Sons of Anarchy [01x09].txt

[9][25]/Poprzednio w Sons of Anarchy
[27][50]- Mieli�my si� spotka� sami.|- M�j syn, Esai.
[52][70]Nie je�d�� tak daleko|bez mojej rodziny.
[71][92]Co powiesz, na przej�cie|interesu z broni� Sam Crow?
[93][124]Ich irlandzki dostawca.|To cz�� papier�w, kt�re ATF ma na Sons.
[126][150]Najpierw zabijasz Claya,|potem wyka�czasz reszt�.
[151][170]Ja dostaj� Charming,|ty interes z broni�.
[171][193]Musz� u�pi� par� ps�w,|kt�re utrudniaj� mi �ycie.
[194][218]- Powiedz mi tylko kto.|- Boss Sam Crow.
[221][255]- I ten n�dzny, chciwy gnojek.|- Pozw�l mi to zrobi� z ch�opakami.
[259][270]Michael McKeavy.
[277][301]Dobry �o�nierz,|dobry przyjaciel.
[331][356]Porz�dnie oberwa�.|Musimy jako� go przewie�� do klubu.
[357][377]Ten agent ATF.|Chodzi�am z nim.
[379][406]Zrobi�o si� brutalnie. Chcia�am to sko�czy�.|Zacz�� mnie prze�ladowa�.
[418][429]Nie w ten spos�b.
[456][475]Ty g�upia dziwko!
[479][504]Pozszywaj� go,|posiedzi kilka lat za napa��.
[505][529]Potem wyjdzie|i zn�w b�dzie m�g� to zrobi�.
[531][546]Dziwka motocyklisty zawsze zostanie...
[1412][1421]Gdzie on jest?
[1430][1440]Spokojnie.
[1443][1459]Nie uspokajaj si�.
[1461][1479]Dzwoni�em na jego|kom�rk� kilka razy,
[1483][1500]do domu Tary.|�adnej odpowiedzi.
[1509][1526]Nie mog� tak tu siedzie�.
[1559][1592]Dop�ki nie zobaczymy, co z tego wyjdzie,|masz siedzie� spokojnie, rozumiesz?
[1593][1623]- Co, je�li go dorwali?|- Jax potrafi o siebie zadba�, Gem.
[1640][1658]Jad� do szpitala,|zobacz�, czy tam go nie ma.
[1660][1672]Pojad� z tob�.
[1703][1715]Uwa�aj na moich ch�opc�w.
[1727][1737]Jak zawsze.
[1755][1776]Musimy wyci�gn�� kule|z ty�ka tego faceta.
[1778][1804]Infekcja si� rozprzestrzenia.|Mo�e nawet mie� seps�.
[1805][1824]Zr�b tylko, ile potrafisz, jasne?
[2026][2044]Nie mog� znale��|pieprzonej kuli!
[2113][2126]Unser jest na ty�ach.
[2167][2177]Wpu�� go.
[2180][2194]Zamknij te drzwi.
[2231][2251]- Moja dupa!|- Uciszcie go.
[2297][2317]Co mog� dla ciebie zrobi�,|komendancie?
[2329][2349]Musz� ci� zawie�� na posterunek,
[2354][2369]zada� kilka pyta�.
[2371][2385]Czemu?|Co si� sta�o?
[2397][2418]Kto� napad� na Darby'ego|wczoraj w nocy,
[2420][2442]zabi� jednego z jego ludzi,|dwie kobiety.
[2447][2459]W jego domu.
[2463][2472]W Charming.
[2496][2512]My�lisz, �e to my?
[2522][2551]W Lodi znale�li tak�e dw�ch|sztywnych Maj�w w rowie ko�o 18,
[2555][2573]p� mili za miastem.
[2574][2592]Gdy ostatnio patrzy�em|na tablic� wynik�w,
[2595][2617]Nordowie i Majowie|byli w dru�ynie przyjezdnych.
[2622][2647]Dobrze, �e ty si� trzymasz|z dru�yn� gospodarzy, komendancie.
[2652][2665]Mo�esz na chwilk�?
[2721][2734]W porz�dku.|Nie martw si�.
[2736][2752]To nie jest �mieszne.
[2754][2764]W og�le.
[2773][2784]Pi�� cia�.
[2792][2810]Wiesz, jaki tu b�dzie kocio�?
[2877][2892]Jezu Chryste.
[2926][2949]- Kto to jest, do cholery?|- Przyjaciel.
[2971][2998]Z dwiema kulami w dupie,|kt�re mia�y rozwali� mi �eb.
[3023][3042]Majowie napadli tak�e mnie.
[3051][3061]Niech to szlag.
[3062][3084]Nie mieli�my nic wsp�lnego z Darbym.
[3085][3114]A dwaj martwi Meksykanie|byli wynikiem ich w�asnej g�upoty.
[3117][3141]Ale upewni�em si�,|�eby to nie wyl�dowa�o w Charming.
[3143][3153]Ledwo co.
[3170][3194]W moim biurze|nadal czu� od�r ATF.
[3202][3234]Taka liczba cia� znowu sprowadzi|t� hard� suk� z powrotem.
