[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][11]{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY [23][48]My�lisz, �e jak rzuc� okiem na demona|to znowu wr�c� do tego na�ogu. [50][79]Tak jak bym niczego si�|nie nauczy� po tym wszystkim. [81][98]A nauczy�e� si�? [100][113]To moja dziewczyna, Jessica. [115][123]Nie! [126][132]Jess! [135][168]I co masz zamiar zrobi�?|Wie�� normalne �ycie? [170][179]Nie, nie normalne,|bezpieczne! [181][201]- Jestem naczyniem?|- Jeste� wybranym naczyniem. [203][210]Naczyniem Micha�a. [212][219]Nie zgadzam si�. [221][225]Gdzie jest Cas? [227][248]Archanio� go rozni�s�. [250][272]- Jakim cudem jeszcze...|- �yj�? [274][282]Dobre pytanie. [284][308]Chcia�bym, m�c ratowa� ludzi|tak jak wcze�niej. [310][325]Kiedy pi�e� demoniczn� krew? [333][351]Co do twojego planu zabicia Lucyfera. [353][364]Jest do bani,|nie uda si�. [366][378]Ale mam rozwi�zanie. [380][388]Zamierzam znale�� Boga. [390][409]Poszukaj w Nowym Meksyku,|s�ysza�em, �e chodzi tam na tortill�. [411][432]Zabi�em w tym tygodniu dw�ch anio��w. [434][442]Zbuntowa�em si�. [444][473]Zrobi�em to wszystko dla was,|a wy zawiedli�cie. [475][490]Nie mog� d�u�ej polowa�. [492][515]Mo�e lepiej b�dzie, jak ka�dy|z nas p�jdzie w swoj� stron�. [517][537]Masz racj�. [542][569]{C:$aaccff}TERAZ [752][777]Witaj, skarbie. [779][810]T�skni�am za tob�. [813][835]Jessica? [837][861]To sen? [868][888]Nie. [890][940]Ale co to za r�nica.|Najwa�niejsze, �e tutaj jestem. [961][988]Bardzo mi ciebie brakuje. [990][1013]Wiem. [1026][1054]Mnie ciebie r�wnie�. [1069][1100]Co ty robisz, Sam? [1116][1125]Co masz na my�li? [1127][1149]Ucieczk�. [1151][1169]Czy ju� tego kiedy� nie robi�e�? [1171][1184]Nie. [1186][1203]Tym razem jest inaczej. [1205][1219]Doprawdy? [1221][1252]Poprzednio chcia�em by� normalny. [1254][1293]Teraz wiem, �e jestem dziwad�em. [1299][1329]Ale to nie do ko�ca �le. [1331][1345]- Wiesz o tym, prawda?|- Nie. [1347][1373]Wiedzia�e� nawet wtedy,|kiedy chodzi�e� do Stanford. [1375][1404]Wiedzia�e�,|�e jest w tobie co� mrocznego. [1406][1445]Gdzie� w pod�wiadomo�ci, wiedzia�e�. [1447][1483]Mo�e w�a�nie dlatego zgin�am. [1485][1489]Nie. [1491][1512]By�am skazana na �mier� od chwili,|kiedy si� poznali�my. [1514][1526]Nie. [1528][1549]Nie rozumiesz tego? [1551][1579]Przed sob� nie da si� uciec. [1581][1591]Czemu wi�c uciekasz? [1593][1617]Czemu tu jeste�, Jess? [1619][1648]Bo wydaje ci si�,|�e pr�buj� ci� chroni�. [1650][1659]Przed czym? [1661][1677]Przed tob�. [1679][1703]Pr�dzej czy p�niej|przesz�o�� ci� dosi�gnie, [1705][1722]tak jak zawsze si� to dzieje, [1724][1750]a wiesz, co si� wtedy stanie? [1752][1778]Zgin� ludzie. [1780][1804]Twoi najbli�si zgin�. [1806][1840]Nie martw si�, nie pope�ni� drugi raz|tego samego b��du. [1842][1878]Inny wers tej samej piosenki. [1880][1914]Nigdy si� nie zmienisz. [1917][1941]Nigdy. [2025][2046]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj� [2048][2074]{C:$aaccff}Supernatural [5x03] Free to Be You and Me|"MO�ESZ BY� KIM ZECHCESZ" [2076][2099]{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ & M.K.|Korekta: Juri24 [2109][2140]{C:$aaccff}TYDZIE� WCZE�NIEJ [2177][2214]{C:$aaccff}GARBER, STAN OKLAHOMA [2417][2444]{C:$aaccff}GREELEY, STAN PENSYLWANIA [2446][2490]* Mama powiedzia�a mi,|kiedy by�em m�ody * [2508][2568]* Usi�d� ko�o mnie,|m�j jedyny synu * [2590][2614]Witam, jestem detektyw Bill Buckner.