00:00:14:Dragon Ball Z Movie #4 00:00:22:Oh, m�g�bym s�ucha� tego d�wi�ku ca�y dzie�. Co za mi�a tonacja, s�odka odmiana. 00:00:31:Hej, tutaj jest. 00:00:32:Piccolo, tutaj jeste�my. 00:00:34:To ja, Songokhan! 00:00:38:Ale sie ciesze, �e Ci� odnalaz�em. Nie uwierzysz mi Piccolo. Zgadnij, co si� sta�o? 00:00:44:Patrz, Haiya Dragon nauczy� si� ta�czy�. 00:00:47:Tylko popatrz. 00:01:29:Nie! Co si� dzieje? 00:01:30:To okropne 00:01:37:Przesta�, Gohan! 00:01:42:Gohan, przesta�! 00:02:07:Nie, Gohan, PRZESTA�!!! 00:02:15:Gohan, nie r�b tego nigdy wi�cej! 00:02:20:Przepraszam ,Piccolo-san. 00:02:24:Nie wiedzia�em, �e to Ci przeszkadza w twoim treningu. 00:02:26:Uspok�j si�, ma�y. To nie tak. 00:02:52:O rany!! 00:02:57:O m�j Bo�e! To naprawd� nie jest dobre, m�j ma�y przyjacielu. 00:02:03:Tak wiem, ale jak? 00:03:05:Co si� sta�o tato? Czy co� w nas uderzy? 00:03:08:Obawiam si�, �e tak, kochanie. Zdarzy si� to nied�ugo. 00:03:12:Co? Jak mozesz by� taki spokojny? 00:03:13:Czy nie mo�emy tego zniszczy� dla �wi�tego spokoju!? 00:03:15:Tak, my�leli�my o tym, bo istnieje taka opcja.... 00:03:20:...ale problemem jest to, �e jest pe�na �ycia. 00:03:23:Pe�na �ycia...? 00:03:24:Na razie nikogo nie skrzywdzi�a. 00:03:30:Wi�c, co teraz mo�emy zrobi�...? 00:03:47:Wi�c ludziska, oto symulacja komputerowa... 00:03:49:...co si� stanie z Ziemi� tego po�udnia! 00:03:52:Wi�c je�li ka�dy jest taki jak ja.... 00:03:55:....to pewnie bardzo si� boicie i nie wiecie... 00:03:56:...�e jest to wasz ostatni dzie� w telewizyjnym show. 00:04:02:Tak wi�c, szcz�liwego Ko�ca �wiata! 00:04:03:Wi�c, DO WIDZENIA. 00:04:08:Do licha, w�a�nie chcia�em zobaczy� sport.... 00:04:12:...nie sadzi�em, �e �wiat si� ko�czy. 00:04:15:Och nie! Nie mo�e si� ko�czy�, nigdy nie mia�em dziewczyny... 00:04:19:Ach, to nie fair!!!!! 00:04:21:Nawet jeszcze nie �y�em wystarczaj�co d�ugo!! 00:04:28:Och, nie martwcie si�, dziewcz�ta! 00:04:31:Jak mistrz Roshi mo�e spa� w takim czasie jak ten? 00:04:54:Dobra, nie chcemy go zniszczy� tylko zmieni� jego tor lotu. 00:04:57:Jasne, za�apa�em 00:04:59:To ryzykowne, wiesz o tym? 00:05:01:By�oby �atwiej to rozwali�, wiesz o tym, prawda? 00:05:03:Tak wiem, ale spr�bujmy tak. 00:05:06:Obawia�em si�, �e tak powiesz. 00:05:10:Patrz! 00:05:13:Poradzicie sobie, to jest to! Dalej, Goku! 00:05:15:Nie chce umiera�, nie teraz! 00:05:18:Prosze, Goku! 00:05:20:Prosz�, tato. 00:05:37:Co? Och nie!!! 00:06:15:To jest to!!! 00:06:21:DBZ Movie #04. LORD SLUG. 00:06:43:Ach, czy to koniec? 