[3267][3280]Musisz p�j�� ze mn�.
[3292][3305]W porz�dku?|Zgodnie z prawem.
[3329][3345]Nie mam nic do ukrycia.
[3358][3370]Nie jed� sam.
[3387][3419]- Chyba mog� mu zapewni� bezpiecze�stwo.|- Nic mi nie b�dzie.
[3422][3440]Ty tu pilnuj wszystkiego.
[3455][3476]- Spotkamy si� na miejscu.|- Nie.
[3493][3504]Sied� spokojnie.
[3581][3594]Przypilnuj� j�.
[3627][3638]Mam j�!|Mam j�!
[3657][3676]- Jezu!|- Kurwa! Kurwa! Kurwa!
[3678][3699]Chod� tutaj!|Przytrzymaj!
[3702][3720]- Co do...?|- Trzymaj.
[3734][3747]Wyj�li�my jedn� kul�.
[3749][3763]To jest ob��d.
[3771][3801]- Co my do cholery zrobimy?|- Trzymaj palec w jego dupie.
[3803][3828]To przekracza moje umiej�tno�ci.|Zdecydowanie przekracza!
[3846][3857]Zosta� tu.
[3868][3895]- Gdzie idziesz?|- Znale�� Jaxa i Tar�.
[3896][3916]S�ysza�a�, co powiedzia� Clay,|rodzina siedzi spokojnie.
[3918][3945]Masz dwie opcje, Tigger,|zatrzyma� mnie, albo pojecha� ze mn�.
[3946][3961]Czuj� wobec ciebie|tylko uwielbienie.
[3963][3981]Dlaczego musisz mi tak dawa� w ko��?
[3983][4002]Taka moja natura.|Lubi� dawa�.
[4026][4045]Dlatego w�a�nie|posuwam dziwki.
[4173][4185]Jezu Chryste.
[4192][4212]Cholernie mnie przestraszy�e�.
[4228][4241]Gdzie� ty by�?
[4245][4263]Przepraszam.|Co� mi wypad�o.
[4299][4311]By�e� tutaj?
[4315][4325]Ca�y ten czas?
[4333][4355]Czekali�my na te narz�dzia, stary.
[4356][4366]Wiem.
[4374][4389]To wszystko?|Ty wiesz?
[4396][4409]Kto� pr�buje zabi� Claya,
[4411][4429]a ty stwierdzasz,|�e to dobry czas na pieprzenie?
[4430][4446]To nie tak, mamo.
[4457][4485]Je�li chcesz wskrzesi� dawn� traum�|z t� dziwk�,
[4487][4509]r�b to we w�asnym|cholernym czasie.
[4556][4569]Nie ma jej tutaj.
[4572][4588]Nie szukaj jej.
[4592][4602]Mamo!
[4612][4624]Zostaw j� w spokoju.
[4711][4731]Nie zapominaj nigdy|o swoich priorytetach.
[4734][4745]Nie zapomnia�em.
[4826][4837]Zabieraj syr�
[4842][4855]z mojego motoru.
[5096][5110]/Wyst�puj�:
[5372][5408]Sons of Anarchy [01x09]|Hell Followed
[5409][5432]T�umaczenie: Yungar
[5475][5489]To nie byli Sam Crow.
[5490][5516]- To Majowie zabili mojego cz�owieka.|- Mamy twoje o�wiadczenie.
[5517][5532]Przyjrzymy si� twoim oskar�eniom.
[5545][5555]Oskar�eniom?
[5566][5584]Ty arogancki dupku!
[5624][5641]Zabierzcie tego �miecia ode mnie!
[5704][5712]W porz�dku?
[5719][5742]Ten dupek mnie zaskoczy�.
[5773][5800]- Wsad�cie go do celi.|- W�a�nie. Aresztujcie bia�ego,
[5801][5836]niech brudasy i czarnuchy morduj�,|kogo sobie chc�.
[5850][5888]Wiesz, �e mam za �on�|czarnosk�r� kobiet�, co?
[5891][5905]Tak, wiem o tym.
[5944][5958]Tylko si� upewniam.
[6048][6060]Jak si� czujesz?
[6066][6079]Co si�, do diab�a, dzieje?
[6095][6109]Wyst�pi�y pewne...
[6119][6131]komplikacje.
[6132][6162]- Gdzie jest Szkot?|- Zaraz wr�ci.
[6173][6186]Gdzie trzymasz r�k�, do diab�a?
[6197][6206]To...
[6215][6224]Ok.
[6240][6250]C�...
[6262][6278]m�j palec...
[6290][6310]zatyka jedn� z dziur po kuli.
[6328][6352]Wciskasz sw�j palec w moj� dup�?
[6385][6405]C�, technicznie, tak.|Ok.
[6409][6431]Ale m�j palec|nie jest wci�ni�ty w twoj� dup�,
[6432][6448]bo, wiesz,|to by by�o pedalskie.
[6449][6470]Jest tak jakby wci�ni�ty.
[6479][6498]Co chyba nadal|jest troch� pedalskie.
[6499][6511]- Jezu...|- Ale ja...
[6512][6528]Umr�, czy nie?
