Agenci NCIS S09E21.txt

[180][220]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[220][252]Dobra, chłopaki, wyglšda niele.
[275][300]Kapitanie! Znalazłem jednego!
[309][338]- Żyje?|- Nie.
[483][524]Będziemy potrzebować lekarza sšdowego|i zespół ds podpaleń.
[525][543]/Przyjšłem.|/Powiadomimy lekarza.
[543][561]/Zespół od podpaleń już jedzie.
[667][689]Powiadomcie też Marynarkę.
[689][707]POUFNE
[708][767]{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x21 "Rekindled"
[784][817]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x21 "Podpalenie"
[834][859]{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder
[872][951]{C:$aaa000}facebook. com/ncis. polska|Twitter: @NavyNCIS_com_pl
[1021][1034]Co to za miejsce?
[1034][1069]Magazyn jest własnociš|United Equinox Electronics.
[1069][1097]Produkujš od modemów|po piekarniki elektryczne.
[1097][1150]Wg danych z ubezpieczenia przechowujš tu|zeznania podatkowe, dokumenty firmowe.
[1151][1164]Co my tutaj robimy?
[1182][1211]Niele wyglšdasz.|Skrzyżowanie robotnika ze studentem?
[1211][1234]- Elegancki parobek?|- Ring a ding ding.
[1234][1250]Wg mnie to prawdziwy playboy.
[1272][1290]Po to przyjechalimy, Heffie.
[1326][1353]United Equinox zajmowało się|projektami dla Marynarki.
[1353][1371]Wraz ze cile tajnymi|systemami uzbrojenia.
[1372][1401]Sprawdzimy czy nic ważnego|nie zostało zniszczone... rozumiem.
[1401][1418]Zgadza się.|Więc chodcie.
[1599][1630]Straż pożarna z Baltimore. Inspektor nadzoru.|Słyszałem, że was wezwano.
[1630][1644]Wiadomo, co spowodowało pożar?
[1645][1667]W tej sprawie musicie pogadać|z policjš z Baltimore.
[1667][1688]Ludzie z zespołu ds podpaleń|też tu gdzie sš.
[1695][1705]Fajne buty.
[1718][1745]Dzięki. Nowy wyglšd.|Elegancja na miejscu zbrodni.
[1746][1764]Właciwie to zbieram punkty za styl.
[1764][1804]Jeszcze słowo o twoich butach,|to mój znajdzie się na twoim tyłku.
[1866][1877]Jason King.
[1883][1907]Policyjny zespół|ds podpaleń z Baltimore.
[1949][1962]Upłynęło trochę czasu.
[1984][1999]Znacie się?
[2006][2024]Słyszałem, że|zajmiemy się tym razem,
[2030][2054]dopóki nie wykluczymy|zwišzku z Marynarkš.
[2055][2067]Taki jest plan.
[2068][2102]- Szefie, jeli to zabójstwo...|- Robiłem 2 lata w zabójcach,
[2105][2123]po czym przeszedłem|w lutym do podpaleń.
[2123][2141]Luty!|2 miesišce temu.
[2156][2170]Słuchaj, nie wiedziałem...
[2171][2205]Już zaczšłem ledztwo.|Pożar wybuchł tam.
[2215][2243]DiNozzo, ze mnš.|Wy dwoje zbadajcie teren.
[2308][2321]Duck, co mamy?
[2321][2359]Jedynš nadziejš na identyfikację|będzie karta dentystyczna.
[2359][2384]- On podłożył ogień?|- Wštpię.
[2384][2421]Podpalaczy rzadko pochłania|ich własna pożoga.
[2422][2447]Zgadza się.|Ten człowiek pewnie jest ofiarš.
[2447][2476]- Zły czas i złe miejsce?|- Albo jedno i drugie zamierzone.
[2477][2525]Stan zwłok wskazuje,|że od nich zaczšł się pożar.
[2525][2564]- Użył do tego flary.|- Johnny Storm / Ludzka Pochodnia.
[2565][2588]Oglšdałe "Fantastycznš Czwórkę"?
[2588][2608]- Podpalenie?|- Na to wyglšda.
[2609][2655]Ale pożar był tak intensywny,|że spowodował zwapnienie koci.
[2677][2697]To bardzo dziwne.
[2698][2718]Benzyna i butan|szybko się spalajš
[2718][2746]przy takiej samej temperaturze względnej|jak papier czy drewno.
[2747][2776]To, czego użył podpalacz,|zniszczyło nawet betonowš podłogę.
