{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1510}{1592}ZAGADKA NIE�MIERTELNO�CI {6042}{6107}Nie ma lodu. {8871}{8932}Przesta�! {9542}{9642}Nie wiem co si� sta�o.|Wpad� w sza�. {9830}{9894}O m�j Bo�e. {11269}{11331}Na zawsze. {11389}{11441}Co? {11461}{11533}Na wieczne czasy. {14745}{14806}Jedzenie. {14913}{14998}To dziwne. Jest pobudzony. {15009}{15122}Wci�� jest aktywny.|Ci�nienie krwi nie spada. {15177}{15221}Gdzie tkwi b��d? {15225}{15293}Wci�� ma wysok� gor�czk�. {15297}{15365}Nie zmru�y� oka przez ca�� noc. {15369}{15413}Nie �pi od pi��dziesi�ciu kilku godzin. {15417}{15461}Od pi��dziesi�ciu sze�ciu. {15465}{15555}Od wczoraj jest coraz gorszy. {15560}{15628}Wieczorem rzuci� si� na Betty. {15632}{15652}A tak j� kocha�. {15656}{15724}Mo�e wcale nie. {15728}{15809}Rozszarpa� j� i po�ar�. {15968}{16084}Dobra, przynie�cie aparatur�.|Chc� filmowa� jego ka�dy ruch. {16088}{16156}Mog�abym go zabi�.|Naprawd� mam ochot� go zabi�. {16160}{16228}Uwa�aj, ta ma�pa|jest warta 2000 dolar�w. {16232}{16327}Czego szczerzysz z�by skurwysynu? {17479}{17556}Na zawsze. Na wieki. {18030}{18098}Te o�mio, dziewi�cio, dziesi�cioletnie dzieci {18102}{18194}wygl�daj� jak osoby po siedemdziesi�tce. {18198}{18290}Cierpi� na schorzenie|zwane "progeri�". {18294}{18362}Jej przyczyny nie s� dok�adnie znane. {18366}{18505}Objawia si� przedwczesn� degeneracj� tkanek.|Podobnie jak proces starzenia. {18509}{18625}Tak zwany zegar biologiczny nagle przyspiesza|gdy dziecko ma oko�o 5-ciu lat. {18629}{18697}To jest nieuleczalna choroba. {18701}{18745}Zgon nast�puje zwykle w wieku 16-stu lat. {18749}{18769}Straszne. {18773}{18894}Niestety. W Park West pr�bujemy odwr�ci� ten proces {18941}{19009}i zahamowa� zegar biologiczny. {19013}{19129}Nie chcia�bym u�ywa� magicznego s�owa|"nie�miertelno��", raczej "d�ugowieczno��", {19133}{19177}"D�ugowieczno��" to marzenie ka�dego cz�owieka, {19181}{19225}a ju� nied�ugo|- fantastyczna technologia przysz�o�ci. {19229}{19297}Chod�. Siadaj. {19301}{19421}...�a�uj�, �e nie urodzi�em si�|50 lat p�niej.... {19780}{19800}Mam ci�! {19804}{19872}Okropnie wygl�dasz. Co robi�e�? {19876}{19944}Nie twoja sprawa. {19948}{20064}Mamy pacjentk� po 90-tce, kt�ra sypia|tylko 2-3 godziny na dob�. {20068}{20160}Prosz� mi wierzy�.|Ma wi�cej energii i entuzjazmu ni� my. {20164}{20208}Fantastyczne. Jak ona to robi? {20212}{20323}C�, dowie si� pan,|kiedy poznam jej sekret. {20356}{20424}Go�ciem naszego programu by�a dr Sara Roberts, {20428}{20519}autorka ksi��ki "Sen a d�ugowieczno��". {20523}{20567}Powiedz: "salami". {20571}{20639}- Co?|- Powiedz to. {20643}{20687}Salami. {20691}{20804}Tak si� teraz m�wi zamiast,|prosz� o u�miech. {20835}{20879}Tata mi to przywi�z� z Hongkongu. {20883}{20945}Fajny, co? {22298}{22365}Wybaczcie mi. {22561}{22605}Biedactwo. {22609}{22673}Co mu jest? {22681}{22701}Przejdzie mu. {22705}{22749}Nie mo�e spa�. {22753}{22797}Da� wam tabletki. {22801}{22845}- Co?|- �rodki nasenne. {22849}{22893}Alice. {22897}{22917}Ukrad�am starej. {22921}{22941}Alice. {22945}{22989}Nie zauwa�y.|Kupuje to hurtowo. {22993}{23061}Ma wszystkie mo�liwe lekarstwa.