00:06:45:Nadal �yjemy? 00:06:47:Tak my�l�. 00:06:52:Wow tylko sp�jrzcie na to, ludzie! To jest piekne. 00:06:57:Planeta musia�a wybuchn��. 00:06:59:Gwiazdy spadaj� z nieba... 00:07:02:Przesta�, to tylko fragmenty tej planety.... 00:07:06:Zobaczcie, co to jest? 00:07:08:Chod�cie, sprawdzimy to! 00:07:10:Ej, czy wy�cie oszaleli? To mo�e by� niebezpieczne! 00:07:47:No dobra ludzie, do roboty! 00:07:58:Uwaga! Od tej chwili ,ta planeta nale�y do w�adcy wszech�wiata, LORDA SLUGA! 00:08:09:Ka�dy kto si� przeciwstawi zostanie wyeliminowany 00:08:12:Zapomnij!! 00:08:13:LORD SLUG, tak? 00:08:15:Co za idiota! 00:08:18:Przepraszam, przepu�cie mnie. 00:08:23:Dlaczego wszyscy si� �miej�, ci ludzie wygl�daj� przera�aj�co. 00:08:26:Przesta�! Nie ruszamy si� st�d!!! 00:08:30:Hej, Gyoshu! 00:08:32:Jakie s� prognozy? 00:08:34:Prognozy? Nie ma �adnych progn�z, prosz� pana. S� tylko kalkulacje.... 00:08:37:...kalkulacje, badania, poszukiwania itd, prosz� pana. 00:08:42:Jajog�owy!! 00:08:44:Po prostu powiedz nam ile czasu zajmie naprawa planety!! 00:08:48:Tak, tak w�a�nie wyliczam, jest to bardziej skomplikowane ni� ostanio. Trudno mi powiedzie�, jak d�ugo to zajmie czasu.... 00:08:54:Lord Slug starzeje si�, jego czas jest ograniczony!! 00:09:00 Tak, tak oczywi�cie.....ale staram si�! 00:09:02:Komandorze!!! 00:09:05:Lordzie Slug, wybacz mi. Kim ja jestem, aby przypomina� Ci o twojej �miertelno�ci? 00:09:09:Miej lito�� dla mnie, panie! 00:09:18:Gyoshu, zapomnij o komandorze.... 00:09:20:Jak d�ugo to potrwa? 00:09:26:Tak wi�c, panie....A jak d�ugo by� chcia� panie? 00:09:28:Jak d�ugo to potrwa? 00:09:32:By by� szczerym panie,my�le, �e zajmie to nied�u�ej ni� 10 dni. 00:09:36:Stop! Teraz ty tu rz�dzisz Kakuja, jak d�ugo...?? 00:09:40:Je�eli powiem 3 dni to b�d� �y�? 00:09:44:To dla mnie zaszczyt, prace zostan� zako�czone za 3 dni. 00:09:49:Mo�esz na mnie liczy�.... 00:09:54:Mo�esz by� pewny, �e Ci� nie zawiod�, panie. 00:09:57:Na m�j znak....OGNIA!!! 00:10:07:Hej, nie powinni�my poczeka� a� przyb�dzie tutaj Goku? 00:10:11:Co?? Zwariowa�a�?! 00:10:13:Gohan! Nie!! 00:10:41:Sp�jrz na te ciamajdy, nie potrafi� sobie poradzi� nawet z tym ma�ym ch�opcem. 00:10:46:S� oni s�abi, z tym si� zgodz�.... 00:10:48:...ale ch�opiec jest o wiele silniejszy i jego technika jest o wiele lepsza 00:10:52:To niemo�liwe 00:11:01:Sp�jrzcie co tu mamy.... 00:11:06:O m�j Bo�e, Gohan!! 