{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{87}/Poprzednio w Missing... {101}{123}Michael! {136}{182}Dziękuję za sprowadzenie go|do domu, Martin. {183}{227}Wszystko, czego tylko potrzebujesz. {228}{276}Zgłosiłem się na letnie zajęcia|z architektury. {277}{320}Przyjęli mnie.|Sš w Rzymie. {347}{416}Michael opucił akademik 2 tygodnie temu|i nikt nie wie, gdzie jest. {417}{448}Co się stało z moim synem. {449}{501}- Mamo!|- Michael! {519}{542}Mamo? {557}{607}Kim jeste?|Co ja tu robię? {631}{705}Pierwszy raz to ostrzeżenie.|Za drugim cię zraniš. {708}{749}Nie ma martwych stref. {759}{816}Jeli spróbuje znowu,|rozwalcie mu kolano. {826}{899}Też jeste więniem.|Mam na imię Michael. {918}{946}Oksana. {947}{989}Zaczyna mi ufać. {1044}{1113}Ten, kto zabił twojego męża,|ma twojego syna. {1290}{1345}/Wyczuwam, że twój syn|/chce z tobš rozmawiać. {1349}{1393}- Kocham cię, Becca.|- Czeć, mamo. {1394}{1473}/Mikey, zostawiłem twojš piłkę.|/Pobiegniesz po niš? {1551}{1591}/Tato! {2191}{2240}Cišgłe wpatrywanie się|w to, jak ginie... {2268}{2310}nie zwróci ci męża. {2328}{2369}Nie patrzę na męża. {2451}{2487}Patrzę na syna. {3303}{3340}Co teraz robisz? {3387}{3411}Ustalam, gdzie jestemy, {3412}{3466}skoro nie wiesz|albo nie chcesz mi powiedzieć. {3478}{3509}Gwodziem? {3520}{3559}W zamku nie ma żadnego zegara. {3576}{3621}Dlaczego nie zbudujesz go ze złomu {3630}{3669}i z tego, co znajdziesz? {3674}{3712}Mógłbym nie znaleć sprężyny. {3791}{3817}To zegar słoneczny. {3841}{3888}Długoć dnia da nam|szerokoć geograficznš. {3901}{3938}Długoć geograficzna|to następny problem. {3947}{3995}Kto nauczył cię być takim spryciarzem? {4063}{4090}Mój tata. {4091}{4179}/Mikey, zostawiłem twojš piłkę.|/Pobiegniesz po niš? {4279}{4320}/Tato! {4360}{4382}Mama zawsze mówiła, {4383}{4439}że był przypadkowš ofiarš|zamachu terrorystycznego. {4484}{4525}Złe miejsce, zły czas... {4555}{4583}Wszystko złe. {4610}{4643}Nie wierzysz w to? {4751}{4775}Zawsze wierzyłem. {4833}{4897}Zanim zgarnięto mnie z ulicy,|przywieziono tutaj, {4947}{5037}i zanim zobaczyłem mamę,|cigajšcš na motocyklu samolot. {5089}{5135}Może jest kim innym,|niż mylisz. {5184}{5217}To przeszłoć. {5232}{5309}Zaczynam myleć, że nie mam pojęcia,|kim naprawdę sš moi rodzice. {5498}{5532}A twoi? {5596}{5643}Powiedzmy, że nigdy|nie miałam kogo, {5644}{5689}kto by uczył mnie|budować zegary słoneczne. {5780}{5861}Jeli naprawdę czego chciałam,|musiałam to zdobyć sama. {5995}{6039}Kiedy to się stało,|rozmawiałam z Michaelem, {6040}{6085}a następne co pamiętam,|to że byłam na lotnisku. {6086}{6128}Gotowa byłam polecieć tam|na autopilocie, {6129}{6161}ale Langley mnie uziemiło. {6177}{6219}Objęli cię zakazem lotów? {6229}{6311}Procedura zabrania małżonkowi agenta|udać się na miejsce jego mierci. {6313}{6344}Więc jak Michael wrócił do domu? {6372}{6410}Martin Newman go przywiózł. {6418}{6459}Prawda.|Był twoim mentorem. {6462}{6494}Też czytałe te ksišżki? {6497}{6522}A kto nie czytał? {6551}{6604}Naprawdę postać Dirka Caseya|wzorował na samym sobie? {6605}{6630}Nie wiem. {6631}{6692}Dirk Casey jest samolubnym,|aroganckim staruchem? {6725}{6779}Mniejsza z tym...