{1}{222}{c:$00FF00}XviD & AC3 Sound Codec; 23.976 fps; 544x304|{c:$118800}733 837 312 bajt�w; 1:25:31.840 {666}{777}{c:$5590bb}{y:b}T�umaczenie, korekta i synchro:|{c:$aaaccc}{y:b,i}macieto {928}{1090}{y:b,i}Podczas Wigilii 1492 Krzysztof Kolumb|{y:b,i}odkry� �Raj na ziemi�, obecnie zwany Haiti. {1115}{1199}{y:b,i}W 1804 afryka�scy niewolnicy|{y:b,i}skutecznie podnie�li bunt, {1199}{1266}{y:b,i}a Haiti sta�o si�|{y:b,i}pierwsz� republik� na �wiecie. {1281}{1370}{y:b,i}Od tamtego czasu szereg dyktator�w|{y:b,i}oraz handlowych embargo... {1370}{1460}{y:b,i}pozostawi�o Haiti w stanie ub�stwa|{y:b,i}i politycznego zamieszania. {1486}{1585}{y:b,i}W 2004 u schy�ku demonstracji|{y:b,i}oraz bunt�w na ulicach, prezydent Aristide... {1585}{1680}{y:b,i}i jego lewicowa partia �Lavalas�|{y:b,i}zwerbowa� uzbrojone wsparcie... {1680}{1775}{y:b,i}w postaci gang�w z biednych dzielnic|{y:b,i}�Cite Soleil� (Miasta S�o�ca). {1775}{1825}{y:b,i}Gangi owe znane s� jako �Chimeres�. {1854}{1966}{y:b,i}Jest to historia dw�ch braci,|{y:b,i}lider�w �Chimeres� w Mie�cie S�o�ca, {1966}{2070}{y:b,i}opisanym przez ONZ,|{y:b,i}jako najniebezpieczniejsze miejsce na Ziemi. {2409}{2488}Jakie b�dzie moje �ycie?|Nie wiem. {2499}{2544}Nie wiem. {2568}{2633}Mo�e dobre, a mo�e z�e.|Nie wiem. {2685}{2715}B�g wie. {2783}{2922}{y:b}Miasto S�o�ca, Haiti|{y:b}Luty 2004 {3385}{3418}Miasto S�o�ca... {3418}{3488}jest nowym miastem w Port-au-Prince|(port i stolica Haiti). {3488}{3522}Biednym, {3542}{3665}zbudowanym przez ludzi|przybywaj�cych z prowincji. {3670}{3712}Biednych ludzi... {3712}{3785}przybywaj�cych do Port-au-Prince|z nadziej�... {3785}{3855}odszukania lepszego miejsca do �ycia. {3920}{3990}W czasach Francois Duvalier|(by�y prezydent Haiti), {3990}{4055}kt�ry zamierza� zbudowa� miasto... {4055}{4160}dla turyst�w, by zobaczyli,|�e jest co�... {4160}{4215}pi�knego w Haiti. {4378}{4468}{s:30}{y:b}MIASTO S�O�CA {5168}{5366}{y:b}Haiti jest po�o�one 2 godziny lotu z|{y:b}Miami Beach na Florydzie {5385}{5472}{y:i}Czekali�my tak d�ugo|{y:i}Rz�d wype�niony g�wnem dot�d {5472}{5585}{y:i}Czekamy na zmian�|{y:i}Potrzebujemy jej {5603}{5650}Wiem, kim jestem. {5676}{5729}Wiem, gdzie chc� by�. {5754}{5815}I tak�e wiem, sk�d jestem. {5830}{5894}W �yciu m�odego m�czyzny|takiego jak ja, {5894}{5947}musisz mie� marzenia. {5994}{6122}{y:b}Haita�ski 2pac|{y:b}lider �Chimeres� {6128}{6187}{y:i}Pos�uchajcie, przyby�em|{y:i}By opowiedzie� wam histori� {6187}{6243}{y:i}Og�aszam, �e to|{y:i}Co wam m�wi� jest prawd� {6243}{6310}{y:i}2pac umia� �piewa�|{y:i}Jego rodzice byli pe�ni nadziei {6310}{6372}{y:i}Nie potrafi� sobie wyobrazi�|{y:i}By m�g� zosta� tak po prostu zniszczony {6372}{6428}{y:i}Widzicie, co policja zrobi�a|{y:i}Rzuci�a ich w ciemno�� {6428}{6511}{y:i}Jego rodzice ton� w rozpaczy|{y:i}O, Bo�e, nasz Ojcze {6511}{6560}{y:i}Popatrz na nasz� m�odzie�|{y:i}Nios�c� krzy� {6560}{6616}{y:i}Dzie� po dniu|{y:i}Krzy� staje si� zbyt ci�ki {6616}{6688}Obadajcie prawdziw� sytuacj�. {6688}{6740}To moja pierdolona narzeczona, czarnuchu. {6760}{6822}Zobaczmy, ile ich jest. {6844}{6888}35 kulek. {6906}{6993}Mog� mnie nazywa� gangsterem,|ale jestem tak�e raperem. {7160}{7265}O, cholera.|Jedziemy, dziecino! Jedziemy! {7277}{7388}Jestem w Mie�cie S�o�ca.