|Chyba je kolekcjonuje. {23065}{23109}�al mi jej. {23113}{23218}M�j tata m�wi, �e ona boi si� zestarze�. {23640}{23701}Dzi�kuj�. {24336}{24380}Przepraszam, m�wi�a pani co�? {24384}{24475}Nie. Ale chc� z pani� porozmawia�. {24479}{24547}Dobrze. Ch�tnie. {24551}{24662}Przepraszam, prosz� napisa� dla Lilly Belle. {25223}{25324}- Do Centrum Badawczego?|- 11 pi�tro. {25702}{25822}- Czym w�a�ciwie, pan si� zajmuje?|- Analiz� krwi. {25846}{25938}Stwierdzi� pan zale�no��, pomi�dzy|grup� krwi i procesem starzenia si�? {25942}{26034}Bierzemy to pod uwag�.|Dopuszczamy wszystkie mo�liwo�ci. {26038}{26106}Ale podejrzewam raczej,|�e od grupy krwi zale�y {26110}{26178}jak d�ugo i jak g��boko �pimy. {26182}{26274}To z kolei wp�ywa na proces starzenia si�. {26278}{26394}Przepraszam, kt�r�dy do doktora Humphriesa?|Prosto. {26398}{26442}Zapali pani?|Nie, dzi�kuj�. {26446}{26489}Mo�emy snu� pewne przypuszczenia. {26493}{26585}Niekt�re schorzenia krwi,|wywo�uj� degeneracj� tkanki, {26589}{26689}podobn� do przedwczesnego starzenia. {26709}{26801}Uda�o nam si� nawet, przyspiesza�|zegar biologiczny u ma�p. {26805}{26897}Ale jeszcze nie umiemy przywraca� m�odo�ci. {26901}{26994}Nie uczyni� pani nie�mierteln�. {27213}{27257}Dobrze si� czujesz? {27261}{27346}Sp�jrz, wypadaj� mi w�osy. {27381}{27455}Czytam t� ksi��k�. {27476}{27544}Dlaczego teraz, tak �le pisz�? {27548}{27592}By�am tam. {27596}{27687}Nic nie wiedz�.|Tylko zgaduj�. {27716}{27793}Jak d�ugo to potrwa? {27812}{27856}Jak by�o z innymi? {27860}{27904}Nie wiem. {27908}{27952}Na pewno pami�tasz Miriam. {27956}{28048}Min�o du�o czasu,|ale takich rzeczy si� nie zapomina. {28052}{28120}Jak by�o z Loli�? {28124}{28219}Tydzie�. Kilka dni. Nie pami�tam. {28244}{28288}Nie mog�a spa�? {28292}{28369}Jad�a ale nie spa�a. {28388}{28458}A ta przed ni�? {28483}{28576}Tak samo.|Zawsze by�o tak samo. {28627}{28695}Modli�am si�,|�eby ci� nie straci�. {28699}{28767}Wiem, co si� z tob� dzieje. {28771}{28861}Zbyt wiele razy to widzia�am. {28891}{28983}Mia�am nadziej�,|�e mo�e tym razem... {28987}{29088}Wci�� wierz�,|�e mo�e zdarzy si� cud. {29131}{29192}Chod� tu. {29275}{29380}Kto ma by� nast�pny?|My�la�a� ju� o tym? {29395}{29463}Z kim si� zwi��esz,|kiedy mnie zabraknie? {29467}{29555}Na pewno ju� o tym my�la�a�. {29586}{29606}Kto to b�dzie? {29610}{29630}Alice? {29634}{29678}Przesta�. {29682}{29750}Sp�jrz na mnie. {29754}{29812}Sp�jrz! {29850}{29908}Miriam! {29946}{30014}Co mam robi�?! {30066}{30124}Miriam! {31552}{31644}Barbaro! Wychodz� na spotkanie z rad� nadzorcz�. {31648}{31740}Gdyby kto� dzwoni�, to nie ma mnie dla nikogo.|Chyba, �e co� nag�ego. Dobrze? {31744}{31802}Dobrze. {31816}{31836}Przepraszam. {31840}{31860}Jak pan tu wszed�? {31864}{31908}- Nazywam si� Blaylock, John Blaylock.|- Panie Blaylock {31912}{31956}to teren zamkni�ty,|tu nie wolno wchodzi�. {31960}{32028}Czyta�em pani ksi��k�.|W�a�ciwie zacz��em. {32032}{32052}W�a�nie wychodz�. {32056}{32172}Pisze pani, �e staro�� to choroba,|kt�r� mo�na leczy�. {32176}{32220}Tak. {32224}{32268}- Naprawd� pani w to wierzy?|- My�l�, �e to mo�liwe {32272}{32316}panie...|- Blaylock. {32320}{32364}Jestem bardzo sp�niona i spiesz� si�. {32368}{32412}Prosz� na mnie spojrze�. {32416}{32460}Na moje r�ce. {32464}{32507}Wed�ug pani, ile mam lat? {32511}{32555}- Czekaj� na mnie.