|Według oficjalnego raportu, {6780}{6840}bombę, zawierajšcš|pół kilograma C4 umieszczono... {6841}{6879}Pod siedzeniem kierowcy. {6912}{6985}Kiedy zamierzasz powiedzieć mi co,|czego nie wiem? {7135}{7166}Bardzo mi przykro. {7309}{7338}Kto to zrobił? {7380}{7406}To może zaczekać. {7422}{7445}Martin... {7456}{7489}Kto zabił mojego męża? {7579}{7614}Rosyjski wywiad. {7654}{7697}Paul pracował nad pewnym układem z nimi. {7711}{7746}Pracował? {7759}{7801}Nie pracował,|był na wakacjach. {7805}{7841}Nie był. {7895}{7961}Wykonywał dla mnie zadanie. {8010}{8059}Poprosiłem, żeby co dostarczył,|kiedy tam będzie. {8060}{8106}Zwykła, standardowa przesyłka. {8107}{8173}Przesyłka?|Paul nie zrobiłby tego. {8213}{8309}Mamy zasady.|Chronimy Michaela. {8315}{8374}Nie pozwalamy,|by się choć do tego zbliżył. {8375}{8423}Paul nie złamałby tej reguły. {8428}{8463}Ja go do tego skłoniłem. {8542}{8584}To nie miało być nic wielkiego. {8592}{8632}Użyłe mojego męża jako przykrywki? {8694}{8756}Użyłe do tego mojego syna? {8757}{8801}- To nie było tak.|- Owszem, było. {8835}{8872}Michael tam był. {8883}{8933}Zdajesz sobie sprawę,|jak był blisko? {8943}{8992}Boże. Mógł być w tym samochodzie. {8993}{9034}Musisz wiedzieć,|że jeli co się zdarzy... {9035}{9064}Już się zdarzyło! {9065}{9132}Mój 8-letni syn|widział mierć swojego ojca. {9168}{9241}Becca, jeste mi bliska jak córka.|Kiedy urodziła Michaela... {9242}{9266}Wyjd z mojego domu. {9267}{9301}- Becca, proszę.|- Precz. {9306}{9351}- Tylko powiedz...|- Wynocha z mojego domu! {9391}{9411}Mamo? {9921}{9943}W porzšdku? {10013}{10085}Spójrz na mężczyznę|trzymajšcego piłkę Michaela. {10111}{10141}Prawie jakby... {10166}{10208}Jakby chciał go przetrzymać. {10240}{10265}Kto to jest? {10329}{10361}Niezidentyfikowany. {10363}{10429}Jego twarzy nie uchwyciła żadna kamera {10430}{10511}i zniknšł po wszystkim|z kilkuset innymi osobami. {10535}{10571}Spójrz na lad po oparzeniu. {10585}{10605}Potrzymaj. {10632}{10684}Te zdjęcia Michael zrobił|na tych wakacjach. {10705}{10749}Oglšdałam je milion razy. {10838}{10906}Blizna po oparzeniu. To on.|Nie wiem jak ty, {10907}{10946}ale ja nie wierzę|w zbieg okolicznoci. {10966}{11013}Zidentyfikowano go|jako Ori Yadina, {11014}{11111}znanego też jako Ahmed Assad,|Eyal Uziel i Josi Dimitriou. {11112}{11168}Kiedy w Mossadzie.|Teraz zabójca do wynajęcia. {11169}{11190}Musimy go znaleć. {11192}{11240}Nie mamy pewnoci,|że brał w tym udział. {11241}{11280}Powiedziano mi,|że ten co zabił mojego męża, {11281}{11329}ma teraz mojego syna.|Mam tylko ten lad. {11330}{11376}Dlaczego Rosjanie mieliby|wynajmować zabójcę? {11377}{11427}Nie wynajęli.|Ori ma jednš zasadę. {11428}{11501}Nie pracuje dla Rosjan,|bo jego rodziców zamordowano w gułagu, {11502}{11548}więc mógł zabić Paula, {11555}{11590}ale nie dla Rosjan. {11638}{11689}Więc Martin Newman mnie okłamał. {11879}{11958}/Jeli naprawdę czego chciałam,|/musiałam to zdobyć sama. {13279}{13304}Gdzie byłe? {13308}{13339}Rozglšdałem się. {13389}{13428}Chyba mogę znaleć|drogę ucieczki. {13434}{13512}Cokolwiek wymyliłe,|nie rób tego. {13534}{13571}Nie sprowadzili mnie tu|dla zabawy. {13589}{13647}Wczeniej czy póniej zabijš mnie|albo użyjš do czego. {13648}{13687}Nie zamierzam