Sons of Anarchy [01x11].txt

[14][35]/Poprzednio w Sons Of Anarchy...
[36][65]Nie chc�, �eby duch|Johna Tellera go zatruwa�,
[65][93]niszczy� wszystko,|co zbudowali�my.
[105][119]Obieca�e�, �e z tym sko�czy�e�.
[120][150]Siedzia�e� przez 5 lat,|podczas gdy Clay i reszta si� bogacili.
[151][164]Jeste�my 3 miesi�ce w plecy.
[165][182]Nie mam pomys�u,|co zrobi� z tym g�wnem.
[183][204]- Morderstwo na zlecenie?|- Tu nie chodzi o pieni�dze.
[205][219]Ten dupek zabi�a McKeavy'ego.
[220][230]- Kto to zrobi?|- Ja.
[231][277]Jax, Ope, Bobby...|Chc�, �eby to Ope poci�gn�� za spust.
[278][298]Chc� si� upewni�,|�e naprawd� wr�ci�.
[299][311]Wszyscy chcemy.
[350][364]Kurwa.
[386][418]Clay, mia�em nadziej�,|�e dostan� wyp�at� za Hefnera.
[433][445]To wystarczy na hipotek�.
[446][468]- Kim jeste�, do cholery?|- ATF.
[469][502]Tego w�a�nie potrzebowali�my.|Chcecie wynaj�� ca�e pieprzone skrzyd�o?
[503][514]Biuro prokuratora z Oakland...
[515][544]Okaza�o si�, �e naoczny �wiadek|morderstwa Hefnera zidentyfikowa�a dw�ch go�ci.
[545][595]Drogi Bo�e, dzi�kujemy Ci za ocalenie|tego ch�opca od jego zab�jczej, �paj�cej matki.
[611][628]On nigdy...
[629][641]nie nazwie ci� mam�.
[642][668]- Co teraz?|- Abel zostanie w tosterze.
[669][696]Odstawimy tw�j ty�ek na odwyk.|Znowu.
[697][727]Nie mo�emy ci�gle odwraca� wzroku.|Musimy o tym pomy�le�.
[728][739]Co my, do diab�a, robimy?
[740][763]Twoja mama m�wi,|�e powinnam to sko�czy�.
[764][792]Chc�, �eby� przesta�a s�ucha�|mojej walni�tej matki.
[793][814]Du�e porwanie,|9 lat temu.
[815][836]Przepisz to,|a ja podpisz�.
[837][865]Mo�esz sprawdzi�,|czy si� wszystko zgadza?
[881][905]Pogrzebi� tych sukinsyn�w.
[1255][1265]Tak.
[1268][1281]Nie, ja te�.
[1286][1303]Ok.|Dzi�ki, Jace.
[1307][1323]- Rosen?|- Tak.
[1325][1341]Luann jest czysta.
[1341][1368]- Otto, nie za bardzo.|- Czemu, co si� sta�o?
[1403][1416]Roztrzaska� bu�k� Stahl.
[1418][1431]Kocham tego go�cia.
[1434][1459]Chcia� udowodni� klubowi,|�e nic nie sypnie.
[1460][1485]ATF nic na nas nie ma,|panie i panowie.
[1511][1538]P�ki jeste� w dobrym nastroju...|Dom Jaxa.
[1542][1575]Tylko jaki� drobny remont,|wiesz, dla dziecka.
[1595][1605]$2,300
[1615][1649]za malowanie? Cholera, kaza�bym �wie�akowi|zrobi� to za darmo.
[1654][1681]Dziecko b�dzie w domu lada dzie�.|Chc�, �eby mieszkanie by�o idealne.
[1699][1718]- Dlatego ci� kocham.|- Clay, gliny.
[1759][1778]Wszyscy na ziemi�!
[1831][1842]Z�a� ze mnie!
[1954][1966]Robert Munson,
[1967][1989]jeste� aresztowany|za morderstwo Brenana Hefnera.
