Akira Kurosawa-Dersu Uzala (1975)-CD1.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:55:- Szuka Pan czego�?|- Tak, Grobu.
0:00:59:Nikt nam nie umar�...|Tu nie ma cmentarza.
0:01:03:To by�o jaki� czas temu.|Trzy lata.
0:01:09:Pochowa�em tu przyjaciela.
0:01:12:By�o tu mn�stwo drzew.|Cedry. Jod�y.
0:01:17:Pami�ta Pan?
0:01:19:�cieli�my je|do budowy wioski.
0:01:24:Mo�e to tam?
0:02:09:Dersu!
0:03:50:Tego roku otrzyma�em zadanie
0:03:55:stworzenia mapy okolic Chkotova
0:03:57:w rejonie Oussouri.
0:04:55:Lasy i g�ry by�y miejscami
0:04:58:przepi�kne.
0:05:02:A czasami odwrotnie,
0:05:03:mroczne i dzikie.
0:05:08:To nie osobiste refeleksje,
0:05:13:ca�y oddzia� odczuwa� to samo.
0:05:19:Bo�e chro� nas przed diab�em!
0:05:21:Rozbijmy tu ob�z.|Jutro poszukamy lepszego miejsca.
0:05:26:Stajemy.
0:05:28:Sp�dzimy tu noc.
0:06:38:Ta dolina jak �ywo przypomina�a mi
0:06:41:Noc Walpurgi.
0:06:46:Wied�my mog�yby tu|spotyka� si� na sabat.
0:07:45:Co to by�o?
0:07:48:Kamie�.
0:07:51:Kto� schodzi w d�?
0:08:01:Nied�wied�!
0:08:11:Nie strzela�!|Ja cz�owiek!
0:08:46:Witajcie kaptanie!
0:08:57:Naprawd� cz�owiek!
0:09:01:A ty m�wi�e�, �e nied�wied�!
0:09:36:Zjesz z nami?
0:09:41:Dzi�kuj� kapitanie!|Ja bardzo g�odny.
0:09:46:Dzi� nic nie je��.
0:10:30:Kim jeste�?|Chi�czykiem?
0:10:36:Korea�czykiem?
0:10:37:Ja Goldi.
0:10:46:My�liwy?
0:10:48:Ja polowa� ca�y czas.
0:10:52:To tu jedyne zaj�cie.
0:10:57:Gdzie mieszkasz?
0:11:01:Nie mie� domu.|�y� w g�rach.
0:11:06:Buduj� sza�as i �pi�.|Jak w domu.
0:11:14:Nic dzisiaj nie upolowa�e�.
0:11:18:Polowa� na jelenia.
0:11:21:Drasn�� go...
0:11:25:I�� za nim.|Zobaczy� �lady ludzi.
0:11:32:My�le�.
0:11:35:Jacy ludzie?|Lepiej by� ostro�ny!
0:11:40:Widz� Kapitan|i �o�nierze.
0:11:44:Wi�c zszed�em.
0:11:48:Oto my�liwy,|kt�ry zgubi� jelenia!
0:11:53:A ty zawsze trafia�?
0:11:56:�o�nierz nigdy nie chybia!
0:12:00:Ty wielki my�liwy!|Ty zabi� wszystko
0:12:05:i my nic nie zje��.
0:12:29:Ty, do�� trzeszczenia.
0:12:38:Dobrze, dobrze...
0:12:53:Teraz sobie potrzeszcz!
0:13:11:Mam na imi� Arseniev.|A ty?
0:13:15:Dersu Uza�a.
0:13:19:Ile masz lat?
0:13:31:Nie wiem.|Ja �y� ju� du�o du�o.
0:13:38:Masz rodzin�?
0:13:45:Wszyscy dawno umarli.
0:13:54:Mia�em �on�,
0:13:59:syna i c�rk�.
0:14:03:Ospa ich zabi�a.
0:14:08:Teraz ja zosta� sam.
0:14:30:Pos�uchaj Dersu!
0:14:33:Badamy ten region:
0:14:38:g�ry,|groty, rzeki.
0:14:42:Chcesz by� naszym przewodnikiem?
