cats meow.txt

{1}{1}25.000
{3519}{3569}M�czyzna: Przesta� pcha� si�.
{3716}{3767}M�czyzna: Przesta� pcha� si�.
{4041}{4096}M�czyzna: Prosz� si� uspoki�.
{4099}{4139}G�os kobiety: W listopadzie roku 1924,
{4141}{4224}pod czas wycieczki weekendowej na|jachcie, pod��aj�cym do San Diego,
{4227}{4309}W Hollyw�dzkim spo�ecze�stwie|Sta�a si� tajemnicza �mier�.
{4311}{4401}Jednak, nie by�o �adnych informacji|w prasie, ani bada� policyjnych,
{4403}{4462}i z 14 pasa�er�w na pok�adzie,
{4465}{4540}tylko jeden zosta� przes�uchany przez w�adze.
{4542}{4626}Za ma�o �wiadectw jest|teraz, Czy istnia�o kiedy�,
{4629}{4698}na rzecz jakiejkolwiek wersji|zdarze� tego weekendu.
{4700}{4767}Historia ta zosta�a napisana przez s�uchy.
{4769}{4833}I to jest s�uch Opowiadany najcz�ciej.
{4835}{4862}Ten yacht, kt�ry widzimy,
{4865}{4922}nale�a� Williamu Randolphu Hearstowi.
{5034}{5119}Tylko w takim miejscu, jak to|Reporterzy i amatorzy autograf�w
{5122}{5211}nie maj� �adnych w�tpliwo�ci|co do �cigania procesji �a�obnej
{5213}{5249}Witamy w Hollywoodzie,
{5251}{5311}kraju na samym wybrze�u planety Ziemia.
{5978}{6023}Po tym, jak wszyscy odejdziemy,
{6025}{6077}cz�owiek w skrzyni zniknie.
{6079}{6129}Tylko popi� Pozostanie z niego.
{6132}{6220}Wre�cie, tylko ogie� Mo�e|sprawi� b�l, lecz nie popi�.
{7166}{7221}Spikier radia: ...s�uchacie KFI.
{7223}{7288}Prosimy zostawa� na naszej fali na czas|weekendowego muzycznego maratonu...
{7291}{7338}z naszym w�asnym orkiestrem studia KFI.
{7614}{7671}Boje si� tego wydziwiaj�cego, a|przecie� fascynuj�cego miasta,
{7673}{7710}lecz nie mog� opu�ci� go.
{7713}{7790}Wiecie co, gdy zwiedzam ogr�d|zoologiczny, Nigdy nie jestem pewna,
{7792}{7858}czy nie jestem jednym ze zwierz�t w klatce.
{7887}{7954}Prosz� si� nie w�tpi�! Nikt nie|zauwa�y mnie przychodz�c� wcze�nie.
{7955}{7993}Tak, pani.
{7995}{8054}G�os kobiety: Wola�abym unikn��|Ujawnienia tej tajemnicy
{8056}{8115}lecz cz�owiek w trumnie|zmusza nas my�le� o tym.
{8118}{8174}Wszyscy tam byli�my tego weekendu.
{8176}{8207}St�j!
{8233}{8286}Jestem nie tu.
{8461}{8513}Kobieta: Solenizant jest wcze�nie.
{8515}{8555}Pewnie si� niepokoi.
{8725}{8777}Matka Boska, ta rzecz musi by� ze 60 metr�w.
{8779}{8817}- 66. - On jest jego w�a�cicielem?
{8819}{8872}I oceanu, w kt�rym on p�ywa, I nieba nad nim.
{8874}{8897}Co ty robisz?!
{8900}{8977}Stary musi da� ci ten statek W prezencie, Tom.
{8979}{9030}Mogliby�my go sprzeda� i|wyci�gn�� studium z jamy.
{9032}{9076}Nie b�d� melodramatyczny,|George, nikt nie jest w jamie.
{9078}{9154}Jeste�my niezbyt daleko. Nie|wiem co z t� now� strategi�.
{9156}{9205}No, jak m�wi�em ci, Gusty ludzi si� zmieni�y.
{9207}{9261}Oni chc� czyta� bardziej wsp�czesne|historie. Nowoczesne, dojrza�e.
{9263}{9316}Tom: Podobne tym, kt�re|czytamy W magazynach Hearsta.
{9318}{9382}Woman: I tak b�dzie ca�� drog�|do San Diego i z powrotem?
{9384}{9436}Opr�cz tego, on ma wiele|Innych rzeczy do zaoferowania.
{9439}{9472}Tak, fors�.
{9474}{9533}Nie my�l� za�, �e to jest|W�a�ciwy czas. Zbyt widocznie.
{9535}{9606}Uspok�j si�, George. Nikt nie|zamierza by� widocznym.
{9607}{9653}Kobieta: Sprawy. Sprawy.
{11611}{11656}Tak, bierzcie t� torb�.
{11658}{11697}Kono, g�odny cz�owiek
{11699}{11746}je drzewniane deski ze swojej kabiny.
{11747}{11821}- To jest �mieszne? - Nie,|Panie Chaplin. Nie �mieszne.