[1991][2011]- Kogo?|- Masz prawo zachowa� milczenie.
[2012][2035]Wszystko, co powiesz,|mo�e zosta� u�yte przeciwko tobie.
[2036][2063]Zadzwoni� do Rosena, Bobby.|Ty sied� spokojnie.
[2070][2080]Dziwka!
[2093][2103]Spokojnie!
[2112][2125]Maniery, skarbie.
[2130][2140]Maniery.
[2167][2193]Trzymaj� Bobby'ego|w federalnym Hiltonie w Stockton.
[2194][2227]ATF twierdzi, �e maj� naocznego �wiadka,|kt�ry widzia�, jak Bobby zabija Hefnera.
[2233][2245]To mo�liwe?
[2246][2266]Z tego, co widzia�em,|wszystko by�o ok.
[2274][2301]- To pieprzony blef.|- Nie oskar�asz nikogo na podstawie blefu.
[2302][2317]Cokolwiek maj�,|to jest prawdziwe.
[2319][2337]Co to za przekl�ty �wiadek?
[2385][2399]Brakuje nam kogo�.
[2420][2430]Gdzie jest Ope?
[2463][2479]Dzwoni�em pod ka�dy numer.
[2486][2500]�adnej odpowiedzi.
[2505][2518]Pr�bowa�em te� numer Donny.
[2519][2541]Mo�e Donna zmieni�a|pieprzony telefon.
[2543][2553]W porz�dku.
[2555][2578]- Sprowadz� go.|- Lepiej go znajd�.
[2579][2608]- Co to ma znaczy�, do cholery?|- Tylko dw�ch go�ci
[2609][2624]by�o �wiadkiem tego ataku.
[2625][2649]Jeden jest w wi�zieniu,|a drugi jest...
[2650][2668]Nawet tego nie m�w, dupku.
[2669][2684]Lepiej odwo�aj t� zniewag�.
[2685][2702]Lepiej zamknij pysk!
[2703][2719]Wszyscy jeste�my podenerwowani,
[2720][2739]ale nie rozwi��emy tego tutaj.
[2751][2764]Jax pojedzie po niego
[2766][2801]i sprowadzi go tutaj.|Dowiemy si�, co si� sta�o.
[2802][2825]Mojego syna nie ma|tutaj tylko dlatego,
[2835][2857]�e nie wie, co si� sta�o.
[2858][2868]Dok�adnie.
[2963][2979]/Wyst�puj�:
[3241][3275]Sons of Anarchy [01x11]|Capybara
[3280][3302]T�umaczenie: Yungar
[3666][3676]Kurwa.
[3766][3793]Masz jedn� minut�.|Jak ATF si� dowie, to si� w�cieknie.
[3794][3813]- Dzi�ki, Candy.|- Jasna sprawa.
[3815][3829]Co ty tu robisz?
[3830][3858]Stahl zatrzyma�a mnie|do przes�uchania.
[3867][3880]Jezu Chryste.
[3889][3912]Masz jakie� poj�cie,|co si� sta�o z Opem?
[3913][3939]- Ca�a jego rodzina znikn�a.|- Nie wiem.
[3941][3950]Zapytaj Hale'a.
[3951][3972]Jest ma�ym ch�opcem na posy�ki Stahl.
[3974][3987]Jest czym� wi�cej.
[3989][4017]Tamtej nocy, kiedy tu byli�my,|robi� tej suce dobrze.
[4041][4051]Idiota.
[4052][4070]Musz� znale�� Ope'a.
[4076][4097]Jak us�yszysz cokolwiek,|dasz mi zna�?
[4102][4112]Oczywi�cie.
[4245][4256]Dzi�ki.
[4369][4381]Cholera.
[4399][4409]Oczywi�cie.
[4456][4473]- Co s�ycha�?|- Cze��.