|Moi �o�nierze s� w Mie�cie S�o�ca. {7391}{7506}Wiedz�, �e jestem 100% mofiozo.|Nie zadzierasz z 2pac'iem. Nie! {7512}{7618}Jestem 2pac. Po�r� ci� �ywcem|i nikt si� nigdy nie dowie. {7619}{7671}Kiedy zaatakujesz mojego dzieciaka, {7671}{7754}p�jd� za tob� w bia�y dzie�.|Bia�y dzie�! {7938}{7980}Nie p�acz, kochanie. {8043}{8102}Tata nie zamierza umrze�. {8236}{8333}Mam pi�kn� c�rk�, cz�owieku.|Ma 3 latka. {8350}{8425}Musz� si� ni� zaj�� i to wszystko. {8425}{8500}Nie chc� umrze�.|Wszystko, czego nam potrzeba, to pok�j. {8515}{8570}Zjednoczenie umacnia. {8600}{8700}{y:i}Aristide by� pastorem biednych,|{y:i}kt�ry zosta� pierwszym demokratycznie... {8700}{8800}{y:i}wybranym prezydentem Haiti w 1991.|{y:i}Obecnie 3 lata po jego drugiej kadencji... {8800}{8877}{y:i}rz�d partii �Lavalas� jest|{y:i}w ogromnych tarapatach. {8877}{8935}Wolno�� albo �mier�! {8935}{9033}{y:i}Aristide do wi�zienia.|{y:i}�Chimeres� do szko�y. {9165}{9266}{y:i}Ataki na antyrz�dowych demonstrant�w,|{y:i}przez uzbrojonych cz�onk�w �Chimeres�, {9266}{9377}{y:i}nazywanych duchami, zosta�y przerwane,|{y:i}gdy uliczny protest nabra� rozmachu. {9377}{9522}{y:i}Cz�onkowie gang�w twierdz�,|{y:i}�e rz�d p�aci im, by zastraszali centra. {9530}{9670}To metalowe p�yty, poniewa� niekt�re|pociski przedziera�y si� w kierunku fotela. {9670}{9715}24 �uski. {9733}{9806}{y:i}Przyw�dca opozycji biznesman...|{y:i}Andy Apaid oznajmi�, {9806}{9867}{y:i}�e Aristide rozdepta�|{y:i}haita�skie prawa cz�owieka... {9867}{9935}{y:i}poprzez aresztowanie krytykujacych rz�d|{y:i}oraz op�acanie uzbrojonych... {9935}{9984}{y:i}gangster�w, by atakowa�y protestuj�cych. {9984}{10105}{y:i}Liczba os�b, kt�re pan Aristide kontroluje|jest bardzo du�a. {10113}{10202}Wiesz, pali�em opony na|ulicach dla Aristide. {10215}{10308}Pisa�em wsz�dzie jego nazwisko,|wiesz �Niech �yje Aristide�. {10308}{10370}�Obali� opozycj�, tym si� zajmuj�. {10370}{10465}Kiedy widz�, �e walczymy dla Aristide.|Dajemy mu w�adz�. {10465}{10560}Co oni robi�? Wiedz�, �e|nie mog� zadziera� z Aristide. {10560}{10616}Teraz sprawiaj�,|�e jeste�my �gor�cy�. {10616}{10720}Czyli nadaj� nam nazw� �Chimeres�|i sprawiaj�, �e ka�dy nas si� boi. {10725}{10774}{y:i}Prezydent Aristide zaprzecza powi�zaniom. {10774}{10870}Jeste�my w trakcie procesu nauki|budowania. {10870}{10972}Jak mogliby�my pozwoli�|bandziorom, gangom... {10972}{11055}porusza� si� z broni� w r�kach?|Nie! {11108}{11180}{y:i}Jeste�my z wielkim szefem|{y:i}Nikt nas nie mo�e skrzywdzi� {11180}{11315}{y:i}Nikt nie dostanie nas swoimi kulami dzi� {11387}{11450}Wiesz, mam swojego|wielkiego szefa w rz�dzie. {11450}{11545}Wi�c dali mi ten samoch�d,|by pracowa�, rozumiesz? {11555}{11650}{y:b,i}Oficjalny Pojazd|{y:b,i}Burmistrza Port-au-Prince {11650}{11687}To moje. {11695}{11760}Tak to jest, cz�owieku.|Jeste�my w porz�dku, bracie. {11880}{11985}Nie chc� ju� wynajmowa� domu... {11985}{12072}nawet przy �Chimeres�|biegaj�cymi z broni�. {12075}{12155}To nieprawda.|To kompletna bzdura. {12155}{12200}Co zrobi�,|gdy Chimeres ich wyp�osz�? {12200}{12281}Nie martw si�.|Wr�c� p�niej. {12281}{12380}Widzisz? Jestem szefem.|Zajmuj� si� sprawami. {12388}{12522}To dla ich w�asnego dobra.|Gdy moi ludzie co� spierdol�, ja to naprawiam. {12752}{12807}Chc� by� zrozumia�, stary. {12807}{12906}Ta piosenka, ta muzyka|to prawdziwy 2pac, czarnuchu. {13040}{13075}Pok�j. {13100}{13187}Planeto. Czy rozumiecie?