[1][30]movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [15][34]/Kiedy chodziłem z Robin|/wymyśliliśmy pewien żart. [36][46]OSIEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ [48][67]/Byliśmy jedynymi ludźmi na świecie,|/których śmieszył. [69][78]Niemożliwe. [80][97]Marzec nie 31 dni. [99][108]Owszem, ma. [110][121]Każdy to wie. [123][138]To generalna wiedza. [140][161]- Generał Wiedza.|- Generał Wiedza. [163][176]/Robiliśmy tak przez cały czas. [178][189]Czy to nie smutne? [191][237]Ostatnio widziałam jak|/jakiś chory krąży po dworcu. [239][254]- Chorąży Podworcu.|- Chorąży Podworcu. [256][287]/Kiedy raz się zacznie,|trudno jest przestać. [289][315]Przykleiła mi się|sztabka sierżantki do zęba. [317][340]Sierżant sztabowy Dozęba. [342][358]- Przestańcie już!|- Nienawidzę was! [360][383]/Ale po tym jak zerwaliśmy,|/kiedy Marshall powiedział... [385][413]TERAZ|Za rok dostanę kapitalną podwyżkę. [420][438]/...my zamilknęliśmy. [440][475]/Z zewnątrz wydawało się, że między|/mną i Robin jest w porządku. [477][495]/Ale tak naprawdę przyjaźnienie się|/z byłą partnerką [497][510]/jest duże trudniejsze|/niż się wydaje. [512][529]/Nie można być tak szczerym jak kiedyś. [531][563]Więc kiedy ta seksowna stażystka|pochyliła się nad moim biurkiem, [565][578]zobaczyłem jej piercing... [585][598]Brosnan. [600][620]Pierce Brosnan jest moim|ulubionym Bondem. [622][654]/Ale najważniejsze jest to,|/że nigdy nie możecie zostać sami. [661][668]Spadam już. [670][707]- Idę zapłacić.|- Muszę siku. [737][752]Pomogę Marshallowi przy płaceniu. [754][770]Pomogę Lily w sikaniu. [789][829]{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x09] Slapsgivings|"TRZEPNIĘTE ŚWIĘTA DZIĘKCZYNIENIA" [831][844]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ [846][878]{C:$aaccff}Podziękowania dla Żurka|za zmotywowanie mnie do tłumaczenia :D [880][896]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [900][918]Dobra, mamy indyka. [920][931]O tak. [933][945]Czy to nie wspaniałe? [947][969]Nasze pierwsze wspólne|Święta Dziękczynienia. [971][994]Tak to będą najlepsze Święta|Trzepnięczynienia ze wszystkich. [996][1001]Co? [1003][1034]Powiedziałem, że to będą najlepsze|Święta Dziękczynienia ze wszystkich. [1036][1051]Będą świetne. [1053][1070]Tylko nasza piątka, prawda? [1072][1085]Przypomniałam sobie właśnie.|Zaprosiłam Boba. [1087][1099]Boba? [1101][1119]Byłaś z nim na zaledwie|trzech randkach. [1121][1133]Jeszcze nawet go|nie poznaliśmy. [1135][1157]Nie miał gdzie pójść, [1159][1171]nie wiedziałam, co powiedzieć. [1173][1187]To takie ważne? [1189][1197]Tak. [1199][1217]To nasze pierwsze wspólne|Święta Dziękczynienia. [1219][1245]Za 30 lat będziemy oglądać zdjęcia|i powiemy: [1247][1280]"To czwórka ludzi, którą kocham... [1282][1296]i Bob. " [1298][1318]Przepraszam, czasami zapominam|jak wy poważnie podchodzicie [1320][1335]do amerykańskich|Świąt Dziękczynienia. [1337][1356]Prawdziwe Święta Dziękczynienia|były miesiąc temu. [1358][1376]Czekaj. [1378][1402]Czy ty nazwałaś kanadyjskie|Święto Dziękczynienia [1404][1431]cytuję:|"prawdziwymi Świętami Dziękczynienia"? [1433][1476]Z jakiej okazji w ogóle|Kanadyjczycy świętują? [1478][1494]Kanadyjskie Święto Dziękczynienia [1496][1522]to uczczenie pamięci Martina Frobishera, [1524][1546]dzielnego żeglarza,|któremu prawie udało się zaliczyć [1548][1564]Przejście Północno-Zachodnie. [1566][1586]Czemu w ogóle Kanada jest krajem? [1588][1614]Wracając do tematu.