{11823}{11877}Nie strzymuj si�. Powiedz|mi, co my�lisz naprawd�.
{11879}{11926}Nnoo? Hmm?
{11928}{11992}Chaplin: Nie wierz�, �e Elinor|Glyn przyjecha�a w por�?
{11995}{12037}O Jezu, Mo�e nawet za wcze�nie?
{12075}{12123}No... dobrze wtedy.
{12174}{12213}Cze��, ma�y wy�upku.
{12215}{12258}Ma�y? Ja si� sprzeciwiam.
{12259}{12326}Widz�, �e twoja m�oda p�omienna|pasja ci nie towarzyszy.
{12328}{12393}Lita? Jej nie ma tutaj? Wydaje|si�, �e zapomnia�em o niej.
{12395}{12451}Zostawmy to, dobrze?
{12453}{12513}O Jezu!
{12551}{12580}...oni kosztowali mu kup� forsy.
{12583}{12630}Panie Chaplin, to jest zaszczyt,
{12633}{12691}mam prawdziwy zaszczyt Pana wita�, Panie.
{12693}{12726}Louella Parsons.
{12728}{12787}Pisz� dla pisma Pana Hearst'a,|dla New York American.
{12789}{12835}By�am tam przez ca�y rok.
{12837}{12902}Louella Parsons ze Wschodu,|wita Elinor Glyn z Zachodu.
{12904}{12985}Elinor jest najlepszym i najkapry�niejszym|Autorem w ca�ym �wiecie.
{12987}{13048}O, Pan nie musi M�wi� mi o tym.
{13050}{13111}Szkoda, �e mnie nie mo�na|przedstawi� Jako b�d�c� ''z Zachodu.''
{13114}{13144}Co robi ci� szcz�liw�, droga.
{13146}{13182}Dobrze, zostawiam Was na osobno�ci.
{13185}{13250}Mam jeszcze co� innego do zrobienia.
{13252}{13350}Panie Chaplin, czy Pan przypadkiem|Nie zauwa�y� entuzjastyczn� opini�,
{13353}{13415}Kt�r� da�am na ostatni film, ''Kobieta z Pary�u?
{13417}{13470}Tak. Dzi�kuj�, ona by� najlepsza.
{13472}{13538}Tak zas�u�ona, tak zas�u�ona.
{13540}{13593}Tylko tchnie, �e Nikt nie idzie go zobaczy�.
{13595}{13664}Przynajmniej Pan nie straci ostatni�|koszul� I z nast�pnym filmem.
{13666}{13730}S�ysza�em, conajmniej, �e Masz|zdrowy sens w nim ucz�stniczy�.
{13731}{13803}''Z�ota gor�czka.'' S�ysza�am tylko aluzje
{13806}{13869}co do tego ile ten film ci kosztuje.
{13914}{13967}O, oto jest solenizant!
{13970}{14017}- Marion, s�odka. - Gratulujemy.
{14020}{14087}Dzi�kuj�. To dopiero jutro, Ale zawsze lubi�em,
{14090}{14136}�eby pi�kna dziewczyna mnie ca�owa�a.
{14138}{14184}- Ale �, popatrzcie na niego! - Dzi�ki.
{14186}{14238}Mamy spr�bowa� znale��|Dla ciebie marynarski film,
{14240}{14282}�eby sfilmowa� ten widok.
{14284}{14338}- Jak uwa�asz, George? - Tak jest.
{14340}{14386}- Napoje? - Te� prawdziwy komik.
{14388}{14430}- Dzi�kuj�. - C�, gdzie jest nasz kapitan?
{14432}{14467}On zejdzie na d� Za chwil�.
{14469}{14516}...Je�eli naprawd� to ma znaczenie dla ciebie,
{14519}{14566}to jest codzienna szpalta z|moim imieniem na g�rze,
{14569}{14613}odznaczaj�ca miejsce, gdzie ludzie
{14615}{14658}z audytorium, jak i z ekranu,
{14659}{14704}mog� przebywa� razem �eby czyta� prawd�,
{14706}{14765}nie tylko plotki oraz wymy�lania.
{14768}{14820}Zaczekajmy starego WR,|Jestem pewien, �e przyjdzie.
{14822}{14870}Mam zamiar, uwierz mi.
{14872}{14955}We�mijmy, naprzyk�ad, Pana. Chcia�abym,|�eby wiedzia�, �e ja, ze swojej strony,
{14958}{15039}bardzo wsp�czuj� Pana|trudno�ciom z t� ma�� gwiazdk�,
{15041}{15088}t� dziewczynk�, Lit�--
{15090}{15149}O! Oto jeste�my.
{15151}{15210}- Poprosz�. - Tak.
{15242}{15304}O! Wi�c, Panie Chaplin,
{15306}{15395}Gdyby Pan potrzebowa� osoby wsp�czuj�cej,|�eby si� zwierzy�, jestem do Pana us�ug.
{15398}{15450}Wreszcie, Pan b�dzie potrzebowa�|Kogo� na swojej stronie
{15453}{15513}kiedy wstr�tna prawda si� ujawni.