|Nigdy nie mo�emy mie� pokoju. {13187}{13270}Dlatego mam przy sobie|pistolet na ulicy, czarnuchu. {13537}{13620}W�a�nie rozmawia�em z moim|ma�ym bratem, Bilym. Cholera... {13620}{13671}Wo�aj� na niego ��elazne Gacie�. {13671}{13720}Wiesz, jeste�my dw�jk� braci. {13755}{13905}Jak wszyscy wiecie. 2pac, kurwa.|Jestem bandziorem, gangsterem. {13911}{14008}Ale Bily, nie jest gangsterem.|To prawda. {14017}{14090}Bily chce zosta�|prezydentem Haiti, wiesz. {14099}{14150}Jeba� Haiti, cz�owieku. {14150}{14250}Ale mojego brata szanuj� mimo wszystko.|Szanuj� go. {14350}{14428}{y:i}By�em kiedy� jak 2pac|{y:i}To nie by�em ja {14444}{14521}{y:i}By�em jak Che Guevara|{y:i}To nie by�em ja {14580}{14650}LeLe, uspok�j si�,|�adnych pieni�dzy teraz. {14650}{14690}Jestem biedakiem teraz. {14690}{14756}Ukradniesz co�.|Bam! Umierasz! {14756}{14812}Po prostu postaraj si�|i daj z siebie wszystko, dobra? {14812}{14890}{y:b}Bily|{y:b}dow�dca Chimeres {14950}{15026}Kiedy jeste� bogaty,|powiniene� pomaga� biednym. {15026}{15074}Kiedy zobaczysz �ycie ludzi tu... {15074}{15188}brak domu, by spa�,|brak pracy, wody, jedzenia... {15191}{15283}brak pieni�dzy, by zap�aci�|za szko�� dla dzieci. {15283}{15359}Ale maj� bro�.|Jak my�lisz, co mog� zrobi�? {15359}{15459}Ludzie Miasta S�o�ca, nie maj� nikogo,|kto by za nimi si� opowiedzia�. {15459}{15511}Jest tylko Aristide. {15555}{15650}Miasto S�o�ca posiada|oko�o 300.000 mieszka�c�w. {15650}{15766}S�o�ce 1, S�o�ce 3, S�o�ce 5. {15773}{15870}Moje miasteczko jest tu.|Soleil 19. {15870}{16030}Labanye, Amaral, 2pac,|Bily, Dread Wilmer. {16030}{16115}Kurwa, jeste�my pi�tk� kolesi, cz�owieku. {16130}{16230}Pi�tk� kolesi!|Reprezentujemy Miasto S�o�ca. {16327}{16374}Id� do samochodu! {16585}{16700}{y:b}Chimeres Aristida {16898}{16928}To Bily. {16928}{17012}Jeste�my przy mikrofonie.|Musimy mie� moc. {17017}{17066}To ja jestem moc�! {17176}{17238}Mojego brata, naprawd� kocham|mojego ma�ego brata. {17238}{17310}Pracuje dla Aristida.|Jest w Lavalas, kurwa. {17310}{17450}Nie mog� walczy� przeciwko w�asnemu bratu.|Musz� by� z nim. {17453}{17507}Wszyscy s� teraz ubrani... {17507}{17562}Wszystko jest w r�kach 2pac'a... {17562}{17605}A co z broni�? {17610}{17660}Da�em bro� 3 ludzi. {17672}{17719}Ja jestem szefem, wiesz... {17719}{17781}Nigdzie si� nie ruszam bez broni! {17781}{17874}M�wi�, �e Bily robi|sporo problem�w na ulicach. {17888}{17996}W�a�nie, robi� sporo g�wnianych rzeczy,|kiedy uderzamy w ulic�. {17996}{18078}odbiegaj�c od tego,|strzelanie to uczni�w ze szk�? Nie. {18078}{18149}Mordercy i rebelianci,|kt�rzy s� przeciwko nam? Tak. {18149}{18207}Kiedy spotykamy ich w ten spos�b. {18207}{18237}Jest tam te� Labanye? {18237}{18317}Je�li nie p�jdziemy,|Aristide go zabije! {18597}{18709}Musisz by� prawdziwym G, skurwysynu!|Bandziorka ca�ym �yciem! {19720}{19777}OK.|Halo? {19811}{19870}Halo, Bily? {19946}{20035}{y:b}LeLe, francuski pracownik pomocy|{y:b}Bily przy telefonie {20095}{20199}Mia� wypadek samochodowy.|Wszyscy jego ludzie maj� k�opoty. {20220}{20340}Prosi� o banda�e i inne tego typu rzeczy. {20348}{20409}Ale, nie wiem, nie mog�... {20455}{20505}Helikopter, pana Aristide. {20722}{20766}Co? {20777}{20844}Luty, 2004.|{y:b}Fr...
Gilaras