|Jak ktoś chce to może przyjść wcześniej, [1616][1644]obejrzymy wspólnie paradę|z okazji Święta Trzepnięczynienia. [1646][1654]Znowu to powiedziałeś. [1656][1661]Co? [1663][1673]Święto Trzepniękczynienia. [1675][1692]Zgadza się. [1694][1732]Wiesz dlaczego? Wymyśliłem nowe święto,|Święto Trzepnięczynienia. [1734][1758]To jedyny dzień w roku,|kiedy spotykamy się razem [1760][1778]i możemy trzepnąć|kogoś w twarz. [1780][1791]/Wytłumaczę wam to. [1793][1808]/Dzieci, pamiętacie trzepnięty zakład? [1810][1829]/Rok wcześniej, Marshall|/założył się z Barney'em, [1831][1857]/zakład wygrał i zyskał prawo|/do trzykrotnego trzepnięcia Barney'a. [1859][1882]/Trzepnął go raz. [1884][1908]/Drugi raz. [1910][1935]/Ale Marshall na ostatnie trzepnięcie|/zaplanował coś specjalnego. [1937][1949]www.slapcountdown.com. [1951][1967]Nie. [1969][1976]Nie, nie. [1978][2001]Odliczanie kończy się|w czwartek o 15:00. [2003][2016]Dzień po Święcie Dziękczynienia. [2018][2028]Policzyłem to. [2030][2045]Ile dni ma październik? [2047][2066]Trzydzieści. [2068][2101]Stary, myślałem, że w zeszłym roku|już ci to wyjaśniliśmy. [2103][2128]Uwielbiam Halloween. [2130][2149]Jest super. [2151][2163]Jest jutro. [2165][2192]Cholera! [2194][2220]Trzepniesz mnie w Święto Dziękczynienia? [2222][2229]Święto Trzepnięczynienia. [2231][2246]To niedozwolone. [2248][2273]Lily, ty jesteś sędzią trzepniętego|zakładu, czy to jest dozwolone? [2275][2298]Gospodyni, która tkwi wewnątrz|mnie, używająca porcelany [2300][2322]po raz pierwszy|powiedziałaby "oczywiście, że nie", [2324][2345]ale co mi tam, zezwalam. [2347][2361]Wiesz co? [2363][2391]Jeśli chciałeś wywołać u mnie strach|przed Świętem Dziękczynienia... [2393][2401]Świętem Trzepnięczynienia. [2403][2423]...w waszym mieszkaniu,|to ci się nie udało. [2425][2443]Prawda jest taka,|że się nie boję. [2445][2465]- Doprawdy?|- Oczywiście. Zchrzaniłeś to. [2467][2501]Najgorszy w tym zakładzie jest to,|że możesz zostać trzepnięty w każdej chwili. [2503][2523]Ale ja wiem dokładnie,|kiedy to się stanie. [2525][2547]Całe napięcie wyparowało. [2549][2569]Pokazałeś swoją rękę. [2571][2594]W czwartek o 15:01, [2596][2638]moją rękę będzie widać|na twojej twarzy. [2640][2655]Bob przyszedł! [2657][2670]Uprzedzam was,|że jest trochę od nas starszy. [2672][2679]Ile ma lat? [2681][2691]41. [2693][2699]Cześć, Bob! [2701][2719]Tutaj! [2721][2747]/Dzieci, naprawdę|/Bob wyglądał tak. [2749][2774]- Cześć, skarbie.|- Hej. [2776][2797]/Ale jeśli twoja była|/zaczyna się z kimś spotykać [2799][2817]/twój umysł wyolbrzymia|/jego wady. [2819][2833]/Dla mnie Bob,|/wyglądał tak. [2840][2855]Hej wszystkim,|jak wam leci? [2857][2870]- Cześć, bardzo dobrze.|- Cześć. [2872][2889]Przepraszam za spóźnienie. [2891][2905]Rozmawiałem z rodzicami|przez telefon. [2907][2918]Z rodzicami? [2920][2929]Ciągle się mnie czepiają. [2931][2957]Przez cały czas powtarzają|"co ty robisz ze swoim życiem? Masz 41 lat". [2959][2998]A ja na to "wyluzujcie, jazda|na snowboardzie to uczciwa praca". [3000][3029]"Powinniście się cieszyć,|że robię to, co lubię." [3031][3076]Apropos tego, co lubię,|chodź tu, cukiereczku. [3082][3109]Pójdę po drinka. [3138][3150]Niewiarygodne. [3152][3182]Robin umawia się z Orvillem Redenbacherem.