[2776][2803]Bardzo chciał zatrzeć lady,|zniszczyć dowody.
[2803][2826]Pożar nie niszczy dowodów,|on ich dostarcza.
[2837][2880]- Znajdmy je.|- Zrobiłem już wstępne rozpoznanie.
[2887][2930]We wszystkich szufladach sš|spalone akta i popiół oprócz tej.
[2985][3004]Może była pusta|przed wybuchem pożaru.
[3009][3028]Wczeniej zniszczono zamek.
[3037][3046]Tutaj.
[3064][3083]Kto chciał zdobyć|zawartoć szuflady.
[3083][3104]Sporo się natrudził,|by jš zdobyć.
[3121][3147]Sprawdziłem czytnik kart|przy bramie magazynu.
[3147][3171]Ostatnia osoba|przeszła o 04.03.
[3171][3197]40 minut przed|zgłoszeniem pożaru.
[3203][3236]Carter Plimpton, 42 lata,|zamieszkały w Fairmount.
[3237][3258]165 cm wzrostu, 77 kg.
[3269][3291]- Duck?|- Możliwe.
[3297][3322]Plimpton był cywilnym|pracownikiem United Equinox.
[3329][3366]Skoro ofiara była cywilem,|więc to nie jest sprawa dla NCIS, prawda?
[3375][3387]Nie.
[3398][3414]- Szefie?|- To Marynarka.
[3422][3460]- King, jeste z nami.|- Tak... jest...
[3545][3574]Karta dentystyczna potwierdziła,|że ofiara to Carter Plimpton.
[3574][3597]Analityk systemowy|United Equinox.
[3598][3631]Ostatnie 4 lata spędził|w dziale komponentów elektrycznych.
[3631][3668]- Fascynujšce!|- Nie wycišgaj pochopnych wniosków.
[3669][3702]Tylko dlatego, że ma nudnš pracę,|nie oznacza...
[3712][3725]Dobra, był singlem.
[3732][3764]- Prowadził forum o Skyrim.|- Ile miał kotów?
[3764][3786]Ani jednego.|Ale najwyraniej miał kota
[3787][3811]na punkcie poduszek|z postaciami z anime.
[3811][3826]A to pech.
[3826][3858]- Niezła z niej laska.|- To jest kreskówka.
[3858][3876]Nie uderzaj w panie z bajek.
[3877][3901]Jest Betty Rubble,|Arielka Mała Syrenka,
[3901][3916]i Jessica Rabbit...
[3916][3937]Dzięki nim przeszedłem|przez okres dojrzewania.
[3938][3960]Masz go za sobš?|Nie zauważyłam.
[3977][3994]Zauważyła Jasona Kinga.
[3994][4010]Dlaczego laski lecš na strażaków?
[4011][4035]- Nie mów, że przez sikawki.|- Nie miałem zamiaru.
[4035][4059]Nie jest strażakiem.|Ale twój kolega jest bardzo...
[4067][4092]- seksowny.|- Nie jest moim kolegš.
[4103][4125]Spotkałem go 20 lat temu.
[4135][4159]Dziwię się, że mnie poznał.
[4165][4194]Wasze pierwsze spotkanie|musiało być dla niego ważne.
[4194][4223]Zakładam, że poszło|o dziewczynę?
[4248][4263]On miał 9 lat.
[4279][4309]- Nigdy nie zakładaj czego z góry.|- Zasada nr 8. Rozumiem.
[4392][4426]Skoro o ósemce mowa,|to jest... Phantom Eight.
[4431][4465]- Częć Watcher Fleet Marynarki.|- Zła częć.
[4465][4480]Nie jest całkiem zła.
[4480][4501]Pomaga zapewnić bezpieczeństwo|flocie Marynarki.
[4502][4537]Chyba się zgodzimy, że w Phantom Eight|było kilka zgniłych jabłek.
[4537][4561]Dwóch z nich zamordowano|w ostatnich 9 miesišcach.
[4601][4611]Trzech.
[4624][4632]Trzech.
[4636][4648]Patrzcie państwo.
[4669][4700]Nasza usmażona ofiara|była członkiem Phantom Eight.
[4701][4718]Jeli był w tajnych operacjach,|to nic dziwnego,
[4719][4738]że nie ma nic w papierach|o jego przeszłoci.
[4739][4759]Facet raczej nie jest|nudziarzem za biurkiem.
[4759][4787]Między Watcher Fleet a pożarem|może być jaki zwišzek.
[4788][4805]Ziva, znajd go.|We McGee.