0:14:55:Ja pomy�le�.
0:14:59:Dobrze, dobrze.|Pomy�l.
0:15:08:A teraz �pijmy.
0:15:28:Nast�pnego dnia,|nie m�wi�c ani s�owa,
0:15:30:Dersu zacz�� nas prowadzi�.
0:15:50:Tutaj jest scie�ka.
0:16:02:T�dy! To droga!
0:16:08:Dwa dni temu|szed� t�dy jeden cz�owiek.
0:16:14:Po deszczu. Chi�czyk.
0:16:16:Sk�d to wszystko wiesz?
0:16:19:Nie rozumiecie.|Patrzcie dobrze:
0:16:22:nosi� chi�skie buty,|wdepn�� w wod�.
0:16:30:Wy by� jak dzieci...|Nie mie� oczu.
0:16:35:Gdyby wy �yli w tajdze,|wy szybko si� zgubi�!
0:16:46:Ha, Chi�czyk. Rusza� si�.
0:17:13:Wkr�tce dojdziemy do sza�asu.
0:17:16:Sk�d to wiesz?
0:17:19:Sp�jrz:|pie� odarty z kory.
0:17:43:Popi� z ogniska|zala� deszcz.
0:17:52:By�o pos�anie z trawy,
0:17:57:fragment chi�skiej tkaniny...
0:18:01:Wszystko potwierdza�o s�owa Dersu:
0:18:04:Chi�czyk prawdopodobnie nocowa� tu|jeszcze kilka dni temu.
0:19:54:Widzieli�cie?
0:20:40:Kapitanie! Mog� dosta�|ry�, s�l i zapa�ki?
0:20:44:Po co?
0:20:47:Zawin� w kor�|i zostawi� w chacie.
0:20:52:My�lisz, �e tu wr�cisz?
0:20:54:Ja nie.|Przyjdzie kto� inny.
0:20:59:Znajdzie suche jedzenie|zje i nie umrze.
0:21:11:Olientiev
0:21:13:przynie� troch� ry�u,soli|i kilka zapa�ek.
0:21:37:Ten Gold oczarowa� mnie
0:21:41:swymi niezwyk�ymi umiej�tno�ciami
0:21:44:rozwini�tymi poprzez �ycie w tajdze.
0:21:49:Co wiecej, mia� wielkie serce.
0:21:56:Martwi� si� o nieznajomych,
0:22:00:kt�rych nigdy nie widzia�|i by� mo�e nigdy nie spotka.
0:22:25:Dersu zaczekajmy, a� przestanie pada�.
0:22:29:Czas na nas. Pos�uchaj:
0:22:32:ptaki zn�w zacz�y �piewa�.
0:22:37:Deszcz ju� ustaje.
0:22:48:S�o�ce wychodzi.
0:22:52:Wiesz czym jest s�o�ce?
0:22:54:Ka�dy wie.
0:22:59:Nigdy nie widzia�e� s�o�ca?|Sp�jrz!
0:23:32:Kapitanie najwa�niejszy przyjaciel.
0:23:38:Je�li on zginie|wszystko zginie!
0:23:46:To tak�e wa�ny przyjaciel.
0:24:13:Z�y cz�owiek.|Krzyczy.
0:24:17:Wierzysz,|�e wszystkie rzeczy �yj� jak ludzie.
0:24:21:Tak woda �yje i cz�owiek �yje.
0:24:25:Co on wygaduje!
0:24:30:Czy ogie� te� �yje?
0:24:33:Tak jak i ludzie!
0:24:38:Ogie� si� z�o�ci�: tajga p�onie wiele dni.
0:24:43:Ogie� si� z�o�ci�: strasznie.
0:24:46:Woda si� z�o�ci�: strasznie.|Wiatr si� z�o�ci�: strasznie.
0:24:51:Ogie�, woda, wiatr:|trzech pot�ych ludzi.
0:25:09:Tego dnia spad� pierwszy �nieg.
0:25:30:- Czemu strzelasz?|- To intersuj�ce.
0:25:33:Marnowanie naboi.
0:25:36:Jeste�my w piechocie,|�iwczymy.
0:26:25:To trudniejsze ni�|zestrzeli� ptaka.
