{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{550} Tłumaczenie z angielskiego , synchro: Tomek Dyrkacz {1076}{1195} Jadšc na to spotkanie , | mylałem o wstędze Moebiusa. {1219}{1315} To bardzo interesujšcy paradoks. {1317}{1448} Ta dwuwymiarowa wstęga | złożona jest z jednej powierzchni.. {1478}{1602} Czy historia którš usłyszę| będzie prawdziwa? {1605}{1648} Czy to tylko kłamstwo? {1668}{1823} To historia przekleństwa, które powraca | co cztery lata, zawsze dwudziestego dziewištego lutego. {1905}{1948} Park Eun-hye, Lim Ho {2082}{2120} Lee Tae-woo, Lee Myung-jin {2389}{2432} Zdjęcia Kim Woon-gwang |wiatło Go Young-gwang {2581}{2619} Asystent reżysera Oh Hyung-jin {2771}{2810} Producent Kim Yong-dae {2962}{2994} Scenariusz i reżyseria |Jeong Jong-hoon {3255}{3324} Dwudziesty dziewišty luty. {3495}{3535} Witam. {3538}{3621} Jak dojadę | do szpitala psychiatrycznego Moonkyung? {3636}{3745} Chwileczkę. | Zaraz wydam panu resztę. {3749}{3786} Do szpitala Moonkyung? {3789}{3856} Proszę jechać prosto | a pod mostem skręcić w lewo . {3859}{3930} Szpital będzie po prawej stronie. | To około dziesięć minut drogi stšd . {3998}{4031} Życzę miłego dnia. {5061}{5088} Przestraszyłem cię? {5092}{5149} Czy ty kiedykolwiek byłe | w szpitalu dla psychicznie chorych? {5152}{5210} Jasne że mnie wystraszyłe! {5214}{5270} Dziennikarze również miewajš ataki serca. {5274}{5361} Nie widziałem cię tak długo | musiałem to zrobić - specjalnie. {5365}{5455} Fakt, nie widzielimy się | szmat czasu. {5458}{5493} Nie spytasz co mnie tu sprowadza? {5497}{5618} Pomogę ci. | Dam ci materiał na artykuł. {5629}{5678} Nie mów mi tylko że nie po to przyjechałe? {5682}{5726} Prowadzę kšcik naukowy. {5730}{5796} Opieram się wyłšcznie na faktach. {5982}{6030} Czy kiedykolwiek spotkałe maniaka? {6034}{6198} Widziałem i spotykałem rzeczy | w które nie mógł by uwierzyć. {6201}{6273} A duchy?| Czy już widziałe ducha? {6283}{6350} Nie, nie jestem pewny | przebierańców nie brakuje. {6352}{6400} Nie wiesz czy to duch czy kto robi ci kawał. {6413}{6529} A czy uwierzysz że ludzkie ciało | może powrócić po mierci? {6533}{6580} Co chcesz przez to powiedzieć? {6583}{6628} Uwierzyłby czy nie? {6657}{6762} Jeżeli ciało jest nadal żywe,| jego posiadacz raczej nie umarł. {6796}{6853} Mówisz jak kto kto faktycznie| prowadzi kšcik naukowy. {6894}{6977} Czy wiesz, że John Lennon | został zamordowany przez maniaka? {6981}{7129} Mów janiej! Nie będę cały czas | zgadywał co chcesz mi przekazać. {7228}{7294} Zobaczysz. Ale czy uwierzysz? {7851}{7876} Jiyeon? {7897}{7937} Jak dzisiaj się czujesz? {7949}{8047} Dzi jest taki piękny dzień,| dlaczego nie pójdziesz na zewnštrz? {8096}{8212} Czy tu nie jest zbyt jasno?| Nie mogę otworzyć oczu. {8235}{8342} Ona nie lubi ciemnoci, |ciemnoć jš przeraża. {8412}{8462} W rzeczywistoci, wydaje się jej | że tu jest zbyt ciemno. {8472}{8569} W jaki sposób ona się wysypia? {8573}{8675} Ona cierpi na bezsennoć.