{15516}{15556}- Dzi�kuj� �licznie, Pani Parsons.
{15559}{15594}- Lolly. - Hmm?
{15595}{15681}Lolly. Wszyscy bliscy|przyjaciele Nazywaj� mi� Lolly.
{15683}{15719}- Lolly. - Um-hmm.
{15722}{15768}Wi�c, Mr. Chaplin--
{15770}{15817}Przekl�cie Skurwisy�stwo!
{15859}{15918}Je�eli wszyscy Mi przebacz� na chwil�.
{15919}{15988}- Tom: Charlie, jak ty? -|Bezpiecznie, w tym momencie.
{15990}{16037}Znasz George'a Thomasa,|Mego partnera z biznesu?
{16039}{16070}- George. - Charlie.
{16072}{16143}To jest Panna Margaret Livingston,|Go�� George'a oraz wyszukana aktorka.
{16145}{16177}- Bardzo mi mi�o. - Mi te�.
{16179}{16228}- A Pani Ince? - To nie by�o mo�liwe,
{16231}{16276}jeden z naszych ch�opaczk�w �le si� czuje.
{16278}{16317}- Bardzo mi szkoda. - Tak...
{16319}{16402}M�wi�, �e ''Kobieta z Pary�u''|Jest doskona�ym filmem.
{16405}{16458}To by�o do�� du�e ryzyko dla|ciebie Nia bra� w nim udzia�u.
{16461}{16509}Jeste� ryzykowny, Charlie, Akurat jak ja.
{16512}{16573}Po tym, jak zmusi�e� wszystkich �mia�|si� Rol� swego ma�ego w��cz�gi,
{16576}{16634}robisz jak�� �ezliwy melodramat bez niego.
{16635}{16706}Nie musisz przegrywa� Bior�c|si� za tak� gr� hazardow�.
{16707}{16779}We wszelkim wypadku, kl�ska|Wzmacnia charakter. Prawda, Charlie?
{16782}{16849}Nie wiem, Tomie, Powiedz mi.
{16851}{16913}Dzi�kuj� bardzo. Przedstawi�e�|mnie A potem sam si� z nim k��cisz.
{16915}{16962}Touchet.
{16965}{17011}Naprawd�? S�ysza�am, �e|on na tym Dobrze zarobi�.
{17013}{17046}Aktorzy uruchamiaj� studio.
{17048}{17107}Jak ci rabowie Robi� wszystko w pa�acu.
{17109}{17163}On straci� ostatni� koszul�|Z tamtym ostatnim filmem.
{17165}{17206}Na tyle przewy�szy� bud�et w ''Z�otej gor�czce,''
{17208}{17266}jego partnerowie nawet nie|odpowiadaj� na jego telefony.
{17267}{17330}Oraz jego 16-letnia g��wna aktorka|Zepsu�a wszystko - jest w ci��y.
{17333}{17368}- Nie �artujesz? - Uh-huh.
{17370}{17441}Oni ju� wiedz� na temat ptak�w i|pszcz�ek W o wiele m�odszym wieku dzi�.
{17442}{17503}- M�wi�, �e to jego opylenie. - O, prawda?
{17533}{17596}O, Zoe. Mo�esz da� mi Jeszcze troch� tego?
{17599}{17646}S�yszeli�cie, jak ten fermer Mnie uczy�?
{17648}{17709}Fermer? Ten cz�owiek ma Trzy kinostudia.
{17712}{17781}To, �e ma sklep malarski,|Nie robi z niego Van Gogh'a.
{17808}{17845}Dlaczego nie--
{17847}{17894}przyszed� tutaj.
{17954}{18023}Dlaczego nigdy mnie Nie|oddzwoni�e�, ty, ma�e g�wno?
{18025}{18060}Bo nienawidz� telefony.
{18062}{18132}Mo�e telefonowa�em ci, by powiedzie�|�eby by�e� gdzie indziej tego weekendu.
{18134}{18198}To by w znacznym stopniu|potwierdzi�o M�j zamiar, nie?
{18201}{18228}Willie s�ysza� o nas.
{18230}{18287}Wok� nas nawet byli Jego|prywatni detektywowie.
{18289}{18341}On po prostu zaprosi� ci�, Wi�c|ma mo�liwo�� obserwowa� nas.
{18343}{18390}Nic si� nie stanie tego weekendu.
{18392}{18429}Jakie masz plany na weekend nast�pny?
{18432}{18494}Jezu, Charlie! Nie otrzyma�e�|mnie I nie zamierzasz tego.
{18497}{18565}- Kto to m�wi? Ty lub Kapitan|Willie? - Ja to m�wi�.
{18566}{18628}Mam pom�c malutkiej Miss Lolly--
{18631}{18654}W�a�nie!
{18656}{18732}Je�li zaczniesz co�, wyrzuc� ci� Z|twoim brzydkim u�miechiem z pok�adu.
{18734}{18769}Marion!
{18771}{18814}Wierzy�e�, �e Mog�abym pozosta� ob...