|- No ile? {32559}{32603}Nie wiem. {32607}{32675}To s� plamy w�trobowe, prawda? {32679}{32723}Chyba tak. {32727}{32771}Wczoraj jeszcze ich nie by�o. {32775}{32843}Mia�em 30 lat. {32871}{32915}To mo�liwe. {32919}{32963}Jestem m�ody. {32967}{33011}Rozumie pani. {33015}{33082}Jestem m�ody. {33135}{33179}Tak. {33183}{33203}Dobrze. {33207}{33251}Niech pan na mnie zaczeka. {33255}{33355}Wracam za 15 minut.|Zrobimy badania. {33614}{33706}Prosz� usi���. Przyjd� do pana|jak tylko b�d� mog�a. {33710}{33771}15 minut. {33806}{33873}Postaram si�. {33878}{33953}Ja nie zwariowa�em. {33998}{34042}Naprawd�, musz� ju� i��. {34046}{34110}Oczywi�cie. {34741}{34809}Cze�� Fred. M�wi doktor Roberts. {34813}{34905}S�uchaj, mam tu kolejnego wariata. {34909}{35025}Wszystko w porz�dku.|Jest w poczekalni na �smym pi�trze. {35029}{35049}Dzi�kuj�. {35053}{35097}Fred. {35101}{35169}Nie r�b mu krzywdy.|Jest niegro�ny. {35173}{35289}Niech sobie siedzi.|Jak mu si� znudzi, to pewnie p�jdzie. {35293}{35351}Dzi�ki. {35484}{35576}Panie Rosenfeld.|Jak si� pan miewa? {35580}{35655}Dobrze pan wygl�da. {36012}{36077}Przepraszam. {36108}{36176}Przepraszam pana. {36180}{36274}Prosz� pana, tu nie wolno pali�. {36420}{36502}Wiek rzeczywisty 55 lat. {36515}{36583}Ile to by by�o u cz�owieka? {36587}{36655}Oko�o 92 lata. {37019}{37101}Siedemdziesi�ta godzina. {37115}{37216}Widoczne pierwsze objawy degeneracji. {37331}{37425}Proces post�puje coraz szybciej. {37451}{37565}Starzeje si� z pr�dko�ci�|5-ciu lat na minut�. {37570}{37638}Chryste Panie! {38050}{38118}Jakie s� wyniki tych bada�. {38122}{38238}Krwinki stopniowo traci�y|zdolno�� wi�zania tlenu. {38242}{38310}Wiek rzeczywisty 85 lat. {38314}{38394}Czyli 129 u cz�owieka. {38505}{38598}Teraz, zanik funkcji �yciowych. {38745}{38816}Sp�jrzcie na to. {39656}{39676}Prosz� pana. {39680}{39724}Przepraszam. {39728}{39812}Mo�e napije si� pan kawy? {40112}{40180}To twoja dzia�ka. {40184}{40228}Poka� mu ta�my. {40232}{40324}Tak s�dzisz.|Maddleston dostanie zawa�u. {40328}{40420}Tom, te ta�my s� bezcenne.|To historyczne osi�gni�cie. {40424}{40563}Wykazali�my, �e zegar biologiczny istnieje naprawd�|i mo�na zmienia� jego bieg. {40567}{40683}Nie znamy jeszcze istoty procesu.|Ale to tylko kwestia czasu. {40687}{40755}Ods�aniamy tajemnice �ycia i �mierci. {40759}{40803}To mu si� spodoba. {40807}{40851}To kretyn. {40855}{40875}Mylisz si� kochanie. {40879}{40971}Nikt, kto daje ci p� miliona dolar�w,|nie jest kretynem. {40975}{41104}Musimy mie� te fundusze.|Jeste�my o krok, od zwyci�stwa. {41191}{41262}Poka�� mu ta�my. {43972}{44040}Mieli�my nadziej� na wi�cej.|Ale wystarczy na rok. {44044}{44088}- Jak si� spisa� Tom?|- By� �wietny. {44092}{44136}- Pani doktor.|- Tak? {44140}{44184}Zawiod�em si� na pani. {44188}{44208}S�ucham, o co chodzi? {44212}{44256}Nie uwierzy�a mi pani. {44260}{44280}Czeka�em ponad 2 godziny. {44284}{44304}Panie Blaylock, to pan? {44308}{44400}Mia�o by� 15 minut.|Ok�ama�a mnie pani. {44404}{44448}My�la�a pani, �e jestem �wirem. {44452}{44471}Niech pan zaczeka. {44475}{44591}Czeka�? Nie mog� czeka�.|Wzywaj� mnie obowi�zki nie cierpi�ce zw�oki. {44595}{44663}Panie Blaylock, prosz� do gabinetu. {44667}{44735}Niech sobie pani lepiej|usi�dzie w poczekalni. {44739}{44810}Prosz� poczeka�. {44835}{44913}Prosz� nie odchodzi�. {45267}{45347}...
rubi666