| Nie spała od miesięcy. {8856}{8985} Przyprowadziłem ci dziennikarza,| możesz z nim porozmawiać. {9002}{9129} On wierzy w twojš historię. | Porozmawiasz z nim? {9361}{9476} Miło cię poznać. |Będę korzystał z dyktafonu. {9563}{9646} Jadšc tu tak się spieszyłem, | że zapomniałem swojego notatnika. {9671}{9744} Jeli mogę ci jako pomóc | proszę powiedz. {9798}{9828} Czy opowiesz mi twojš historię? {9935}{10070} Ta wizyta jest nieoficjalna, | więc nie mamy za dużo czasu. {10109}{10226} Moi przełożeni | nie mogš się o niej dowiedzieć. Zdajesz sobie sprawę. {10246}{10274} Ona przybywa kiedy jest ciemno. {10335}{10361} Słucham? {10419}{10531} Ona potrafi widzieć jedynie w ciemnoci. {10542}{10577} Kto przychodzi do ciebie? {10609}{10665} Morderca, który umarł dwanacie lat temu. {10750}{10806} Nikt mi nie wierzy, {10846}{10895} lecz ta kobieta nadal żyje. {10929}{11005} Ona pojawia się w moich koszmarach. {11100}{11202} Ona przychodzi by mnie zabić. {11258}{11339} Dlaczego chciałaby cię zabić? {11448}{11497} Widziałem jej twarz. {11515}{11555} Jej przeklętš twarz! {11860}{11897} Którego mamy dzisiaj? {11989}{12025} Dwudziestego dziewištego lutego. {12090}{12164} Proszę zabierz mnie stšd. {12167}{12250} Jeżeli ja tu zostanę, | ona przyjdzie mnie zabić! {12253}{12313} Proszę! Wypucić mnie stšd! {13172}{13218} Na zewnštrz jest dzi chłodno. {13327}{13376} To jest zbyt ciemne. {13490}{13540} Zdecyduj się! {13961}{14005} To jest ładne. {14157}{14240} Hej! Jak leci?| Jeste gotowa do opuszczenia kraju? {14243}{14343} Witam cię! | Jeste teraz w Pusan? {14346}{14446} O czym ty mówisz? | Jestem włanie w drodze do pracy. {14449}{14549} Nie kłam! | Włanie się minęłymy! {14553}{14616} Nie musisz zapraszać mnie na drinka | przed wyjazdem. {14620}{14677} Ale ja nie jestem w Pusan. {14680}{14720} Po prostu jadę do pracy. {14723}{14796} Czy masz na sobie dżinsy i | zielonkawy sweter? {14799}{14846} Mam tam swojego agenta | wiesz o tym? {14850}{14923} To zbieg okolicznoci. {14926}{14978} Widziała kogo | kto jest do mnie podobny. {14981}{15069} Naprawdę? | Mogłabym przysišc, że była ty. {15073}{15117} Dlaczego miałabym cię okłamywać? {15121}{15165} Zadzwoń przed wyjazdem, | odwiozę cię na lotnisko. {15169}{15211} W porzšdku, zobaczymy się póniej! {15962}{16057} Patrzcie tylko! |Jaki rzeki i wypoczęty. {16061}{16175} Chciałabym być wypoczęta, | niestety jestem zapracowana na mierć. {16205}{16276} Dlaczego gdzie nie wyjedziemy? {16279}{16355} Dowiedziałam się że nie | musiałybymy płacić za wyjazd od razu. {16358}{16393} Naprawdę? {16396}{16479} Mogłybymy zaczerpnšć nieco wieżego powietrza, {16482}{16539} i wydać trochę naszych | pieniędzy zarobionych na nadgodzinach! {16549}{16635} Muszę o tym pomyleć | nie byłymy nigdzie od miesięcy. {16691}{16805} Powiedz mi | czy ja mam pospolitš twarz? {16809}{16887} A co? Kto ci powiedział że | wyglšdasz jak klaun? {16890}{17000} Nigdy tego nie zrozumiesz.| Nie z takš twarzš jak twoja. {17003}{17112} Mylę że jestemy do siebie podobne. {17162}{17229} W jaki sposób |chcesz dzi zabić czas? {17250}{17337} Tylko nie spónij się na twojš zmianę. {17341}{17409} Tak, proszę pani. {17828}{17861} Dobry wieczór. {17946}{17971} Dziękuję. {18043}{18093} Tutaj, proszę pana. {18259}{18287} Dziękuję. {18350}{18380} Dobry wieczór. {18523}{18568} Dobry wieczór. {18612}{18642} Dziękuję. {19386}{19469} Czy to Jongsook? | Co ona tu robi ? {19545}{19575} Jongsook? {19578}{19651} To jeszcze nie pora! | Wracaj do szatni. {19678}{19752} Dlaczego ona mnie nie słyszy? {20312}{20349} Czy to awaria zasilania? {20378}{20421} Jak to się stało? {20537}{20600} Co mówiš przepisy | o takiej sytuacji? {20616}{20668} To jest okropne. {21151}{21224} Bardzo mi przykro.