00:11:08:Chichi, nie!! 00:11:16:Gohan, padnij!! 00:11:25:Mamo...�wietnie!! 00:11:29:Dzi�ki!! To rodzinne! 00:11:31:Hej!! 00:11:45:No, no co my tutaj mamy? 00:11:55:Chod� do taty. 00:11:59:Co tu si� dzieje? 00:12:00:Sk�d on wie o smoczych kulach? 00:12:05:Hej ty!! 00:12:07:Ty jeste� tu szefem....a my mamy spraw� do Ciebie! 00:12:11:Nie, nie, nie, Bulma!! 00:12:13:Nie, nie mamy....nie s�uchajcie jej, ona jest szalona. 00:12:15:Zamknij si�, Oolong. 00:12:18:Kto wam da� prawo atakowa� nasz� planet�, jeste�cie tu go��mi!!! Nie macie prawa jej atakowa�. 00:12:23:Nasz w�adca Lord Slug sprawuje teraz w�adze nad t� planeta - to wy jeste�cie jego go��mi teraz! 00:12:29:Przy��czcie si� to b�dziecie �yli albo sko�czycie jak inni kt�rzy pr�bowali si� przeciwstawi�. 00:12:36:Nie mo�ecie tak... 00:12:36:Oczywi�cie �e mo�emy g�upia, jeste�cie w mniejszo�ci. Obud� si�, kobieto. 00:12:41:Po prostu nie wchod� nam w drog�, bawisz si� z du�ymi ch�opcami. 00:12:48:Hej! Nie przera�asz mnie. 00:12:49:Co wy wo g�le chcecie od naszej planety? 00:12:53:To proste, przerobimy j� w nasz� prywatn� gwiazd� �mierci. 00:13:03:Ciekawe czy wiedz� gdzie znale�� reszt� kul? 00:13:07:Sk�d o tym wiesz...? 00:13:09:Jestem jasnowidzem, moja droga. By�em ju� tu kiedy�....�adne miejsce. 00:13:15:A teraz gdzie jest reszta? 00:13:16:Dziadku, zajmie ci du�o czasu szukanie kul bez radaru. 00:13:22:Bulma! 00:13:24:Kocham tajemnice pozw�l, �e zajrz� ci w umys�. 00:13:42:Bulma!! 00:13:52:Gohan! 00:13:58:Zrelaksuj si�, to nie b�dzie bola�o ani troch�...tak, tak!! 00:14:18:U�yjcie go, aby odnale�� pozosta�e 6 kule, wygl�daj� dok�adnie tak samo ja ta..... 00:14:29:Macie na to mniej ni� godzin� czasu!! 00:14:30:Co, tylko godzin�!? 00:14:33:Medamatcha! 00:14:34:Tak, Panie! Jedna godzina, oczywi�cie. 00:14:55:Panie, przynie�li�my ci ostatnie 3 kule. 00:15:08:Uka� si� smoku! 00:15:13:Wzywam Ci�, aby� spe�ni� moje �yczenie!! 00:15:37:Przyjaciele, obawiam si�, �e Ziemi� i jej mieszka�c�w czekaj� ciemne czasy. 00:15:39:Dlaczego mnie wezwa�e�? 00:15:42:Powiedz mi twoje �yczenie. 00:15:45:Wspania�y smoku, �ycz� sobie tylko jednego.... 00:15:49:Przywr�� mi m�odo��, abym znowu by� w pe�ni si�!! 00:15:53:I tak b�dzie jak sobie �yczysz. 00:16:16:Patrzcie! Wszecmocny Lord Slug si� odrodzi�! 00:16:21:Niewiarygodne, jakbym si� obudzi� ze snu. 00:16:27:Spe�ni�em twoje �yczenie! 00:16:35:Jestem znowu m�ody, czuje si� niesamowicie! 00:16:39:Idioci, ukl�knijcie przed nowym panem. 