[4720][4744]Coraz lepiej radzi|sobie z butelk�.
[4748][4765]Jak jego zaburzenia snu?
[4767][4798]Dwie ostatnie noce, bez alarm�w.|To ju� prawie za nim.
[4799][4832]- B�dziemy mogli go wzi�� do domu?|- Prawdopodobnie jutro.
[4837][4853]S�ysza�e�, ch�opczyku?
[4858][4872]Idziesz do domu.
[4894][4917]Mog� ci zada� praktyczne pytanie?
[4935][4957]- Kto si� nim zajmie?|- Ja.
[4960][4974]A my�la�a�, �e kto?
[4976][4997]Dzie� i noc?|Jeste� na to gotowa?
[4998][5012]My�l�, �e sobie poradz�.
[5014][5038]- A co?|- Nie s�dz�, �e Jax jest na to gotowy.
[5043][5061]Nie ma poj�cia,|co go czeka.
[5075][5091]Zgadzamy si�, co do tego.
[5106][5126]Jego ojciec te� nie mia� poj�cia.
[5136][5151]Ucz� si� tego.
[5156][5171]Nie maj� wyboru, co?
[5253][5265]Chcesz dzieci?
[5288][5298]Pewnie.
[5306][5324]W�a�ciwy czas,|w�a�ciwa osoba.
[5335][5351]My�lisz, �e si� do tego zbli�asz?
[5377][5392]O co mnie pytasz, Gemma?
[5396][5412]Je�li jeste� w �yciu Jaxa,
[5423][5438]to jeste� w jego �yciu.
[5445][5476]Mam pe�ne prawo wiedzie�,|co my�lisz o dzieciach.
[5483][5505]Nie uwa�am, �e to,|co Jax i ja mamy...
[5513][5523]To...
[5551][5567]Nie obgadali�my tego.
[5568][5582]Mo�e powinni�cie.
[5589][5611]Z moim synem wi��� si�|du�e obowi�zki.
[5613][5638]Lepiej o tym pomy�l.|Przemy�l, czy mo�esz si� ich podj��.
[5639][5670]Ja tylko z nim sp�dzam czas.|Nie ma tu nic do przemy�lenia.
[5672][5687]Je�li to si� zmieni,
[5689][5704]dowiesz si� pierwsza.
[5711][5721]Dobrze.
[5734][5764]Bo nie przeszkadza mi|granie mamusi przez chwil�,
[5770][5791]ale ostatecznie,|chcia�abym po prostu
[5794][5804]usi���...
[5814][5827]by� babci�.
[5858][5894]- Wyprowadzali Opiego w kajdankach?|- Nie, ni�s� jedno ze swoich dzieci.
[5896][5908]O kt�rej to by�o?
[5909][5922]Reflektory nas obudzi�y.
[5923][5938]Musia�a by� gdzie� 2:30.
[5941][5958]Sta�y trzy czarne sedany.
[5959][5979]Wyjecha�a ca�a rodzina,|wzi�li torby ze sob�.
[5982][5998]Czy on znowu ma k�opoty?
[6001][6013]Nie wiem.
[6022][6029]Dzi�ki.
[6042][6072]W�a�nie gada�em z naszym go�ciem|z kasy oszcz�dno�ciowo-kredytowej w San Joaquin.
[6073][6101]- Sprawdzi� finanse Opiego.|- I?
[6102][6120]Kto� sp�aci� ogromn�|cz�� jego d�ug�w.
[6124][6140]Federalny przelew.
[6142][6153]Hipoteka,
[6154][6174]karty kredytowe,|raty za samoch�d.
[6187][6205]To zostaje mi�dzy nasz� tr�jk�.
[6214][6231]- Jasne, oczywi�cie.|- Id�.
[6279][6293]Opie nas sprzeda�.
[6305][6327]Albo ATF chce,|�eby�my tak my�leli.
[6360][6375]Ta suka jest bystra.
