00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:tłumaczenie:|BRMN / DEMENTED CREW 00:00:31:1... 2... 3 00:00:39:Młody człowieku 00:00:40:Mówiłem nie mrugać na 3! 00:00:42:Jak sobie z tym nie radzisz 00:00:44:pozwól innemu być pierwszym! 00:00:47:1... 2... 3! 00:00:57:Więc chcesz mieć to zdjęcie czy nie? 00:01:02:Czemu nie odpowiadasz? 00:01:21:xxxxxxx 00:01:23:xxxxxxx 00:02:53:Gdzie znajdę szefa? 00:03:54:Jest tu kto? 00:03:57:Tutaj jestem 00:04:01:Ja właśnie... 00:04:03:Wiem kim jesteś... chodź za mną 00:04:11:Cheung! Gdzie jesteś? 00:04:16:Wszyscy się wynieśli|a potem wy się wprowadziliście ... 00:04:20:A w ciągu miesiąca wszystko wyburzą! 00:04:21:Od człowieka w moim wieku 00:04:23:Trudno oczekiwać, by wspinał się po tych schodach 00:04:25:Czym się pan zajmuje? 00:04:29:Policjant? 00:04:32:O, to robi wrażenie 00:04:44:Tu jest toaleta.. 00:04:48:Tu miejsce do gotowania... 00:06:12:Tato! 00:06:24:To tylko pan Yu... 00:06:27:Jego żona jest sparaliżowana od pasa w dół 00:06:43:Cheung! 00:06:56:Tato! 00:07:00:Co? 00:07:02:Kiedy wracasz do domu? 00:07:04:Jak tylko skończę pracę, rano! 00:07:08:Co tym razem? 00:07:09:Tu nie ma toalety 00:07:11:Jest zaraz na zewnątrz 00:07:13:Boję się wyjść 00:07:15:Słuchaj, jesteś mężczyzną 00:07:18:Nie możesz być takim tchórzem! 00:08:46:Ile razy mam ci powtarzać? 00:08:48:Jesteś mężczyzną! 00:08:50:Bądź dzielny! Nie bój sie wszystkiego! 00:08:54:A co jak ktoś się ciągle gapi? 00:08:58:To gap się na niego też! 00:09:03:A właściwie to kto się na ciebie gapi? 00:09:04:Mała dziewczynka z przeciwka 00:09:08:Boisz się małej dziewczynki? 00:09:09:Chodź, jedz, muszę wracać do pracy 00:11:23:Włosy masz równie dziecinne jak cały ty! 00:11:28:Mówiłem im, żeby się nie rozdwajały na końcach 00:11:33:Ale one nie chcą słuchać 00:11:37:Czego bym nie powiedział,|zrobią przeciwnie, zupełnie jak ty! 00:11:43:I wiesz, że nie mam nic przeciwko 00:11:45:Bo cię kocham 00:11:47:Mama i tata nie mogą się doczekać... 00:11:49:...naszej wizyty w Chiński Nowy Rok 00:11:51:I odliczają dni 00:11:55:Tylko cztery dni, i możemy jechać do domu 00:12:01:Jutro kupię bilety na pociąg 00:12:04:powinniśmy... 00:12:05:...im kupić jakieś prezenty 00:12:07:Co myślisz, że chcieliby zjeść? 00:12:14:Czekoladę 00:13:27:Pobawisz się ze mną? 00:14:36:Jedenasta... 00:14:40:Jedenasta wieczorem?! 00:14:53:Widziałeś mojego syna? 00:14:54:Nie, lepiej znajdź go szybko... 00:14:57:...zanim będzie za późno! 00:15:02:Cheung! 00:15:05:Cheung! 00:15:07:Cheung! 00:15:11:Cheung! 00:15:14:Cheung! 00:15:18:Cheung! 00:15:22:Pan Yu? 00:15:23:Nazywam się Chan, właśnie wprowadziłem się na przeciwko 00:15:28:Tak? 00:15:30:Ten silny zapach to lekarstwa? 00:15:31:Czego chcesz? 00:15:32:Nie mogę znaleźć syna 00:15:34:Zastanawiam się czy nie przyszedł tu się bawić 00:15:36:Moja żona nie ma się zbyt dobrze 00:15:38:Nie lubimy ciekawskich 00:15:42:On ciągle mówi o twojej córce 00:15:44:Może bawi się z nią? 00:15:46:Nie mam córki! Nie mamy dzieci 00:17:39:Przykro mi 00:18:53:Gdzie mój syn? 00:19:18:Gdzie mój syn? 00:19:47:Drugiego dnia na uniwersytecie 00:19:49:gdy panna Zhang przedstawiła nam nową studentkę 00:19:53:wywołała twoje imię 00:19:55:a ty wstałaś i krzyknęłaś OBECNA! 