00:00:01:/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:08:He doesn't give a shit about me... 00:02:05:P�r! 00:02:11:P�r! Wait! 00:02:16:Wait! 00:03:49:No! 00:04:28:Are you coming? 00:04:33:You'd better get ready. 00:04:41:Don't you see how silly you are?|Idiot! 00:07:34:- Annika, who is it?|- P�r. 00:07:36:Go in and sit in the living room.|There's pop in the fridge. 00:07:42:Hello. 00:07:49:- Hello.|- Hi. 00:07:59:- Hello.|- Hi. 00:08:06:Aren't you going to get the pop? 00:08:10:- What are you going to be?|- I don't know. 00:08:15:- You haven't made up your mind?|- No. 00:08:30:- I see you're a musician.|- Yeah, guitar. 00:08:37:- Then you must know "Guitar Boogie."|- No... 00:08:44:- Do you know anything Spanish?|- No... 00:08:53:- "Come prima"?|- No... 00:09:00:That... um... 00:09:11:No. 00:09:13:And you don't know|what you want to be? 00:09:27:- Did you take a bath?|- No, I just did my hair. 00:09:32:Annika... 00:09:37:Don't let him stay too long. 00:10:04:- Would you like a sandwich?|- Sure. 00:10:23:- Cheese or sausage?|- <i>Sausage. </i> 00:11:01:- Is this a good look for me?|- Uh-huh. 00:11:07:- How 'bout this?|- Uh-huh. 00:11:12:- How 'bout this?|- Did you make these yourself? 00:11:28:They're good. 00:12:36:- Go.|- One, two, three... 00:12:39:That's the only chord I know. 00:13:25:I can't do it. 00:13:43:Want some sherry? 00:17:01:- Peddling shoelaces?|- Go to hell, you bastard! 00:19:02:- Hi.|- Hi. 00:19:18:It's only Eva. 00:19:22:- Hello.|- Hi. 00:20:03:- Did it scare you when I came?|- Yeah. 00:20:06:- Why?|- I don't know. 00:20:10:- Have you had fun?|- Yeah. 00:20:14:And they're coming tonight. 00:20:20:- How old are you again?|- Almost fourteen. 00:20:26:I came up because... 00:20:30:I don't know why I came up.|I'm so lonely! 00:20:53:On this path I choose to roam 00:20:59:free and high, it leads me home 00:21:07:touched by the sun's eternal hand 00:21:15:Like a sea of mighty pines 00:21:22:endless ancient mountain climes 00:21:30:stretch before you in endless glory 00:21:38:Sweden 00:21:42:Sweden 00:21:46:My fatherland 00:22:27:If only I had money! 00:22:32:- I'd travel somewhere.|- We couldn't afford to go to Spain. 00:23:28:Most of you know me,|but just in case: 00:23:32:I'm Lennart Engkvist and I'm to talk|about our new marketing programme. 00:23:39:You see before you a product in our|new "Future Line" series: the RV 77. 00:23:46:Future Line:|The product range of the future. 00:23:55:When Elsa met John,|she was dating a hairdresser Sven. 00:24:02:He was from Dalarna. 00:24:08:This is Erik. 00:24:13:- I dated him for two years.|- He's pretty cute. 00:24:19:He's at sea now. 00:24:26:Dad doesn't like us|talking about the past. 00:24:30:...one of the old hands|in this company, John Hellberg. 00:24:45:Dad thinks we're not interested|if we don't come. He gets all hurt. 00:24:52:Bertil Edberg. 00:25:02:Nisse Nilsson. 00:25:12:And Sven Johansson. 00:25:19:- And the winner is ticket number 71.|- Oh, that's me! 00:25:50:- Where have you been?|- Making a phone call. 00:25:54:- What train is she coming on?|- The 7.30. 00:25:59:- What does her father do?|- He's a salesman. 00:28:31:- Hi. How are you?|- Fine. 00:28:35:- What are you looking at?