prawdziwe drzewko? {5988}{6048}Prawdopodobnie wyr�ba�e� dom|jakiego� biednego zwierzaczka. {6052}{6151}Tak, to tamten z�o�liwy,|ma�y skurczybyk. {6166}{6216}- Mo�emy ju� i��?|- Chwila, Shawn, Shawn? {6220}{6288}Nie chc� si� sp�ni� do Guster�w.|Wa�ne, �eby kolacja si� uda�a. {6292}{6338}Nie zapominasz o czym�? {6342}{6382}Tw�j prezent. {6388}{6435}�mia�o. Potrz��nij nim,|postukaj, poczuj, obw�chaj. {6439}{6497}Zr�b z nim co ci si� �ywnie podoba,|zanim trafi do tej skarpety. {6501}{6553}Potem masz jeden tydzie�,|�eby wykombinowa�, co to jest. {6557}{6627}Tato, ten niedorzeczny konkurs|znaczy dla ciebie wi�cej ni� dla mnie. {6631}{6681}Poniewa� nie wygra�e�|odk�d sko�czy�e� osiem lat. {6685}{6721}W �wi�ta w 1992 by� remis.|Wiesz o tym. {6725}{6759}Wi�c jednak ci zale�y. {6763}{6800}�mia�o. {6932}{6949}To wszystko. {6953}{6981}To wszystko?|Jeste� pewien? {6985}{7011}Tylko tyle potrzebuj�. {7015}{7072}Oto tw�j. {7076}{7113}Weso�ych �wi�t. {7280}{7321}Nigdy nie... {7326}{7351}Czekaj. {7355}{7422}Dobra, czas min��.|L�duj� do skarpety. {7427}{7488}Rozgryz� to, Shawn.|Zawsze mi si� udaje. {7535}{7574}W tym samym czasie. {7689}{7763}Wydaje mi si�,|�e czeka na kogo� niespodzianka. {7768}{7817}Jestem doros�y.|Nie musisz tego robi� co roku. {7821}{7852}S�yszeli�my ci�, synu,|s�yszeli�my. {7856}{7928}Jeste�my pewni, �e nadal jeste�|szcz�liwy b�d�c reprezentantem sprzeda�y. {7932}{7995}Jestem. Praca w farmaceutyce|jest bardzo po��dana. {8000}{8065}Oczywi�cie,|bardzo dobrze sobie radzisz. {8069}{8138}To $100, ch�opcze. {8161}{8202}Nie.|Nie ma szans. {8206}{8241}Indyk gotowy! {8246}{8289}- Nareszcie!|- �adnie pachnie, Winnie. {8293}{8346}Po co go w�cha�,|skoro mo�na go posmakowa�? {8351}{8431}M�wi�c o w�dzonym indyku,|wiecie dlaczego Gus nie pali? {8436}{8506}Poniewa�, gdy byli�my dzie�mi|kaza�em mu wypali� ca�� paczk� fajek, {8511}{8551}a on odkry�,|�e nienawidzi ich smaku. {8556}{8594}Ca�kiem dobry wp�yw,|�e tak si� wyra��. {8598}{8684}- Prawdopodobnie dlatego ma astm�.|- Prawdopodobnie zahamowa�o to tak�e jego wzrost. {8688}{8762}- Mam 179cm wzrostu.|- S�yszeli�my, synu. S�yszeli�my. {8766}{8832}Gus, jeste� wystarczaj�co wysoki.|Shawn, jeste� idiot�, co do reszty, {8837}{8892}jest wiele czynnik�w|powoduj�cych astm�. Teraz, jedzmy. {8896}{9008}W�a�ciwie, to leki Gusa na astm�,|spowodowa�y jego zainteresowanie farmaceutyk�. {9013}{9081}- Nie musicie za to dzi�kowa�.|- Dopi��e� swego, Shawn. {9085}{9140}- Jeste� dobrym przyjacielem.|- Tak, jeste� bardzo blisko. {9145}{9276}Tak blisko, �e pewnie ju� by si� o�eni�,|gdyby nie sp�dza� z tob� tyle czasu. {9281}{9347}Zaufaj mi.|Dostaj� to co chc�. {9357}{9410}To znaczy...