00:19:58:Wszyscy wybuchnęli śmiechem 00:20:00:Panna Zhang powiedziała 00:20:03:To nie szkoła średnia 00:20:06:Nie trzeba wstawać, by odpowiadać na pytania 00:20:13:a wszyscy śmiali się jeszcze głośniej! 00:20:20:Wiesz 00:20:22:Byłem taki szczęśliwy... 00:20:26:...że dostaliśmy się do tej samej grupy 00:20:28:Wyszedłem na zewnątrz|i tańczyłem jak opętany! 00:20:34:Pierwszy raz trzymałem cię za rękę... 00:20:37:...gdy uczyłem się jak mierzyć puls 00:20:43:Teraz wyglądasz zupełnie tak samo jak wtedy 00:20:53:Twój puls szalał 00:20:58:Twoja głowa była schylona, nie śmiałaś na mnie popatrzyć 00:21:01:Nie pozwolę ci już nigdy mierzyć mi pulsu 00:21:06:Kąpię cię codziennie 00:21:09:a ty się ciągle wstydzisz? 00:21:11:Twoja żona nie żyje! 00:21:16:Zachodnia medycyna by się z tobą zgodziła 00:21:19:Ale jej raka można wywabić... 00:21:22:...jeśli co dzień będę ją zanurzał w chińskich ziołach 00:21:25:Ona ożyje gdy jej się poprawi 00:21:27:Czyś ty oszalał? 00:21:30:Rak? Ożyje? 00:21:34:Udusiłeś ją! 00:21:37:Zobacz jakie ma sińce wokół szyi! 00:21:41:Hai'er Kazała mi to zrobić 00:21:44:To jedyny sposób, aby ją wyleczyć 00:21:53:Hai'er, musiałem cię zabić żeby cie uzdrowić 00:21:57:Musisz ożyć 00:22:00:Jak mógłbym bez ciebie żyć? 00:22:07:Udało nam się już|przecież pokonać najgorsze? 00:22:13:Wkrótce,jeszcze tylko trzy dni 00:22:16:Znów będziemy razem 00:22:28:Jedziemy na tym samym wózku 00:22:32:Mój syn to wszystko, co mi zostało 00:22:35:Proszę, zwróć mi go! 00:22:38:Nie ma go tutaj! 00:22:43:Nie zabrałem go 00:22:47:Więc pozwól mi odejść! 00:22:50:Pozwól mi odejść i go szukać! 00:22:55:Musisz poczekać trzy dni,|aż moja żona ożyje 00:22:59:Potem mogę cię puścić 00:23:03:Ona już ożyła! 00:23:06:Właśnie z nią rozmawiałeś! 00:23:08:Nie ma potrzeby czekać trzy dni! 00:23:11:Puść mnie teraz! 00:23:18:Myślisz, że oszalałem? 00:24:45:Masz straszną astmę,|jak możesz pracować? 00:24:52:Pokaż język 00:24:57:Bardziej 00:25:01:Nadkwasota, przemęczenie, kłopoty z trawieniem 00:25:05:Powinieneś unikać tłustego jedzenia 00:25:07:Nie jedz kapusty,|bak choy(?),fasoli, gruszek... 00:25:11:...pomarańczy ani mango 00:25:15:Przynajmniej tak długo, aż ci się nie poprawi 00:25:19:I więcej się ruszaj 00:25:21:Zachodnia medycyna może cię skrzywdzić 00:25:34:Wypiszę ci receptę na to lekarstwo 00:25:37:A sam je możesz wykupić 00:25:41:Zażywaj przez trzy miesiące 00:25:43:Potem możesz jeść to na co tylko masz ochotę 00:25:46:Razem z żoną studiowaliśmy chińską medycynę 00:25:51:Jesteśmy oboje wykwaifikowanymi lekarzami 00:25:54:Ale sami siebie uleczyć nie możemy 00:25:58:Nie mogłeś jej uzdrowić... 00:26:00:...więc ją udusiłeś? 00:26:02:Hai'er kazała mi z sobą codziennie rozmawiać 00:26:05:Jeśli będzie wiedziała, że jestem przy niej 00:26:07:jej dusza zostanie w ciele 00:26:10:A gdy jej ciało już się uleczy,|ona ożyje 00:26:49:Gdy wyzdrowiejesz,|będę badał twój puls każdego dnia 00:26:55:Nie pozwolę ci znowu mnie opuścić 00:26:59:Gdybym był bardziej dokładny 00:27:03:Wiedziałbym, że jesteś chora 00:27:07:Mógłbym leczyć cię wcześniej 00:27:10:Moglibyśmy uniknąć tych|trzech lat bólu i cierpienia 00:27:15:Nie trzeba byłoby usuwać dziecka 00:27:22:Ten czas męki prawie dobiegł końca 00:27:28:Kiedy mi się poprawi 00:27:31:możemy mieć następne dziecko 00:28:26:Chce ci się sikać? 