Larry Bond Kocio� T�UMACZY� PIOTR SIEMION WYDAWNICTWO Adamski i Bieli�ski WARSZAWA 1993 Tytu� orygina�u CAULDRON Copyright � 1993 by Larry Bond and Patrick Larkin Redaktor Franciszek Marchel Konsultant Jerzy Gawlicki Opracowanie graficzne, sk�ad i �amanie FELBERG For the Polish edition Copyright � 1993 by Wydawnictwo Adamski i Bielinski Wydanie I ISBN 83-85593-18-7 Wydawnictwo Adamski i Bielinski Warszawa 1993 ark, wyd. 41, ark. druk. 45 Drukarnia Wydawnicza im. W. L Anczyca w Krakowie, ul. Wadowicka 8 zam. 7881/93 Wszystkim czterem parom naszych dziadk�w, a wi�c Ruth i Deweyowi Bondom, Donowi i Beth Larkinom, L A. i Mildred Petersonom oraz Lawrence'owi i Iren� Thorntonom Autorzy Podzi�kowania W pisaniu tej ksi��ki dopomog�o nam wiele os�b. Nasz� szczeg�ln� wdzi�czno�� zaskarbili sobie: Chris Carlson, Don Hill, Jason Hunter, Ferdinand Irizarri, pp�k. Jerzy Janas z Wojska Polskiego, Don i Marilyn Larkinowie, Duncan i Chris Larkinowie, Erin Larkin- Foster, Marshall Lee, Gary Morgan, John Moser, Bili Paley i Briget Rivoli, Barbara Patrick, Tim Peckinpaugh i Pat McKinney- Peckinpaugh, Laurel Piippo, Steve St. Claire, Pat Slocomb, Thomas T. Thomas, George Thompson i Dr Tom Thompson (cho� nie krewni), a tak�e Leonard Wong. Wszyscy oni przyczynili si� do tego, �e ksi��ka odnios�a sukces, lecz nie b�d� mieli nic wsp�lnego z jej ewentualn� pora�k�. Stachowi W�bchowskiemu T�umacz Nota autora �Kocio�" jest trzeci� ksi��k�, jak� ja i Patrick Larkin napisali�my wsp�lnie od pocz�tku do ko�ca, od pierwszego zarodka pomys�u a� po ostateczny, poprawiony maszynopis. M�wi si�, �e nie ma gorszej rzeczy ni� zbiorowe autorstwo - naszym zdaniem, zupe�nie nies�usznie. Podczas dwuletniej pracy, wsp�lnie nakre�lili�my zasadnicze w�tki, stworzyli�my g��wne postaci i postarali�my si�, aby o�y�y. Cho� style pisarskie ka�dego z nas cz�sto odbiegaj� od siebie, obaj znamy si� na tym rzemio�le na tyle, �e potrafimy po��czy� nasze umiej�tno�ci, a tak�e wzajemnie uzupe�nia� nasze braki. Ka�dy z nas ma swoje ulubione typy sytuacji, ka�dy te� zna si� na innych dziedzinach wojskowo�ci i polityki. Podobno s� ludzie, kt�rzy pisz� ksi��ki w pojedynk�. Naszym zdaniem, powinni si� oni dobrze zastanowi� czy ich metoda jest aby s�uszna. Pat i ja naganiamy si� wzajemnie do pracy, przerzucamy si� pomys�ami, pomagamy sobie nawzajem prostowa� zbyt zagmatwane w�tki. W tym przedsi�wzi�ciu Pat jest nie tylko moim wsp�lnikiem, lecz tak�e przyjacielem. Dla uproszczenia, w angielskim tek�cie upro�cili�my pisowni� cz�ci obcych nazwisk i nazw miejscowo�ci. Z tych samych wzgl�d�w nie zawsze u�ywamy polskich i rosyjskich nazw sprz�tu wojskowego, pos�uguj�c si� cz�sto nomenklatur� NATO. Dramatis personae Amerykanie Kapral Tim Adams, wojska l�dowe USA - ��czno�ciowiec kompani A z 3. Batalionu 187. Pu�ku Piechoty, 101. Dywizja Lekka (Desantowa) Alex Banich, alias Niko�aj Uszenko - oficer tajnych s�u�b CIA z plac�wki w Moskwie Podpu�kownik Jeff Colby, wojska l�dowe USA - dow�dca 3. Batalionu 187. Pu�ku Piechoty, 101. Dywizja Lekka (Desantowa) Starszy sier�ant Andy Ford �Zimny", wojska l�dowe USA - szef kompanii A z 3 batalionu 187 Pu�ku Piechoty, 101 Dywizja Lekka (Desantowa) Genera� Reid Galloway, wojska l�dowe USA - szef Po��czonych Sztab�w USA Mik� Hennessy - agent CIA z plac�wki