| Awaria zasilania. {21227}{21301} Maszyny nie pracujš. {21345}{21454} Pozwolę pani jechać, | ale nie jestem w stanie skasować pani karty. {22217}{22279} Przyszłam na swojš zmianę! {22282}{22334} Pora zabrać się do pracy. {22337}{22392} Chciałbym zostać | w tej ciepłej szatni dłużej. {22405}{22442} Przestraszyła mnie. {22474}{22497}- Jongsook?|- Tak? {22501}{22562} Widziała ten samochód? {22565}{22617} Jaki samochód?| Nic nie widziałam. {22637}{22687} Mylę że mogła go nie widzieć | zapadły takie ciemnoci. {22712}{22740} Widziałam tylko, jakš kobietę. {22743}{22771} Jakich ciemnoci? {22802}{22885} Nie widziała, jak zgasły wiatła? {22905}{22960} Nie. {22963}{23017} W szatni było wszystko w porzšdku. {23021}{23087} Pospiesz się!. | Kiedy szybciej kończyła zmianę. {23699}{23763} Dlaczego zabrakło pršdu, Panie Kim? {23766}{23859} Zasilanie było cały czas.| Oglšdałem w telewizji piłkę nożnš. {23970}{24032} Jaki jutro dzień miesišca? {24035}{24111} Jutro? | Pierwszy marca. {24126}{24169} Wiedziałam. {24172}{24243} Włanie dlatego żal mi ludzi | którzy urodzili się dwudziestego dziewištego lutego. {24265}{24305} Dlaczego? {24309}{24370} Dwudziesty dziewišty luty| jest tylko co cztery lata, {24374}{24468} i przykro mówić , włanie wtedy przypadajš moje urodziny {24483}{24528} To faktycznie przykre. {24531}{24580} Co chciałaby na urodziny? {24605}{24734} To musi być bardzo wyszukanego. | Moje urodziny sš raz na cztery lata! {24773}{24868} Faktycznie, może wzięlibymy | jutro dzień wolnego? {24872}{24895} No nie wiem. {24898}{25010} Niech to będzie wyjštkowy dzień!| Obiecuję, że będzie wspaniale! {25025}{25085} No to w porzšdku. {25325}{25381} Jak chce ci się spać napij się tego! {25385}{25412} Jongsook? {25433}{25527} Dostała kiedy | bilet poplamiony krwiš? {25531}{25595} Oczywicie! Raz, {25598}{25672} dostałam bilet | calutki we krwi. {25702}{25761} Tu wszystko się może zdarzyć. {25764}{25789} Do zobaczenia! {27219}{27256} Podajemy najwieższe wiadomoci. {27260}{27391} Znaleziono pracownika rogatki |który zeszłej nocy został zadgany na mierć {27394}{27460} Stało się to na rogatkach Dongseong | około godziny 22.40. {27464}{27733} Zbrodnia ta dokonana z przemocš | była doskonale zaplanowana i wykonana. Morderca zadał ofierze kilkadziesišt ciosów nożem. | Policja poszukuje sprawcy. {27737}{27772} Pozostałe wiadomoci, {27775}{27908} Ubiegłej nocy w | placówce naukowej wybuchł pożar. {27917}{28050} Rogatki Dongseong | to chyba blisko twojej pracy? {28087}{28199} Tak. Jakie dziesięć minut piechotš. {28226}{28295} Ten pokrwawiony bilet | zdaje się mieć z tym co wspólnego. {28310}{28431} Kiedy Jongsook powiedziała mi | o swoich urodzinach, {28434}{28474} nagle przypomniałem sobie tę kobietę. {28477}{28549} Czy dwudziesty dziewišty lutego to jaka szczególna data? {28583}{28678} To przeklęta data na naszych rogatkach. {28720}{28861} Zawsze co cztery...
MegaFile