[4805][4828]Zacznijcie od kierownika Plimptona.
[4829][4863]- Kop głębiej w przeszłoci ofiary.|- Aż do Chin, szefie.
[4905][4929]Podziwiam jak pan przykłada|uwagę do szczegółów.
[4930][4962]Ludzie w pańskim wieku czasami|lekceważš naukowe ledztwo
[4962][4998]- na korzyć instynktu.|- Ludzie w moim wieku?
[5030][5056]Przepraszam. Po prostu stosowanie|naukowych metod
[5056][5074]przy pożarach|jest względnš nowociš.
[5107][5131]Spaleniu uległa|nawet skóra właciwa.
[5131][5143]Tak.
[5148][5181]- To takie niezwykłe.|- Co takiego, Duck?
[5182][5221]Skóra pana Plimptona uległa|podwójnemu spaleniu.
[5229][5241]Raz nie wystarczyło.
[5241][5262]Proszę się przyjrzeć|jednemu z wielu głębokich,
[5262][5299]okršgłych oparzeń|o rednicy około 1 cala,
[5299][5319]które pasujš do tej flary.
[5320][5336]Wyglšd tych oparzeń wskazuje,
[5336][5390]że zadano je przed mierciš|jak i po niej.
[5391][5404]Tortury flarš.
[5405][5445]Prawe ramię jest|pokryte oparzeniami,
[5452][5476]natomiast na lewym|ramieniu sš tylko trzy.
[5481][5512]Zabójca przerwał tortury.|Dostał to, czego chciał.
[5513][5524]Czyli co?
[5567][5577]Teraz lepiej.
[5581][5621]- Jack Murdoch?|- Jestecie z NCIS.
[5621][5642]Wybaczcie ten strój,
[5643][5670]ale większoć przedmiotów|le znosi elektrycznoć.
[5677][5702]Pracujš nad nowym protokołem|I-triple-E?
[5702][5737]2 lata temu kupiłem wasz|ruter z serii Nexus.
[5737][5761]Wysłałem kilka propozycji|dotyczšcych wyglšdu.
[5761][5800]Przyszlicie po zwrot pieniędzy|czy zbieracie informatyczne punkciki lansu?
[5807][5825]Słucham?
[5825][5861]Przepraszam, męczš mnie ludzie,|którym się wydaje,
[5862][5890]że jestemy idiotami|gadajšcymi tylko o pracy.
[5894][5918]Rozumiem, że chodzi o Cartera.
[5919][5943]Tak. Tym zajmował się|pan Plimpton?
[5944][5988]Nie. Tutaj tworzymy.|Carter lubił niszczyć.
[5988][6017]Testował produkt|i znajdował słabe punkty.
[6018][6044]Co robił dzi rano|w magazynie z dokumentami?
[6045][6059]Wykonywał swojš pracę.
[6059][6094]Magazynował nie najistotniejsze raporty|i informacje ze spisu.
[6094][6109]Nie najistotniejsze?
[6119][6156]W magazynie nie było nic|majšcego zwišzek z bezpieczeństwem kraju.
[6157][6175]Wylę wam spis.
[6181][6206]"Poufne" to nie to samo|co "cile tajne".
[6218][6245]Wiedział pan o tym,|że Plimpton był w Watcher Fleet?
[6245][6261]Watcher Fleet? Nie.
[6270][6316]Ale cišgle grał|w Skyrim i Old Republic.
[6317][6356]Mówicie o dziwacznych|grach fabularnych?
[6361][6406]- Podobajš ci cię?|- Nie, od kiedy dostałem strzałš w kolano.
[6494][6507]Badania, Abs?
[6517][6550]Nie. To lunch.|Tylko skończyła mi się czekolada.
[6550][6565]- Chcesz?|- Nie.
[6577][6607]- Piromaniacy?|- Naukowcy.
[6607][6630]Dobra, trochę z nich piromaniacy.
[6631][6670]Ale to sš mierzalne i kontrolowane|reakcje chemiczne.
[6670][6686]Nie wyglšdajš mi na kontrolowane.
[6686][6717]Bo pożar na nagraniu|to co innego.
[6717][6737]Reakcja termitowa.
[6738][6763]Znalazłam na niš dowody|w ciele ofiary.
[6763][6807]Termit jest prostš mieszaninš|tlenku żelaza i proszku aluminiowego.
[6807][6829]Odpowiednio zmieszane i podpalone,
[6830][6855]potrafi palić się|do 10 razy cieplej niż drewno.
[6856][6874]Gdy zacznie się palić,|nie da rady ...