w Moskwie Joseph Ross Huntington ID - doradca prezydenta USA Podpu�kownik Ferdinand Irizarri, wojska l�dowe USA -ameryka�ski oficer ��cznikowy przy polskiej 11. Dywizji Zmechanizowanej Pu�kownik Gunnar Iverson, wojska l�dowe USA - dow�dca 3. Brygady w 101. Dywizji Lekkiej (Desantowej) Len Kutner - szef plac�wki CIA przy ambasadzie USA w Moskwie John Lucier - sekretarz obrony USA Erin McKenna - analityk i specjalny ekspert ameryka�skiego Departamentu Handlu (biuro kontroli eksportu), oddelegowana do ambasady USA w Moskwie. Walter Quinn - dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej Kapitan Mik� Reynolds, wojska l�dowe USA - dow�dca kompani A z 3. Batalionu 187. Pu�ku Piechoty, 101. Dywizja Lekka (Desantowa) Graton Scofield - sekretarz Departamentu Energii USA Genera� dywizji Robert J. Thompson ,$utch", wojska l�dowe USA - dow�dca 101. Dywizji Lekkiej (Desantowej) Harris Thurman - sekretarz stanu USA Stuart Vance - agent wywiadu przydzielony do plac�wki CIA w Berlinie Wiceadmira� Jack Ward, marynarka wojenna USA - dow�dca ameryka�skiej II Floty, p�niej dow�dca po��czonych si� morskich USA, Wielkiej Brytanii i Norwegii. Niemcy Pu�kownik Georg Bremer - dow�dca 19. Brygady Grenadier�w Pancernych ze sk�adu 7. Dywizji Pancernej Major Feist - oficer sztabowy 7. Dywizji Pancernej Major Max Lauer - dow�dca batalionu rozpoznawczego 7. Dywizji Pancernej Genera� Karl Leibnitz - dow�dca 7. Dywizji Pancernej Jurgen Lettow - niemiecki minister obrony Podpu�kownik Klaus von Okien - dow�dca 192. Batalionu ze sk�adu 19. Brygady Grenadier�w Pancernych Specjalny komisarz Werner Rehling - oficer inspekcyjny Konfederacji Europejskiej przy komendzie g��wnej policji w�gierskiej Heinz Schraeder - kanclerz Niemiec Podpu�kownik Wilhelm von Seelow �Willi" - oficer opera cyjny, a p�niej dow�dca 19. Brygady Grenadier�w Pancernych Podpu�kownik Otto Yorck - dow�dca 191. Batalionu ze sk�adu 19. Brygady Grenadier�w Pancernych Francuzi Nicolas Desaix - dyrektor DGSE (francuskich s�u�b specjalnych), p�niej minister spraw zagranicznych Francji Major Paul Duroc - agent DGSE do zada� specjalnych Genera� Claude Fabvier - dow�dca IV. Korpusu wojsk Konfederacji Europejskiej Admira� Henri Gibierge - szef sztabu francuskiej marynarki wojennej Michel Guichy - minister obrony Genera� Etienne Montagne - dow�dca II. Korpusu wojsk Konfederacji Europejskiej Jac�ues Morin - wicedyrektor, a nast�pnie dyrektor DGSE Michel Woerner - agent DGSE do zada� specjalnych W�grzy Genera� brygady Imre Dozsa - naczelny komendant policji w�gierskiej Pu�kownik Zoltan Hradetsky - komendant policji na okr�g Sopran, p�niej odkomenderowany do komendy g��wnej w Budapeszcie Oskar Kiraly - szef ochrony Vlada Kusina VTad Kusin - przyw�dca opozycji w�gierskiej Bela Silvanus - dyrektor administracyjny w komendzie g��wnej policji w Budapeszcie Polacy Major Marek Malanowski - dow�dca 411. Batalionu Zmechanizowanego ze sk�adu 4. Dywizji Zmechanizowanej Genera� dywizji Jerzy Nowaczuk - dow�dca 5. Dywizji Zmechanizowanej Major Miros�aw Pra�mo - dow�dca resztek 314. Batalionu Zmechanizowanego ze sk�adu 11. Dywizji Zmechanizowanej Genera� armii Wies�aw Staro� - minister obrony narodowej Porucznik Tadeusz W�jcik �lad" - urodzony w Ameryce pilot my�liwc�w F-15, s�u��cy w 11. Pu�ku Lotnictwa