{1}{1}23.976 {684}{779}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {780}{925}Tłumaczenie i synchro do wersji CaYEnnE:|sinu6 {983}{1051}/30 centów?/|/Tylko tyle masz?/ {1103}{1171}/Czy ty lecisz ze mnš w chuja?/ {1175}{1243}/Pierre? Pierre?/ {1247}{1315}Pierre pewnie się z nas mieje. {1319}{1411}30 centów nas nie zbawi.|Idziemy. {1415}{1530}- Następnym razem masz mieć kasę.|- Chodcie. {1558}{1626}O cholera, zapomniałem! {1644}{1703}Hej, ty. {1798}{1890}Podobno uczysz się sztuk walki. {1871}{1939}Jaki masz stopień zaawansowania? {1909}{1977}Uczysz się walczyć,|żeby się na nas odegrać? {1994}{2076}Na co się gapisz? {4699}{4771}THE ART OF FIGHTING {4814}{4909}Co? Chcesz się nauczyć walczyć? {4977}{5048}Trenuje się po to, by wzmocnić ciało. {5080}{5147}Nie po to, by walczyć. {5151}{5219}To walka z samym sobš. {5221}{5285}To wszystko. {5316}{5377}Wypij. {5410}{5478}Przesrane, nie? {5479}{5522}Chcesz być dobrym wojownikiem... {5531}{5629}a ja pieprzę ci tu jakie bzdury. {5659}{5790}- Ale wiesz co? To jest...|- Chcę rzucić szkołę. {5986}{6076}Zdenerwowałe się?|No dobra. {6096}{6219}Nauczę cię,|ale do szkoły masz chodzić. {6333}{6387}Słuchaj. {6629}{6723}Zdefiniujmy pojęcie 'sztuka walki'... {6800}{6936}Walka zaczyna się w pozycji stojšcej,|a kończy, kiedy kto upada. {6963}{7031}W prawdziwej walce... {7042}{7158}musisz dysponować|najskuteczniejszymi technikami. {7175}{7237}Na przykład? {7361}{7494}Mówiš, że można powalić tygrysa,|jeli uderzysz w jego oczy. {7573}{7673}Najbardziej czułym punktem|twojego ciała... {7693}{7761}sš twoje oczy! {7882}{7953}Włanie tak! Zrozumiałe? {7945}{7965}Tak jest. {7963}{8070}- Nie słyszę. Zrozumiałe?|- Tak jest! {8073}{8093}Ok! {8094}{8162}/Przymkniecie się tam?/ {8166}{8234}/Wszystko co majš,/|/to jedna butelka soju /wódka jap./!/ {8248}{8364}Kto to powiedział?|No i co z tego, że jedna? {8752}{8873}Byungtae, zostań tu.|Jeste zbyt młody, by patrzeć na krew. {8988}{9069}Wychodcie, bydlaki. {9174}{9267}Proszę pana, tam w rodku|nie mówiłem serio. {9304}{9379}Wie pan jak to jest. {9399}{9490}Jest się po pracy, lekko wstawionym... {9489}{9574}łapie się humorek... {9579}{9647}to i głos się czasem podniesie. {9653}{9697}No i niechcšcy kogo można obrazić. {9717}{9805}Próbuję wytłumaczyć, że... {9878}{9971}/Co to niby miało być?/ {10120}{10192}Zamykamy! {11020}{11095}Wy małe przygłupy... {11173}{11290}Lepiej zróbcie to jak należy!|Prostować ręce! {11329}{11397}A ty co tam robisz? {11402}{11494}Taki jeste dumny|z pobytu w domu poprawczym? {11507}{11574}Na co się gapisz? {11580}{11648}No co jest? Nie dajesz rady? {11656}{11728}Jazda na miejsce! {11745}{11813}Nędzny idioto... {11821}{11885}Odliczać! {11880}{11948}39... {12034}{12093}40... {12113}{12157}Mówiłem, żeby nie odliczać|ostatniej pompki. {12161}{12229}Zrobicie jeszcze 80. {12225}{12303}Poza tym, kto to był? {12363}{12484}- Po co to powiedział?|- Czterdzieci? Czterdzieci? No powtórz! {12491}{12591}Przez ciebie mam skurcze w nodze. {12632}{12736}Prawnik opowiedział mi|o jego rodzinie. {12706}{12774}Jego ojciec jest inspektorem|w miejscowym posterunku. {12827}{12881}Że co? {12953}{13046}Twój stary jest oficerem policji? {13108}{13176}Spójrzcie jaki wystraszony. {13166}{13228}Odpowiadaj! {13230}{13322}liczny jak dziewczynka.