[6540][6554]Nie s�dz�.
[6569][6579]Szkocie.
[6585][6606]Musicie co� dla mnie zrobi�.
[6613][6626]Brenan Hefner.
[6631][6644]Komendant portu.
[6645][6659]Trzeba si� nim zaj��.
[6661][6678]- Jest na to mn�stwo czasu.|- Nie!
[6680][6702]To si� musi sta�|przed poniedzia�kiem.
[6707][6733]Ma zamiar nas�a� psy portowe|na nasz� dostaw�.
[6736][6751]Musicie go zdj��.
[6752][6763]Obiecajcie mi to.
[6768][6778]Nie martw si�.
[6779][6803]Obiecuj�.|Zajmiemy si� tym, przyrzekam.
[6810][6829]Bierz �yka.|Prosz�.
[6841][6853]Zdj�� go?
[6875][6894]To znaczy, jakby, zabi� go?
[6904][6935]Nie, my�l�, �e to znaczy|kino i kolacja.
[6994][7012]Jackie ch�opcze,|gdzie� ty by�!
[7020][7032]Ju� jestem tutaj.
[7047][7060]Kula w dupie tego go�cia
[7062][7081]uderzy�a g��wn�|t�tnic� udow�.
[7082][7105]Potrzebuje lekarza|i to potrzebuje go teraz.
[7106][7116]W porz�dku.
[7135][7146]Gdzie Clay?
[7147][7162]Unser wzi�� go na przes�uchanie.
[7163][7186]Majowie pr�bowali te�|zabi� Darby'ego.
[7201][7211]Cholera jasna.
[7213][7238]Reszta klub�w jest|ju� w drodze, jasne?
[7239][7263]Clay chce obgada�|problem Maj�w z nimi,
[7264][7299]- zanim zdecydujemy si� na odwet.|- Ok, to ma sens.
[7303][7321]Daj mi zna�,|gdy co� si� zmieni.
[7342][7357]Gdzie jedziesz?
[7362][7376]Znale�� lekarza.
[7397][7410]Nie jed� sam.
[7417][7431]Pojad� z nim.
[7476][7497]- Dzwoni�am do ciebie.|- Cholera.
[7551][7565]Co si�, do diab�a, dzieje, Ope?
[7567][7587]Co� si� sta�o.|Clay mnie potrzebowa�.
[7588][7599]Dzwonili z tartaku.
[7601][7619]Je�li nie b�dziesz tam|na drug� zmian�,
[7620][7638]- wywal� ci� na pysk.|- Zajm� si� tym.
[7639][7653]Zajmiesz si�?|Jak?
[7660][7679]Nie ma ci� tam,|to nie masz pracy.
[7714][7738]Musimy tu co� za�atwi�, Donna.
[7754][7769]Ty k�amliwa kupo g�wna.
[7778][7797]Twoje obietnice|by�y zas�on� dymn�, prawda?
[7799][7823]Nie, nigdy ci� nie ok�ama�em.|Powiedzia�em, �e b�d� zarabia� uczciwie.
[7824][7840]Zwolni� ci�.
[7842][7861]Klub jest wa�niejsze,|ni� dbanie o nas?
[7862][7887]Jest wa�niejszy,|ni� plucie trocinami przez 10 godzin dziennie.
[7888][7902]Rozwi��� to jako�.
[7942][7962]Nie mam zamiaru|d�u�ej tak �y�.
[7990][8007]Mam do�� tego g�wna.
[8105][8117]S�uchaj, poradz� sobie.
[8118][8151]- Powiniene� jecha� za ni�.|- Nie mog� tak d�u�ej.
[8152][8172]Po�owa naszych k��tni|dotyczy pieni�dzy,
[8173][8197]a nie wyjd� na prost� bez klubu.
[8205][8218]Potrzebuj� powrotu.
[8233][8252]Bro�, konwoje,|wszystko.
[8254][8286]- Nadal musisz pogada� z Donn�.|- Koniec z gadaniem.
[8308][8322]Chc� powrotu, Jax.
[8338][8360]Pogadam z Clayem,|jak go spotkam.
[8396][8413]Nie spodziewa�em si� tego.
[8425][8440]My i Meksykanie...
[8446][8462]by�o ca�kiem spokojnie.
[8482][8493]Nie jestem idiot�.
[8498][8525]Wiem, �e to Majowie|spalili wasz magazyn w zesz�ym miesi�cu.
[8526][8545]Tak, ale rzucenie si� na mnie|i Herr Darby'ego?
[8571][8589]To nowy rodzaj �mia�o�ci.
[8605][8634]Ty i ja,|jakie by to nie by�o piek�o,
[8643][8671]zawsze mieli�my jedn� rzecz,|o kt�r� walczyli�my razem.
[8682][8715]Trzymanie krwi i chciwo�ci|z dala od naszych drzwi.
[8722][8734]Zrobili�my to.
[8735][8745]Do teraz.
[8762][8775]I obawiam si�, �e
[8780][8803]wiedz�c, ile dumy|jest w tej kamizelce,
[8808][8822]to nie sko�czy si� tutaj.
[8823][8848]Nie wtr�caj si�...