czekać,|żeby się dowiedzieć. {13688}{13726}To li ludzie. {13729}{13816}Nieważne, co udało ci się odkryć,|to nie sš głupcy. {13847}{13877}Mówię poważnie. {13901}{13926}To nie gra. {14150}{14226}/Berlin, Niemcy {14297}{14345}Więc nie widziała go od 10 lat? {14352}{14375}Zgadza się. {14471}{14520}Ksišżki opłacajš się bardziej|niż praca w agencji. {14524}{14558}Martin ma to miejsce od zawsze... {14602}{14638}Chociaż kamerdyner jest nowy. {14766}{14805}/Znawca szpiegostwa|/znów tego dokonał. {14806}{14851}/Najlepsze dzieło Newmana!|/Richard Castle {14859}{14879}Becca. {14931}{14950}Dobrze cię widzieć. {14951}{15025}To nie wizyta towarzyska.|Kłamałe o mierci Paula. {15103}{15163}- Chcę prawdy.|- Nie uszczęliwi cię. {15174}{15207}Michael zaginšł. {15227}{15239}Co się stało? {15240}{15314}Zacznijmy od tego, co naprawdę|stało się w Wiedniu 10 lat temu. {15343}{15395}- To skomplikowane.|- Nie, całkiem proste. {15399}{15466}Powiesz mi, bo prawda|pomoże mi znaleć syna. {15517}{15542}Becca... {15603}{15635}Przykro mi. {15640}{15673}O czym ty mówisz? {15720}{15760}Twój mšż był skorumpowany. {15774}{15814}Becca, Paul był zdrajcš. {15913}{15989}.:: Grupa Hatak ::. {15990}{16071}{Y:B}MISSING|1x04 {16072}{16105}Tłumaczenie: jarmisz {16187}{16254}- Nie wierzę ci.|- Usišd, proszę. {16255}{16368}Nie, Paul nie był zdrajcš.|Znowu kłamiesz. {16369}{16434}- Jeli tylko usišdziesz...|- Przestań z tym siadaniem! {16561}{16642}Paul pracował dla bandyckiej grupy|byłych agentów wywiadu... {16652}{16728}Częć z KGB, częć ze Stasi,|sami nasi starzy wrogowie... {16748}{16785}teraz zajmujšcy się biznesem. {16786}{16839}- Jakim?|- Naprawdę nie wiemy. {16853}{16911}Zmieniała się finansowa struktura|całej Europy. {16913}{16944}Wchodziło euro. {16947}{16994}Przestępczoć na kontynencie|była w chaosie. {16998}{17041}Wiedzieli, że mogš wyszarpać|co dla siebie. {17042}{17076}A Paul chciał zbyt dużo? {17083}{17117}Doć by go zabić. {17118}{17181}Słyszałe co o tych byłych agentach? {17182}{17250}Od 10 lat kršżš jakie plotki. {17251}{17292}To co więcej niż plotki. {17296}{17339}Próbowałe zdobyć akta Paula? {17340}{17386}Prawie w całoci zaczernione. {17387}{17477}Mógł pracować pod przykryciem|albo wywiad się myli, {17478}{17553}ale mężczyzna, którego polubiłam,|nie był przestępcš. {17559}{17664}Agencja sprawdziła|każde możliwe wytłumaczenie. {17665}{17727}Też nie chciałem uwierzyć.|Okłamał nas wszystkich. {17728}{17755}Nie. {18127}{18171}Becca... {18193}{18221}Kawa gotowa. {18234}{18276}wietnie sobie radzisz. {18569}{18604}Kiedy to zostawiłe? {18632}{18659}Którego dnia. {18700}{18736}Mylałam, że się rozumiemy. {18753}{18783}Też tak mylę. {18809}{18849}- Paul.|- Becca. {18851}{18909}Nie robimy tego. {18915}{18969}Nie zostawiamy takich rzeczy|u siebie nawzajem. {18970}{19001}Może powinnimy. {19040}{19086}Jestemy razem już prawie trzy lata. {19087}{19170}Nie spotykam się z nikim innym.|A ty? {19239}{19296}To dobrze. {19332}{19463}Więc to zwykłe babskie humory,|nie takie: "zamierzam z tobš zerwać"? {19485}{19512}Nie jestem stuknięta. {19683}{19749}Kocham cię,|ale trochę wariujesz. {19762}{19791}To szczoteczka do zębów, {19815}{19874}Wiem, że masz coko...
cirelly