|Jakie piękne oczy. {13324}{13416}Sprawdmy, czy masz fiuta. {13434}{13524}Hej! Wyglšda, że jednak masz! {13509}{13553}Jestem zaszczycony, mogšc poznać... {13558}{13626}syna oficera policji. {13640}{13730}Od teraz będziemy przyjaciółmi. {13753}{13834}- Idziemy.|- Chodmy już. {13852}{13913}Spadamy. {14314}{14394}Co ci się stało w twarz? {14434}{14563}Wdałe się w bójkę?|Dopiero co przyjęli cię do nowej szkoły! {14577}{14706}Czy to dlatego,|że przeniosłem cię z akademii? {14837}{14929}Gdyby w studiowaniu|była dla ciebie przyszłoć... {14925}{15019}nie przeniósłbym cię stamtšd. {15038}{15141}Będzie lepiej,|jeli nauczysz się zawodu. {15215}{15259}Siadaj. {15266}{15353}Natychmiast wracaj! Byungtae! {15376}{15437}Byungtae! {15645}{15720}/Pokój do nauki Daemyung'a/ {15783}{15827}/Kierownik/ {15828}{15896}Koledzy cię bijš? {15894}{15981}Jest ci ciężko w szkole? {15973}{16089}Wszędzie sš frajerzy,|którzy wyżywajš się na innych. {16590}{16658}W razie bójki... {16669}{16795}musisz odebrać przeciwnikowi|chęć do walki. {16816}{16908}Słabeusze jak ty|nie majš na to szans. {16921}{17013}Wiesz co powiniene wtedy zrobić?|Rzucić! {17016}{17060}Krzesłem, doniczkš, czymkolwiek! {17064}{17158}Łapiesz i po prostu w nich rzucasz! {17208}{17293}Najlepiej do rzucania... {17371}{17415}nadaje się wietlówka. {17431}{17502}Niezłe cholerstwo. {17526}{17546}Głupek. {17550}{17634}Na co się gapisz, chłopczyku? {17646}{17690}Ty mały smurfie. {17742}{17786}- Nie ma to jak palnik.|- Patrzcie! Włosy mu się palš! {17790}{17834}- Musisz chodzić do szkoły?|- Nie możesz po prostu rzucić? {17838}{17938}Czemu nie opowiesz o nas tatusiowi? {18006}{18074}Ten palant nie ma poczucia winy. {18078}{18146}- To jaki tępy dziwak.|/- Jak to jest, mieć ojca gliniarza?/ {18150}{18251}/Zadał ci pytanie, matole!/ {18362}{18416}Doć! {18581}{18649}Szukasz jakiej broni? {18642}{18734}Musisz przekręcić w lewo.|Co za frajer! {18736}{18849}Zła na dół, kochanie.|Jeszcze cię popieci. {18875}{18967}Idziemy. Zostawcie tego idiotę. {18969}{19050}Kiedy to wypadło? {19052}{19163}Za moich czasów,|te wietlówki wycišgało się łatwiej. {19171}{19252}Teraz produkujš szmelc... {19269}{19337}tak jak ten gwód. {19325}{19409}Wiedziałem!|Made in Korea. {19506}{19574}Hej! W bójkach|takie rzeczy się zdarzajš! {19578}{19662}Po prostu brak ci dowiadczenia! {19827}{19909}Na co się gapisz? {19948}{20035}Mógłby się pospieszyć?|No ruchy! {20068}{20136}- Cholerny upał.|- mierdzi tu. Wyjd. {20140}{20208}- Gdzie palnik?|- Spadaj! {20212}{20238}Zabieram wodę. {20260}{20328}Karp! Rozbierz go. {20332}{20352}Rozbieraj się! {20356}{20448}Twój ojciec jest inspektorem|lokalnej policji? {20452}{20495}Hej! To mnie zdziwiło! {20499}{20589}Dziwka! Złamiesz sobie rękę! {20679}{20792}Kiedy twój tatu|wysłał mnie do poprawczaka... {20798}{20873}Paco! Jeste cały? {20938}{21002}O żesz ty... {21020}{21090}Odbiło ci? {21190}{21249}Brać go! {21554}{21625}Hej! Nie biegać tu! {21650}{21717}Jeste cała? {21956}{22017}Ty palancie! {22022}{22093}Już nie żyjesz. {22677}{22757}Panie Kim! Co z panem? {22851}{22919}Hej! Paco! Gdzie idziesz? {22899}{22967}- Hej!