00:16:42:Tak, panie. 00:17:27:Uwaga wszystkie jednostki, atmosfera jest zdatna do oddychania. 00:17:36:S� jak dzieci, da� im troch� powietrza do oddychania i s� szcz�liwi. 00:17:40:Dalej jest troch� za gor�co jak na m�j gust. 00:17:42:My demony nie prze�yliby�my nawet godziny s�onecznego �wiat�a. 00:17:53:Ziemianie s� ju� bezu�yteczni.... 00:17:55:Pogoda jest zab�jcza dla ludzi, wi�c nied�ugo zaczn� pada� jak muchy. 00:18:14:Jak zimno, powinienem za�atwi� sobie sweter. 00:18:20:Na pewno nie ode mnie go dostaniesz. 00:18:23:A kogo si� spodziewa�e�? �wi�tego Miko�aja? 00:18:25:�yjesz, dlatego �e da�em ci fasolk�. 00:18:28:Taa...dzi�ki. 00:18:31:L�d w tropikach? O rany! Sp�jrz na to. 00:18:38:Z ch�tno�ci� popatrzy�bym z tob�, Goku, ale odmra�am sobie zadek. Zabieram sie st�d! 00:18:45:M�j nos mi zamarz�. 00:18:46:Ej, da�e� Goku fasolk� senzu? 00:18:48:Tak, ale co z tego, je�li co� napad�o t� planet�? 00:18:53:A co ze mn�? 00:18:55:Tak, a co z Tob� w�a�nie? 00:18:57:Ej...Zaczekaj, daj mi jedn�!! 00:19:00:Dobra...masz, ma�e dziecko! 00:19:12:Dobra, to powinno nas troch� rozgrza�. 00:19:17:Prosz�, kubek gor�cej zupy. 00:19:19:Och, to nic takiego, nic mi nie jest. 00:19:22:Przynios�am ci troche gor�cej zupy! Wchodz�..... 00:19:27:Chi - chi, co si� sta�o? 00:19:30:To Gohan..... 00:19:31:On znikn��! 00:19:32:Przebra� si� w te ciuchy, kt�re Piccolo mu da�. Wiedzie�am, �e to si� stanie! 00:19:36:Co? Czekaj...nie widzia�am te� Oolonga! Co� mi tu �mierdzi! 00:19:48:Hej, Gohan! Sp�jrz, mam alergi� na zimno! 00:19:53:Prosz�, wracajmy do domu. Jest mi zimno! 00:19:57:Je�li chcesz wraca� do domu, prosz� bardzo. 00:19:59:Co, kto ci� w og�le pyta�? 00:20:03:Hej wy! Co wy tu robicie!? 00:20:05:Wyno�my si� st�d! 00:20:08:To ten smarkacz! 00:20:09:Bra� go! 00:20:43:Nie moge w to uwierzy�, niech kto� mnie uszczypnie! 00:21:07:Jest ich za du�o!! 00:21:11:Tam jest! 00:21:12:OGNIA! 00:21:34:Pu�� mnie!! |Z przyjemno�ci�. 00:21:40:Piccolo! 00:21:43:Slug, mamy intruza. 00:21:45:I co z tego? 00:21:48:Zajmijcie si� nim. 00:21:49:Piccolo, co teraz? 00:21:51:Teraz zacznie si� prawdziwa walka. 00:22:02:Przesuncie si�, stoicie mi na drodze. 00:22:13:Ca�a planeta zamarz�a, dziwne. 00:22:20:Wi�c dobrze....Co my tu mamy? 00:22:23:Hej, Medamatcha! Bierz tego ma�ego a zielony jest m�j! 00:22:28:O, co za pech.... 00:22:30:Ciesz si� z tego i walcz. 00:22:33:Ty g�upcze! Zamknij si� i walcz! 00:22:35:Co� ty powiedzia�?! 00:22:57:Ok...
morczi1