|/(założyciel firmy sprzedającej popcorn) [3184][3203]Co ty wygadujesz? [3205][3226]Ma 41 lat.|Wygląda całkiem nieźle. [3228][3240]Jest w dobrej formie. [3242][3253]Skopałby ci tyłek. [3255][3270]Nie widzicie tego? [3272][3290]On ma 150 lat,|Robin ma 27. [3292][3305]Barney, co ty o tym myślisz? [3307][3329]Szanuję tego gościa. [3331][3363]Jutro idziemy do Robin,|będziemy piec ciasta. [3365][3398]Marshalla nie można zostawić|na noc samego z ciastami. [3400][3416]Mówiłem to już setki razy, [3418][3476]jedzenie we śnie jest bardzo poważną|i zarazem pyszną chorobą. [3478][3496]O której idziecie do Robin? [3498][3506]O 19:30. [3508][3521]Super. [3523][3543]Dla bezpieczeństwa przyjdę tak|o 20:00, albo 20:30. [3545][3560]21:30 [3562][3574]Przepraszam za spóźnienie. [3576][3584]Gdzie Marshall i Lily? [3586][3600]Przed chwilą dzwonili. [3602][3639]Oboje są bardzo zajęci|przygotowywaniami na jutro. [3656][3696]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3696][3710]Bob przyjdzie? [3712][3728]Nie, poszedł na koncert Green Day'a. [3747][3758]Więc... [3760][3772]- ... jesteśmy tylko we dwójkę.|- ... we dwójkę. [3774][3788]Pieczemy ciasta. [3790][3802]Ciasta. Przyjaciele właśnie|to razem robią. [3804][3825]Dokładnie. [3827][3838]- Super.|- Właśnie. [3840][3852]Świetnie. [3854][3898]- Pogadamy sobie tak jak kiedyś.|- Właśnie. [3914][3950]- Muszę zadzwonić.|- Włożę to do piekarnika. [3955][3970]Hej, to ja. [3972][3990]Musisz tu przyjść|i piec ciasto razem ze mną. [3992][4010]Nie ma problemu. [4012][4025]Super, ratujesz mi życie. [4027][4047]Ciągle dziwnie mi jest|być sam na sam z Robin, [4049][4057]ale gdybyś tu był... [4059][4071]Nie mów nic więcej. [4073][4097]Kiedy wyciągałem cię|z tego płonącego wraku [4099][4121]nie robiłem tego,|żebyś nazwał statek poim imieniem. [4123][4133]Ale jeśli nalegasz, [4135][4154]przyjdę na chrzciny. [4156][4179]Zarywasz teraz|do kogoś, prawda? [4181][4200]Nie, nie chcę Orderu Odwagi. [4202][4222]To byłoby nieuczciwe. [4224][4235]Więc nie przyjdziesz|piec ciasta ze mną? [4237][4247]Nie. [4249][4262]To ja dziękuję,|panie prezydencie. [4264][4284]Przepraszam. [4286][4314]/Po tej bardzo długiej nocy,|/w końcu nadeszło święto. [4316][4335]/Właściwie dwa święta. [4337][4347]Marshall, [4349][4363]zrobiłeś ten sos żurawinowy? [4365][4394]Jeszcze nie, skarbie.|Mam tylko tyle rąk. [4396][4414]Wiesz o co chodzi? [4416][4432]Są indyki oraz ręce, [4434][4457]bo później będziemy jeść indyka... [4459][4482]a po tym trzepnę cię w twarz. [4484][4518]Daj spokój, w ogóle się nie boję. [4520][4535]W horrorze, [4537][4555]zabójca nie bierze megafonu|i nie ogłasza: [4557][4582]"Do wszystkich nastolatek|przebywających w domku nad jeziorem: [4584][4597]dokładnie o trzeciej|nad ranem, [4599][4636]wyskoczę z tej szafy|i powieszę was za pomocą maczety. [4638][4673]PS. Ogień jest moją jedyną słabością. " [4704][4719]Cześć, Ted. [4721][4736]- Wesołych Świąt Dziękczynienia.|- Wzajemnie. [4738][4750]Lily jest w kuchni? [...
a1234563