|- Paco! {23108}{23176}Przepraszam. Bardzo mi przykro! {23191}{23292}Nie ruszaj się!|Chcesz zostać kalekš? {23310}{23374}Nie ruszaj się! {23416}{23500}Ręce przed siebie! {23491}{23555}Kto następny? {23590}{23706}Song Byungtae?|Nie wiedziałem, że takie z ciebie zero. {23696}{23809}No i na co liczysz?|Zdejmuj skarpetki! {23818}{23925}Przyjmij postawę!|Zacznij liczyć! {23981}{24049}Odliczaj! Już! {24047}{24117}Cwaniaczek, co? {24240}{24308}Wybij sobie z głowy|wdawanie się tu w bójki. {24313}{24407}Żadna inna szkoła cię nie przyjmie. {24426}{24507}Zmarnujesz sobie życie. {24652}{24743}Nie zamierzasz odliczać, tak? {24841}{24926}Wydaje ci się,|że jeste niewinny? {24948}{25032}Czemu nie odliczasz? {25121}{25213}Ile to już było?|Nikt nie liczył? {25211}{25279}Gdzie jest przewodniczšcy klasy? {25303}{25371}Było ponad sto. {25355}{25481}- A ty kto, do cholery?|- Przeniesiono mnie tutaj. {25673}{25753}Kopę lat. {25869}{25966}Kiedy wróciłe z Seulu? {26007}{26099}Mój ojciec też wielokrotnie|mnie przenosił. {26107}{26199}Trudno jest cišgle|szukać nowych przyjaciół. {26196}{26287}To naprawdę jest do dupy. {26318}{26386}Dlatego ucieszyłem się... {26393}{26461}widzšc znajomš twarz. {26459}{26526}A co u twojego ojca? {26533}{26654}Akademia techniczna|jest w tych czasach gówno warta. {26724}{26792}Masz twardš skórę. {26790}{26834}Co? {26836}{26956}Mylałem, że jeste twardziel.|Ale podobno jeste tu chłopcem do bicia. {27016}{27077}Byungtae? {27064}{27174}Pamiętasz nauczyciela z siódmej klasy? |Jang'a? {27358}{27481}Pamiętasz co zwykle mawiał,|bijšc dzieci? {27583}{27687}- Czuję, że żyję...|- Czuję, że żyję. {27722}{27800}A jednak pamiętasz! {27864}{27949}Kurde, jaki ładny widok. {27977}{28058}Przestań wszystko wyjadać. {28109}{28177}- Paco!|- Tak, szefie. {28184}{28252}Kiedy miałe ostatnie zlecenie? {28254}{28322}To już prawie rok, szefie. {28330}{28398}Nie wymiguj się od zleceń. {28391}{28450}Jeli potrzebujesz pomocy,|przyjd do mnie. {28460}{28515}Szefie? {28530}{28621}Jeste częciš rodziny. {28623}{28678}Jasne? {28690}{28752}Tak, szefie! {29040}{29128}/'Pewny sposób na wygranie walki'/ {29320}{29457}/Trzymajšc pionowo,/|/rzucić monetš w czoło przeciwnika./ {29445}{29568}/Czy to bokser, czy gangster,/|/padnie na pewno./ {31572}{31695}- Co ty tu robisz?|- Szukam mojej monety... {32625}{32679}Ej, ty. {32713}{32807}Przestań pierdzieć, draniu! {32961}{33028}Patrzcie na to! {33179}{33266}Przynie mi garć soli. {33802}{33887}Włanie zmarnowałe dobrš sól. {33943}{34011}Przynie mi garć soli. {34021}{34135}Jeli znów mnie uderzysz,|będziesz krwawił. {34605}{34687}No i co na to powiesz? {35145}{35213}Proszę pana, przepraszam, ale... {35203}{35264}Ale co? {35305}{35387}Bardzo przepraszam, ale... {35401}{35455}Ale? {35497}{35581}To znaczy, przepraszam, ale... {35630}{35701}Co jest z tobš? {35820}{35913}Nauczy mnie pan jak się bić? {36025}{36084}Zjeżdżaj! {36144}{36208}Ale, proszę pana... {36273}{36332}Zjeżdżaj! {36381}{36435}Ale już! {37282}{37374}Czy ty mnie słuchasz?|Zdejmij te słuchawki! {37431}{37547}Daję ci jeszcze kilka dni.|Przynie forsę. {37529}{37633}Nie waż się mnie okradać.|Rozumiesz? {37649}{37693}Mówię do ciebie! {37718}{378...
Emi_84