[6396][6408]Przebieg�a pizda.
[6481][6491]Wchod�.
[6494][6522]M�j Bo�e, Abel.|M�j Bo�e, ale ur�s�.
[6533][6544]Sp�jrz na siebie.
[6592][6608]- Trzymasz go?|- Tak.
[6622][6632]M�j Bo�e,
[6635][6658]- jest taki pi�kny.|- Zgadza si�.
[6678][6698]Wygl�da jak Jax, prawda?
[6741][6765]Bardzo ci dzi�kuj�.|Wiem, �e nie powinna� tego robi�.
[6766][6776]W porz�dku.
[6838][6856]Masz jaki� plan, Wendy?
[6859][6889]Dosta�am si� do domu trze�wo�ci|w Lincoln Village.
[6890][6901]To dobrze.
[6933][6943]Co u Jaxa?
[6958][6968]W porz�dku.
[6977][6987]Tak my�l�.
[6997][7012]Tak bardzo za nim t�skni�.
[7052][7067]Mog� sobie wyobrazi�.
[7188][7208]Mary.|Jezu Chryste.
[7220][7256]- Co ty tu robisz?|- Mia�am nadziej�, �e ty mi powiesz.
[7260][7293]Federalni zadzwonili do mnie,|�ebym odebra�a moje wnuki
[7294][7323]z plac�wki Ministerstwa|Sprawiedliwo�ci w Stockton.
[7344][7362]Dzieci Opiego s� w plac�wce?
[7363][7381]Najwyra�niej ca�a rodzina tam jest.
[7382][7395]Nie mog� si� skontaktowa� z Pineyem.
[7400][7440]My�la�am, �e ty mnie o�wiecisz,|po co wlok� moj� t�ust� dup� 75 mil.
[7474][7487]Dowiedzmy si�.
[7538][7554]co tu robi mama Opiego?
[7556][7586]Odbiera swoje wnuki|z plac�wki Ministerstwa Sprawiedliwo�ci.
[7594][7609]M�j Bo�e.
[7610][7636]Zgarn�li Opiego|za to g�wno z Hefnerem?
[7664][7674]Cze��, Mary.
[7684][7710]Co, do cholery,|tym razem zrobi� m�j dzieciak?
[7714][7729]Ciebie te� mi�o widzie�.
[7752][7772]Fedzie zgarn�li go|w �rodku nocy.
[7773][7784]Wyszed� w kajdankach?
[7792][7805]S�siedzi zaprzeczaj�.
[7874][7893]D�ugi Ope'a zosta�y wyczyszczone.
[7900][7920]Przelew federalny.
[7967][7978]To podpucha.
[7979][7988]Mo�e.
[8001][8009]Albo...
[8010][8024]wyda� Bobby'ego.
[8029][8045]Teraz jest w Programie|Ochrony �wiadk�w.
[8047][8057]Po co?
[8063][8086]Je�li go nie aresztowali,|to czym go przymusili?
[8087][8110]Kto wie, jak d�ugo go urabiali, Jax?
[8111][8121]Cholera, ATF.
[8129][8155]Mogli do niego doj��,|kiedy jeszcze by� w Chino.
[8156][8171]To jakie� paranoiczne bzdury.
[8172][8183]Na pewno?
[8188][8199]Nie, na pewno?
[8201][8222]Opie by� �a�osnym fiutem,|odk�d wyszed�.
[8223][8237]Mo�e zaproponowali mu...
[8238][8264]nowe, wolne �ycie.|W�a�nie takie, jakiego chcia�a Donna.
[8269][8280]Ope nie jest kapusiem.
[8285][8310]Odsiedzia� 5 lat dla klubu.
[8311][8327]Mo�e nie chcia� siedzie�|kolejnych 25.
[8360][8393]Jutro spotykam si� z Rosenem.|Troch� si� wyja�ni.
[8417][8428]Daj nam chwilk�.
[8438][8448...