|- You've got new glasses. 00:28:43:Let me take your bag.|It's big. 00:28:47:I have to phone home. 00:28:58:Mum wondered if you were|a nice boy, whatever that means! 00:29:25:Is that a busy signal?|Toot-toot-toot-toot? 00:29:30:That's an air raid signal! 00:29:33:The busy signal is|toot... toot... toot... toot. 00:29:43:Hi, it's Annika.|The trip was great. 00:29:48:Nah. 00:29:54:No... 00:29:57:- No. - Mum wants to talk to you.|- To me? 00:30:06:Hello. Uh-huh. 00:30:12:No. 00:30:15:No. 00:30:18:No, she won't.|Good bye. 00:31:28:A little to the right. 00:31:36:There. 00:32:28:Here they come. 00:33:05:- Hello.|- Hi. 00:33:10:- How was your trip? Was it crowded?|- Yes. 00:33:14:- Coffee?|- Sure. 00:33:17:- Shall we go fishing later?|- Nah, I don't feel like it. 00:33:23:Park your moped|and I'll take in the bag. 00:34:38:- Will it be a big party?|- Pretty big. 00:34:46:This is my Dad's fishing spot. 00:34:49:Once he caught 18 pike here. 00:34:55:I'll bet he'll ask your Dad|to come fish here. 00:35:00:- My Dad doesn't like fishing.|- He doesn't? 00:35:04:- What does he like doing?|- Hunting. 00:35:26:Ow! 00:36:39:Bedtime! 00:36:41:Good night. 00:36:44:Let's go to bed. 00:36:58:Are you sure you want|the bottom bunk? Okay, then. 00:37:08:We'll get up around 7.30. 00:37:27:- Honey? Have you ordered crayfish?|- <i>What was that? </i> 00:37:34:- Have you ordered crayfish?|- <i>Yes. </i> 00:37:39:- Enough for everyone?|- Yes. 00:38:01:- <i>Honey? </i>|- Yes? 00:38:03:- Did you buy party hats?|- Yes. 00:38:11:- Enough for everyone?|- Yes. 00:38:15:- <i>Honey? </i>|- Yes? 00:38:17:<i>It's too bad I didn't finish</i>|<i>the chair before they came. </i> 00:39:14:- You're Annika's mother? Welcome.|- My husband will be here at 10.00. 00:39:20:Welcome. 00:39:23:- Is he tired? Let's take him inside.|- That would be nice. 00:39:30:Hi, love.|Dad will be here at ten. 00:39:37:Hi! 00:39:42:- Bertil.|- Eva. 00:40:04:- I just gave them a ride.|- You will stay for some crayfish? 00:40:09:Yes, do! 00:40:35:Have you heard this one?|It was the first day of school- 00:40:39:- And the teacher was writing down|the kids' names as they came. 00:40:46:- "What's your name?"|- "Nisse Karlsson." 00:40:49:- "And you?"|- "Olle Karlsson." 00:40:52:- "And you?"|- "Sven Karlsson." 00:40:56:- "Goodness, are you triplets?"|- "Yes." 00:41:02:"Why is your voice so deep?" 00:41:06:"Mum only had two breasts,|so I had to suck dad's." 00:41:19:Have you heard this one? A farmer|and a farm hand sat in the kitchen- 00:41:24:- Getting ready to eat breakfast,|porridge and milk. 00:41:31:Then... Let me see...|Yeah, the farmer... 00:41:36:...opened the window|and threw out the porridge. 00:41:43:The farm hand saw that and|took the milk and threw it out too. 00:41:50:"What on earth are you doing?"|says the farmer. 00:41:54:"I thought we were going|to have a picnic." 00:41:59:This is very good.|Did you make this salad yourself? 00:42:58:- Look, here comes John!|- Hi! 00:43:11:Eva! 00:43:15:Hello! Have a seat|and I'll heat up the food. 00:43:20:Yes, there's food. 00:43:22:- John Hellberg.|- Hello. 00:43:27:John Hellberg. 00:43:32:- John Hellberg.|- Verner. 00:43:36:Hi there, Iceman! 00:43:38:Hello. 00:43:44:John Hellberg. 00:43:48:- Here you are.