0:26:30:Nie�le strzelacie, nie ma co.
0:26:32:Dawaj staruszku, spr�buj!
0:26:35:Nie znieszcz� butelki.|Gdzie znajdziesz butelk� w tajdze?
0:26:39:To wym�wki,|na wypadek gdyby� nie trafi�.
0:26:44:Ja strzeli� w sznurek.
0:26:47:Je�li butelka spadnie,|dasz mi j�?
0:26:49:Je�li przestrzelisz sznurek|i butelka b�dzie twoja i jeszcze w�dki w ni� nalej�.
0:27:18:Nie wierzysz w�asnym oczom?
0:27:21:Przygotowa� si�!|Idziemy!
0:28:06:Gdzie Dersu?
0:28:07:Wzi�� swoj� porcj� w�dki,|B�g wie gdzie poszed�.
0:28:12:- Jest przy strumieniu.|- Co tam robi?
0:28:14:Siedzi przy ognisku... �piewa...|Musi by� nieco wypity.
0:28:22:Daj zr�bi� to...|Masz...
0:30:47:Mog� si� przysi��� Dersu?
0:31:11:Kapitanie w tamtym miejscu moja �ona
0:31:15:dzieci... wszyscy nie �yj�...|ospa.
0:31:23:Wszyscy boj� si� ospy.
0:31:26:Kobieta, dzieci, dom|wszystko sp�on�o.
0:31:40:W nocy mia�em z�y sen.
0:31:49:Stara jurta run�a,
0:31:55:b�d�ca wewn�trz �ona i dzieci
0:31:58:zamarz�y, nic nie jedli.
0:32:03:Przyszed�em, nakarmi�em ich.
0:32:57:Wczoraj szed� t�dy|samotny stary m�czyzna.
0:33:01:Nie spa�.
0:33:04:Sk�d to wiesz?
0:33:06:Blisko ognia, nie ma �lad�w snu.
0:33:10:A sk�d wiesz, �e by� stary?
0:33:12:M�ody cz�owiek porusza si� na palcach.
0:33:15:Stary na pi�tach.
0:33:28:Kilka dni p�niej|spotkali�my tego starego Chi�czyka.
0:34:18:Nazywa si� Li-Tsoun Bin.
0:34:22:Ma sze��dziesi�t cztery lata.|Pochodzi z Tien-Tsin.
0:34:29:Co on tu robi?
0:34:37:Jego �on� brat zabra�,|odszed� w g�ry.
0:34:42:40 lat sam �yje.
0:35:17:Trzymaj.
0:36:04:Robi si� zimno.
0:36:13:Czy powinni�my zaprosi� go|do naszego ogniska?
0:36:17:Nie przeszkadzaj mu Kapitanie.
0:36:32:On du�o du�o my�li.
0:36:39:Widzi dom, ogr�d.
0:36:46:Ca�y w kwiatach.
0:37:17:Kapitanie!
0:37:23:Li-Tsoun-Bin chce si� po�egna�,|wraca do domu.
0:39:14:Ostatnim etapem naszej wyprawy
0:39:19:by�o zbadanie okolic jeziora Hanca.
0:39:23:Mieli�my do pokonania|zdradliwe bagna bez dr�g.
0:39:28:Pos�a�em konie
0:39:30:i cz�� ludzi|do Tchernigovki.
0:39:32:Ja z Dersu i dwom lud�mi
0:39:36:pop�yn�li�my dalej �odzi�.
0:40:05:Wy dwaj zostaniecie tutaj,|rozbijcie ob�z.
0:40:09:Ja z Dersu p�yniemy dalej.|Wy�adujcie ekwipunek.
0:40:53:Kapitanie kiedy wracamy?
0:40:58:Troch� si� boj�.
0:40:59:To niedaleko,|zostaniemy na chwil�.
0:41:03:Dobrze kapitanie, Pan decyduje.|Prosz� mnie nie s�ucha�.
0:41:31:G��boka cisza sprawowa�a w�adz�
0:41:34:nad ogromnymi przestrzeniami mrozu.
0:41:38:Ta cisza brzmia�a z�owrogo
0:41:42:dla cz�owieka.