00:28:53:Próbowałem znaleźć twojego syna 00:28:58:ale nikt go nigdzie nie widział 00:29:20:Naprawdę go nie zabrałeś? 00:29:22:Czemu o niego... 00:29:24:...lepiej nie zadbałeś od początku? 00:29:31:Przykro mi 00:29:33:Musisz mieć swoje problemy 00:29:36:-inaczej byś się tu nie wprowadził 00:29:43:Gdzie jest twoja żona? 00:30:30:Jesteś dobrym człowiekiem... - |Dlaczego mnie nie puścisz? 00:30:39:Nie sprawię ci żadnych kłopotów 00:30:41:Chcę tylko znaleźć syna 00:30:53:Nieważne 00:30:56:Skoro nie chcesz mnie puścić 00:30:59:może przynajmniej kupisz mi trochę piwa? 00:31:01:Oddałbym... 00:31:04:...wszystko za piwo 00:31:10:Okay? 00:31:26:Jesteś z Chin? 00:31:30:Tak, z Changsha 00:31:32:Przebyłeś całą tę drogę 00:31:35:i musisz stawić czoła temu wszyskiemu 00:31:37:Żałujesz? 00:31:42:Moja żona ożyje jutro 00:31:45:Przeprowadzimy się i zaczniemy nowe życie 00:31:48:Kupiłem nam już bilety na pociąg 00:31:52:Ona naprawdę jutro ożyje? 00:31:55:Z pewnością 00:32:01:Jak długo musi spać? 00:32:04:Już ci mówiłem-do jutra! 00:32:05:Nie , mam na myśli... 00:32:07:Od jak dawna? 00:32:15:Trzy lata 00:32:16:I rozmawiasz z nią ... 00:32:19:...codziennie od trzech lat? 00:32:26:Czy kiedykolwiek ci odpowiedziała? 00:32:28:Nie tylko mi odpowiada,|ona bardzo mocno reaguje 00:32:33:Raz ją rozzłościłem 00:32:34:i dąsała się przez cały tydzień 00:32:38:Nie pozwoliła sobie otworzyć oczu 00:32:42:traciła włosy... 00:32:42:Jestes kłamcą! 00:32:47:Kłamcą? 00:32:48:Mówiłeś, że nie widziałeś mojego syna? 00:32:50:To prawda, nie widziałem go! 00:32:52:Pytałem o to twoją żonę|gdy poszedłeś po piwo 00:32:55:Powiedziała, że widziała jak go porwałeś! 00:33:01:Jesteś szaleńcem! Kłamiesz! 00:33:06:Moja żona nie może mówić 00:33:09:Jak mogła ci cokolwiek powiedzieć? 00:33:10:Otóż to! 00:33:13:Twoja żona jest martwa, jak mogłaby mówić? 00:33:22:Jak może ożyć? 00:33:29:Przestań się okłamywać! 00:33:50:Hai'er, kąpię cię po raz ostatni 00:33:54:Jutro, gdy ożyjesz,|będziesz musiała sama się myć 00:33:58:Już więcej nie będziesz mnie potrzebować,|prawda? 00:34:06:Kupię ci piękną sukienkę 00:34:10:Jaki chciałabyś kolor? 00:34:15:Powiedz mi, jakiego ma być koloru? 00:34:37:Słyszysz mnie? 00:34:50:Musisz ożyć... proszę... 00:35:58:Hai'er! 00:36:02:Hai'er! 00:36:09:Hai'er! 00:36:57:Kim jesteś? 00:37:02:Czego chcesz? 00:37:04:Widziałeś Chan Kwok-Wai`a, twojego sąsiada? 00:37:14:Mówił, że jedzie do Macao grać w karty 00:37:19:Rozumiem...dzięki za pomoc 00:37:28:Hai'er, pospiesz się, musisz ożyć 00:37:32:Przyrzekłaś, że dzisiaj ożyjesz! 00:37:34:Hai'er, słyszysz mnie? 00:37:37:Czy nie mówiłaś, że... 00:37:38:dzisiaj ożyjesz? 00:37:40:Hai'er, pamiętasz ten|drugi dzień na uczelnii? 00:37:41:Panna Zhang zawołała twoje imię 00:37:45:a ty wstałaś 00:37:46:i krzyknęłaś OBECNA! 00:37:48:Cała klasa wybuchnęła śmiechem! 00:37:53:Hai'er 00:37:57:Czuję jak twoje ciało robi się cieplejsze! 00:38:05:Mogę cię wypuścić! 00:38:08:Ciało mojej żony robi się ciepłe! 00:38:12:Możesz już iść szukać syna! 00:38:13:Dzięki! Dziękuję! 00:38:15:Mo...
Emi_84