|* I pos�uchaj uwa�nie tego, [2616][2627]W czym mog� pom�c, detektywie? [2629][2657]Przyszed�em w sprawie tych pacjent�w,|kt�rzy wykrwawili si� na �mier�. [2659][2689]* Co chc� ci powiedzie� *|* I je�li to zrobisz * [2691][2736]* To pomo�e ci to pewnego s�onecznego dnia * [2800][2838]Nigdy nie lubi�em "Zmierzchu". [2910][2942]* Nie spiesz si�, * [2949][2982]* Nie �yj zbyt szybko * [2992][3058]* K�opoty przychodz� i odchodz� * [3073][3108]* Gdy znajdziesz kobiet�, * [3112][3145]* Znajdziesz i mi�o�� * [3154][3172]* Lecz nie zapominaj, m�j synu * [3174][3214]* �e kto� czuwa nad nami na g�rze * [3233][3298]* B�d� prosty cz�owiekiem * [3314][3349]* Zr�b to dla mnie, m�j synu * [3351][3378]* Prosz� ci� * [3384][3452]* B�d� prostym cz�owiekiem * [3587][3614]Nie r�b tak. [3621][3648]Witaj, Dean. [3678][3713]Cas, m�wili�my ju� o tym. [3716][3742]Przestrze� osobista. [3744][3771]Przepraszam. [3788][3820]Jak mnie znalaz�e�?|My�la�em, �e latam pod anielskimi radarami. [3822][3844]Bo tak jest. [3846][3886]Bobby mi powiedzia�, gdzie jeste�. [3894][3923]Gdzie jest Sam? [3948][3994]Zrobili�my sobie z Samem oddzielne wakacje. [4010][4023]Znalaz�e� ju� Boga? [4025][4045]Albo co wa�niejsze,|mog� odzyska� ju� sw�j wisiorek? [4047][4066]Nie, jeszcze go nie znalaz�em. [4068][4075]Dlatego tu jestem. [4077][4095]- Potrzebuj� twojej pomocy.|- W czym? [4097][4117]W polowaniu na Boga?|Nie jestem zainteresowany. [4119][4153]Nie na Boga.|Na kogo� innego. [4155][4168]Kogo? [4170][4192]Na archanio�a. [4194][4216]Tego, kt�ry mnie zabi�. [4218][4224]�e co? [4226][4255]Nazywa si� Rafa�. [4257][4279]Pokona� ci� wojowniczy anio� ninja? [4281][4318]Dosz�y mnie s�uchy,|�e chodzi po ziemi. [4320][4335]Taka okazja mo�e si� ju� nie trafi�. [4337][4371]- Okazja, na co? Na zemszczenie si�?|- Na zdobycie informacji. [4373][4409]My�lisz, �e jak go znajdziesz|to poda ci adres Boga, ot tak? [4411][4423]Tak. [4425][4463]Bo uwi�zimy i przes�uchamy go. [4485][4513]M�wisz serio? [4565][4582]Wi�c ja jestem Thelma, ty Louise, [4584][4636]b�dziemy trzyma� si� za r�ce|i razem ruszymy w �wiat? [4677][4709]Podaj mi cho� jeden pow�d,|dla kt�rego powinienem to zrobi�. [4711][4752]Bo jeste� naczyniem Micha�a i �aden anio�|nie odwa�y si� ciebie skrzywdzi�. [4754][4783]Wi�c mam by� twoj�|kamizelk� kuloodporn�, tak? [4785][4816]Potrzebuj� twojej pomocy, [4818][4883]bo jeste� jedynym,|kt�ry mo�e mi jej udzieli�. [4892][4906]Prosz�. [4967][4980]W porz�dku. [4994][5003]Gdzie on jest? [5005][5013]W Maine. [5019][5027]Chod�my. [5039][5049]Co? [5055][5071]Ostatnio jak mnie przenios�e�, [5073][5096]nie robi�em kupy przez ca�y tydzie�. [5106][5113]Jedziemy autem. [5121][5134]Hej, Keith, zagrasz? [5146][5177]To zale�y, o co gramy? [5187][5205]O pok�j na �wiecie. [5215][5223]Tylko o to? [5237][5251]Mog� ci� o co� zapyta�? [5253][5269]Jasne. [5271][5300]Rozwi�za�e� t� krzy��wk�,|kt�ra le�a�a w kuchni? [5315][5329]Chyba tak.|Czemu pytasz? [5331][5360]Krzy��wk� z sobotniego|New York Timesa? [5375][5393]Mo�e. [5402][5428]Wpadasz do miasta.