|czekam na pani� W�a�ciw�. {9415}{9470}My�leli�my, �e do tego|czasu b�dziesz ju� mia� mieszkanie. {9475}{9538}- Mam czas. Rynek musi "ostygn��".|- Tak. Jedzenie tak�e. {9543}{9608}Nie b�dziesz mia� czasu,|je�li nadal b�dziesz traci� energi� na ten {9612}{9687}cyga�ski detektywistyczny nonsens,|kt�ry zmajstrowali�cie. {9692}{9719}Pani G. {9723}{9796}To medialna agencja detektywistyczna. {9815}{9833}Psych.|(Medium) {9837}{9922}A czym to si� r�ni od firmy chrzcz�cej|zwierz�tka, kt�r� mieli�cie, gdy byli�cie dzie�mi? {9926}{9972}Po pierwsze, to by�a Sp. z. o. o. {9976}{10082}I to ja pozwoli�em Gus'owi wierzy�, �e Jezus|jest czarny. Ca�y czas, gdy dorastali�my... {10086}{10200}oczywi�cie jest czarny.|Jest... w�a�nie taki jest. {10241}{10283}Sugeruj� pomin�� dom starego Fullera. {10288}{10341}Nikt nie chce �piewa�|dla tego starego, wrednego dupska. {10345}{10400}Przez swoj� wredot� i|tak tego nie us�yszy. {10404}{10493}Dajcie spok�j, ludzie!|Jeste�my doro�li. {10497}{10549}Nie mo�emy pu�ci� tego w niepami��? {10554}{10622}Nawet stary Fuller|poczuje ducha �wi�t! {10627}{10645}Dalej! {10650}{10699}/"... we wish you a merry christmas/ {10703}{10808}/we wish you a merry christmas/ {10812}{10877}/and a happy new year/|- Panie Fuller! {10881}{10954}Ju� rzuca�by w nas|kamieniami, gdyby tutaj by�. {10962}{11063}/we wish you a merry christmas|and a happy new.../ {11172}{11243}/{c:$ff80}PSYCH 2x10/|/{c:$ffda50}"Ojciec Gusa m�g� zabi� staruszka"/ {11247}{11318}/{c:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Neutrino/|{c:$398dc6} /"I know you know/ {11323}{11365}{c:$398dc6}/that I'm not telling the truth/ {11370}{11402}{c:$398dc6}/I know you know/ {11407}{11483}{c:$398dc6}/they just don't have any proof/|/{c:$398dc6}embrace the deception/ {11488}{11520}{c:$398dc6}/learn how to bend/ {11524}{11556}{c:$398dc6}/your worst inhibitions/ {11561}{11635}{c:$398dc6}/they will psych you out in the end"/ {11863}{11955}Tak, to prawdopodobnie samob�jstwo,|ale nadal badamy miejsce zdarzenia. {12407}{12496}Ch�opie,|co je�li to nie by�o samob�jstwo? {12500}{12578}- Co je�li to by�o morderstwo?|- Shawn, to okres �wi�t. {12582}{12638}Mo�esz zostawi� prac� w biurze?|Oni ju� si� st�d zabieraj�. {12643}{12710}S�uchaj, nie ma mowy,|aby 80-letni staruszek {12715}{12790}ze stanem zdrowia Fullera|m�g� si� sam powiesi� nad t� por�cz�. {12795}{12819}Sp�jrz na to. {12824}{12889}Wyra�nie planowa�|ogl�danie czego� w telewizji. {12894}{12947}Podczas jedzenia homara. {12962}{13007}Co� w tym jest. {13011}{13110}Na dodatek, "wymediuj�" to dla twoich rodzic�w,|mo�e zrobi to na nich wra�enie? {13115}{13144}Zarzuc� jakie� przedstawionko. {13149}{13216}Mo�e zdadz� sobie spraw�,|�e nie mam na ciebie a� takiego z�ego wp�ywu. {13220}{13289}Mo�e przestan� mnie krytykowa� za t...
Campa79