My�liwskiego we Wroc�awiu Genera� broni Ignacy Zda�ski - szef sztabu generalnego Wojska Polskiego Rosjanie Marsza�ek Jury Kaminow - szef sztabu generalnego armii rosyjskiej Pu�kownik Walentin So�owiew - zaufany adiutant marsza�ka Kaminowa Pawe� Sorokin - dyrektor pionu zaopatrzenia przy Ministerstwie Obrony * * * Prolog Listopad 1993 - �Widmo kolejnego krachu finansowego kr��y po Europie" pisze �Wall Street Journal" Wobec gwa�towno�ci, z jak� rozwarstwiaj� si� warto�ci podstawowej stopy procentowej walut poszczeg�lnych pa�stw, a tak�e w obliczu coraz bardziej pesymistycznych prognoz na temat �wiatowej gospodarki, przez ca�y wczorajszy dzie� narasta�a panika na wszystkich europejskich rynkach finansowych. Mimo usilnych interwencji ze strony bank�w centralnych w obu krajach, kurs brytyjskiego funta i w�oskiego lira wobec marki niemieckiej i franka francuskiego obni�a� si� w katastrofalnym tempie. Wymiana agresywnych not mi�dzy przedstawicielami rz�d�w w Londynie, Rzymie, Berlinie i Pary�u spot�gowa�a tylko obawy, �e obecnej fali chaosu nie da si� opanowa� bie��cymi �rodkami... Stycze� 1994 - �Washington Post" pisze o �fali rasistowskich zamieszek w najwi�kszych miastach Europy" Ugrupowania neofaszyst�w, skin�w i nacjonalistycznych ekstremist�w, od dawna przeciwne przyjmowaniu kolejnych fal uchod�c�w z ogarni�tej n�dz� Europy Wschodniej i Afryki P�nocnej, zorganizowa�y seri� krwawych manifestacji w kilku przemys�owych miastach ca�ej zachodniej cz�ci kontynentu. Bilans ca�odniowych zamieszek to kilkadziesi�t ofiar �miertelnych i znaczna liczba rannych... Lipiec 1994 - przed �ostrym kryzysem w handlu mi�dzynarodowym" ostrzega �Los Angeles Times" W opiniach polityk�w waszyngto�skich, ostatnie poczynania w�adz Francji i Niemiec, chroni�ce rodzimy przemys� tych kraj�w przed zdrow� konkurencj� producent�w zagranicznych, stawiaj� Ameryk� wobec widma globalnej wojny handlowej. Obecnie przewodnicz�cy obu partii w Kongresie USA wsp�lnie opracowuj� projekt ustawy o odwetowych c�ach i restrykcjach importowych w stosunku do wyrob�w z obu pa�stw zachodnioeuropejskich... Grudzie� 1994 - �Europa Wschodnia idzie pod m�otek", artyku� redakcyjny w �The Economist" Aby zapewni� swoim krajom pomoc finansow� i dostawy �ywno�ci niezb�dne dla przetrwania nadchodz�cej zimy, grupy wojskowych, kt�re w ostatnim okresie obj�y w�adz� w paru pa�stwach na wschodzie Europy podpisa�y nowe porozumienia, kt�rych efektem b�dzie faktyczne przekazanie niemieckim i francuskim koncernom przemys�owym kontroli nad ca�� wymian� handlow� i rozwojem gospodarczym w tych krajach. W�r�d pierwszych sygnatariuszy porozumie� przekazuj�cych suwerenno�� gospodarcz� w r�ce Pary�a i Berlina znalaz�y si� tak zwane Rz�dy Ocalenia Narodowego na W�grzech, w Chorwacji, Serbii i Rumunii... Luty 1995 - o �ostatecznym rozpadzie struktury wojskowej NATO" donosi �Baltimore Sun" Bezprecedensowa w historii �wiata epoka mi�dzynarodowej wsp�pracy wojskowej dobieg�a dzisiaj ko�ca w atmosferze swar�w, podejrze� i k��tni. Nie mog�c si� pogodzi� z prorecesyjn� polityk� Francji i Niemiec, kraje szczeg�lnie dotkni�te trwaj�cym kryzysem gospodarczym, w tym Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, W�ochy, Holandia, Hiszpania i Norwegia oficjalnie poinformowa�y o wyst...
oktawian101