|Z nikim nie rozmawiasz. [5432][5449]Jeste� najwyra�niej dobrze wykszta�cony. [5451][5457]Jeste� jak... [5459][5497]...zagadka w Enigmie|ukrytej w taco? [5499][5514]Oto nasz cel gry. [5524][5562]Je�li wygram, zaprosisz mnie na obiad|i opowiesz mi o swoim �yciu. [5580][5596]W porz�dku. [5697][5711]Cz�owiek-zagadka. [5713][5733]/Pot�ne gradobicia,|/uderzenia piorun�w oraz po�ary... [5735][5738]Super. [5740][5758]/...nawiedzi�y dzisiaj|/miasto Hawley, John. [5760][5795]/Mieszka�cy m�wi�, �e wszystko zacz�o|/si� od silnego gradobicia po po�udniu, [5797][5823]/kt�re ni st�d ni zow�d|/zmieni�o si� w burz� z piorunami, [5825][5863]/co spowodowa�o po�ar obejmuj�cy|/obszar ponad 8 hektar�w wzd�u� drogi nr 17. [5865][5897]/W�adze hrabstwa radz� przygotowa�|/si� wszystkim mieszka�com Hawley [5899][5924]/do przymusowej ewakuacji. [5926][5945]Ja pierdziel�. [5958][5988]Czy tylko mnie to wygl�da|na koniec �wiata? [6010][6027]{c:$aaccff}WATERVILLE, STAN MAINE [6029][6039]Czemu tu jeste�my? [6062][6081]Zast�pca szeryfa widzia� archanio�a. [6096][6106]I nie pozbawi� go wzroku? [6121][6140]Dobra, jaki jest plan? [6156][6183]Powiemy mu, �e widzia� anio�a Pana, [6192][6218]a potem on nam powie,|gdzie on jest. [6224][6231]M�wisz serio? [6233][6248]Chcesz tam wej��|i powiedzie� mu prawd�? [6250][6260]Czemu nie? [6275][6291]Jeste�my lud�mi. [6293][6344]A kiedy ludzie|bardzo czego� chc�... [6351][6361]K�ami�. [6373][6385]Dlaczego? [6401][6437]Bo tak zostaje si� prezydentem. [6441][6463]Zast�pca Framingham? [6473][6485]Witam. [6487][6499]Alonzo Mosely, FBI. [6501][6517]To m�j partner, Eddie Moscone. [6535][6556]Te� z FBI. [6642][6660]Jest nowy. [6663][6676]Mo�emy zada� kilka pyta�? [6678][6688]Nie ma sprawy. [6690][6705]Tylko m�wcie w t� stron�. [6707][6727]Na drugie ucho nic nie s�ysz�. [6738][6777]- To sta�o si� niedawno, prawda?|- Tak, na tej akcji na stacji benzynowej. [6783][6821]- W tej sprawie tu przyszli�cie, prawda?|- Tak, oczywi�cie. [6838][6881]M�g�by pan powiedzie� nam,|co dok�adnie si� sta�o? [6884][6918]Dostali�my telefon, �e wybuch�y zamieszki|przy stacji na drodze nr 4. [6920][6932]Jakie zamieszki? [6934][6961]Nie uwierzy�bym w to,|gdybym nie zobaczy� tego na w�asne oczy. [6964][6985]Rozruchy... i to nie ma�e. [6987][7006]- Ilu?|- Ze 30 lub 40 os�b. [7013][7035]Wszyscy walczyli ze sob�|na �mier� i �ycie. [7037][7055]Wie pan, co ich odstraszy�o? [7058][7079]To prawdopodobnie anio�y i demony. [7088][7103]Walcz� na ca�ym �wiecie. [7105][7119]�e co?|Co on powiedzia�? [7121][7129]- Demony...|- Nic. [7136][7155]- Nic.|- Demony... [7157][7181]Demony, wie pan.|Pija�stwo, cudzo��stwo. [7189][7218]Wszyscy mamy swoje demony, czy� nie? [7229][7239]Chyba tak. [7250][7274]W ka�dym razie...|co si� sta�o potem? [7276][7291]Ogromna eksplozja. [7300][7330]Powiedzieli, �e wybuch� jeden|z tych podziemnych zbiornik�w, ale... [7339][7353]ja w to nie wierz�.|- Czemu nie? [7355][7384]To nie by� zwyk�y ogie�.|To wygl�da�o na... [7387][7399]Czyste �wiat�o. [7412][7424]Zgadza si�. [7436][7457]Stacja zosta�a zr�wnana z ziemi�. [7459][7481]Wszyscy... [7483][7508]To by�o okropne. [7514][7551]I wtedy zobaczy�em|tam kl�cz�cego faceta, [7553][7566]wygl�da� na skupionego. [7568][7589]- Nie mia� na sobie ani jednego zadrapania.|- Zna� pan go? [7591][7612]Donnie Finnerman,|tamtejszy mechanik. [7614][7624]Niech zgadn�... ...
cudaczek22