0:41:56:Musimy wraca� ile si� w nogach.
0:41:59:Wiatr zma�e nasze �lady.
0:42:01:Dobrze, wracajmy.
0:43:39:Nie martw si� Dersu
0:43:42:zaraz b�dziemy wiedzie�|sk�d przyszli�my.
0:43:51:T�dy!
0:44:54:Kapitanie to z�a droga!|Tu nie ma przej�cia.
0:46:37:Zgubili�my si� kapitanie!
0:46:40:Ta droga jest w porz�dku|ale jak mamy przedosta� si� przez wod�?
0:47:00:S�o�ce zachodzi,|wkr�tce nadci�gnie zmierzch.
0:47:05:W nocy jeste�my zgubieni.
0:47:06:Je�li obozowisko nie jest daleko,|us�ysz� nas.
0:47:28:B�dziemy musieli sp�dzi� noc tutaj.
0:47:30:Niebiezpiecznie jest rusza� dalej|co robimy?
0:47:37:Kapitanie prosz� pos�ucha�:
0:47:41:Musimy pracowa� z ca�ych si�,|inaczej jeste�my zgubieni.
0:47:46:- Pracowa�?|- Wycina� traw�.
0:49:08:Szybko! Szybciej!
0:50:07:Kapitanie!
0:50:58:Szybciej!
0:52:49:Kapitanie trzeba doci��y� traw�!
0:53:36:Tutaj sznur!
0:54:52:Wstawaj kapitanie.
0:55:06:Powia� wiatr...|Odp�yn��em w ciemno��...
0:55:13:Nie wiem jak d�ugo spa�em.
0:55:26:Kapitanie!|Kapitanie!
0:55:51:Hej nied�wied�|wychod� z bar�ogu!
0:55:56:S�o�ce wsta�o!
0:57:56:Zrozumia�em w�wczas|co zrobi� Dersu by nas uratowa�.
0:58:00:Jego umiej�tno�ci|po raz kolejny mnie zaskoczy�y.
0:58:12:Dzi�kuj� Dersu!|Co bym zrobi� bez ciebie?
0:58:16:I�� razem,|pracowa� razem. Nie dzi�kuj.
0:58:25:To Olentiev!
0:59:10:Nasza wyprawa by�a ci�ka.
0:59:22:Dawaj! Dawaj!
0:59:28:Przeszywaj�cy mr�z,|zm�czenie, g��d...
0:59:35:Cz�owiek okazuje si� zbyt s�aby|w starciu z si�ami natury.
1:01:19:Ruszaj si�! Nie przestawaj!|Ruszaj si�!
1:01:37:Kapitanie|czuj� dym.
1:01:41:Kto� piecze ryb�.
1:02:53:Kapitanie?|Gdzie pod��ymy jutro?
1:02:57:Chc� po��czy� si� z reszt� oddzia�u.
1:03:02:I ruszy� kolej�|do W�adywostoku..
1:03:07:Pojedziesz ze mn�?|W mie�cie jest mi�o, wygodnie...co Dersu?
1:03:16:Nie, dzi�kuj�!|Ja nie m�c.
1:03:22:Co ja m�c robi� w mie�cie:|na polowania chodzi� nie mo�na,
1:03:27:soboli �apa� nie mo�na.
1:03:34:Chod� z nami przymajmniej do stacji.|Za�atwi� dla ciebie
1:03:37:troch� jedzenia,|jakie� pieni�dze.
1:03:41:Nie trzeba kapitanie.
1:03:48:Ja teraz szuka� soboli.
1:03:51:Sobol to te� pieni�dz.
1:04:25:Co si� sta�o Dersu?
1:04:31:Ja z�y cz�owiek...
1:04:45:Ja chcie� troch� naboi.
1:04:50:Nie ma o czym m�wi�!|Daj mu wszystko co nam zosta�o.
1:05:00:Dzi�kuj� kapitanie.
1:05:15:Jutro odej��.
1:05:21:I�� cztery s�o�ca.
1:05:26:Do Doubikhe, potem Outakhe,|na ko�cu Foudzine...
1:05:33:Ja s�ysze�...