|- A little hat. 00:43:57:And a bib. 00:44:47:- Gunhild, come toast with John.|- Cheers! 00:44:52:Cheers. 00:45:00:- I see you have electricity.|- Yes. 00:45:06:- I brought up a mini fridge...|- I have an ice-cold basement. 00:45:16:- Cheers...|- Lasse. Cheers, John! 00:45:27:Let's try the fridge anyway.|You have electricity out here. 00:45:32:Arne! Come drink a toast|with the refrigerator salesman. 00:45:38:- Cheers!|- John is his name. 00:45:41:Cheers, you car shyster! 00:45:48:He's being rude,|this refrigerator shyster. 00:45:55:Cheers, John. 00:46:05:We'll go catch a fish later-fresh|from the lake. Who needs a fridge? 00:46:11:Cheers, John! 00:46:18:Bring your old car round|and I'll paint it for you. 00:47:03:They're supposed to be cold. 00:47:07:- Even in the country.|- Lf you have a basement... 00:47:19:Who's sleeping in the tent?|The ones with the jumpers? 00:47:43:- Wine... It's not my strong side.|- It's a question of temperature. 00:47:49:Watch out! 00:48:04:As I said, there's nothing wrong|with the basement. Ice cold! 00:48:09:But we can always give it a try. 00:48:23:- Is it plugged in?|- Yes. Didn't it light up? 00:48:26:I'll turn the plug around. 00:48:31:- Did it light up now?|- No. 00:48:34:Shit! 00:48:57:- Do you want coffee?|- I was going to shoot some fireworks. 00:49:27:- Should I do it now?|- Go ahead. 00:49:32:- John, did you bring a fishing reel?|- Shut up! 00:49:39:Have you seen this before? 00:49:43:John. 00:49:53:John? 00:49:58:John? 00:50:33:Cheers! 00:50:38:Bertil, cheers! 00:50:44:- Things are about to liven up.|- Bertil, light up. 00:50:50:Be patient. You have to be careful.|It might be damp. 00:50:56:- I've saved it since New Year.|- Light it. 00:51:08:- Oh, I didn't see anything.|- One more! 00:51:13:No, I only had one.|You can't stand in there and watch! 00:51:27:John, did you see it? 00:51:51:- Elsa?|- Yes. 00:51:56:I want to make a speech. 00:52:00:And if I got to make that speech- 00:52:05:- It would be to everyone on earth.|All of humanity! 00:52:17:I'd say that the world consists|of a whole bunch of bastards. 00:52:23:Do you hear me?! Bastards! 00:52:34:Elsa, I've wasted|45 years of my life. 00:53:08:- Are you cold?|- No, it's nice. 00:53:22:And my daughter...|I want her out of here-now! 00:53:29:You won't turn her|into a country bumpkin! 00:53:36:She's going to be rich!|Rich! Rich! Rich! 00:53:43:You hear me?! She's going to be rich! 00:53:51:She won't have to kiss other people's|arses like I've had to do... 00:53:58:Wasting her life|on a bunch of crap! 00:54:11:She's going to have money!|Money! Money! Money! 00:54:17:That's all that matters|in this goddamned world! 00:54:25:I know it! I know it! I know it! 00:54:36:Or else they'll walk all over you! 00:54:41:Crush them! Stomp on them, Annika! 00:54:53:Stomp on them, Annika! 00:55:08:Bertil! Here we are. 00:55:14:- Is everyone coming?|- Yes. 00:55:19:- Hello!|- Yes! 00:55:28:- Is everyone coming?|- Yes! 00:55:32:Lasse! Wait! 00:55:36:This way. 00:55:49:Harald! 00:55:52:- There's a hat floating here.|- It's not mine. 00:55:57:Does everyone have their hats?|Who the hell's is this, then? 00:56:04:That John, he's such a loudmouth.|A real shyster. 00:56:10:I think...
agni.parthene