{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{69}/Poprzednio w 90210: {73}{112}Mamy razem syna. {116}{164}Chc� zatrudni� detektywa,|�eby go odnalaz�. {168}{197}Co powiedzia�a� Ryanowi? {201}{234}- O czym?|- O mnie. {238}{275}Niewiele. {279}{318}Nie powinna� by�a nic m�wi�. {322}{402}Jad� w tym samym kierunku, jak chcesz,|to mog� ci� podrzuci�. {406}{456}Sk�d wiesz, dok�d jad�? {460}{494}Nie wiem. {498}{526}Nie lubi� gierek. {530}{574}I ludzi, kt�rzy w nie graj�. {598}{623}O m�j Bo�e, Jason. {627}{651}/Pos�uchaj mnie. {655}{727}Wszystko, co zrobi�a�, by�o tylko po to,|�eby zniszczy� moje urodziny? {734}{753}Oczywi�cie. {757}{811}Bycie twoja przyjaci�k�?|Ju� mam to za sob�. {815}{840}W�a�nie zauwa�y�am. {844}{871}Przepraszam. Nazywam si� Sean. {875}{943}Jestem synem Harry'ego|Wilsona i Tracy Clark. {1092}{1159}Cze��. {1163}{1196}Jestem Naomi. {1232}{1272}Twoja przyrodnia siostra. {1276}{1336}Tak. Oczywi�cie. Cze��. {1340}{1364}Cze��. {1368}{1428}Cze��, jestem Annie. {1432}{1510}W zasadzie to te� jestem|twoj� przyrodni� siostr�. {1514}{1556}�artujesz?|Jeste�cie siostrami? {1560}{1598}- Bo�e bro�, nie!|- Nie. {1602}{1640}Definitywnie nie. {1644}{1686}Chyba walka si� ju� sko�czy�a. {1690}{1767}Oby�o si� bez rozlewu krwi,|to zawsze jaki� plus. {1771}{1832}Tak, tylko kim jest nasz G.I. Joe? {1836}{1866}Nie mam poj�cia. {1870}{1940}�eby tylko nie by�|jednym z jej by�ych. {1944}{1987}Wali� zasady.|Wcinajmy. {1991}{2028}Nie! Czekamy na Annie. {2032}{2085}Umieram z g�odu! {2089}{2113}Zjedz zawijane par�wki. {2117}{2179}Co ona przez to rozumie? {2183}{2243}To jakie� wyzwisko rodem z Kansas? {2247}{2291}Tabitha, nie obra�am ci�. {2295}{2323}Dlaczego sama tego nie zjesz? {2327}{2356}Co powiesz na to? {2409}{2439}Ta kobieta... {2443}{2488}M�g�bym o niej opowiada� wiekami. {2545}{2636}To jest m�j tata. {2640}{2670}Harry Wilson? {2674}{2689}Tak. {2693}{2743}Sean Cavanaugh. {2747}{2788}Wierz�, �e jestem pana synem. {2813}{2879}Moim... moim synem? {2883}{2923}Tak, prosz� pana. {3068}{3152}Rzymska moneta si� rozpu�ci z zazdro�ci. {3156}{3187}C� za sylwetka! {3191}{3243}No c�, dzi�kuj�. {3247}{3281}Podobna do twojej, Harry. {3285}{3326}Definitywnie to nos Wilson�w, {3330}{3408}tak mniej wi�cej,|jak ty to m�wisz...? {3412}{3437}"Kinol." {3441}{3472}Tata nie ma kinola. {3476}{3513}M�wi�am o dobrym tego|s�owa znaczeniu. {3517}{3556}Jestem dumny,|�e mam nos Wilson�w. {3560}{3595}Nos Wilson�w. {3599}{3667}Naprawd� troch� przypomina tat�, nie? {3676}{3716}Kontynuuj, zanim zwr�ci�e� swoj� uwag�, {3720}{3770}m�wi�e� nam, jak to|zaci�gn��e� si� do wojska. {3774}{3846}Jeste� jednym z tych|patriotycznych Amerykan�w, {3850}{3914}- o kt�rych tyle s�ysza�am?|- Tak, no c�, {3918}{3953}s�u�ba krajowi jest|dla mnie bardzo wa�na. {3957}{4001}Ale wojsko, to r�wnie� wiele mo�liwo�ci. {4005}{4092}Takie jak szkolne stypendium,|szansa, �eby zobaczy� �wiat. {4096}{4169}Sadr City i Basra|nie by�y moim marzeniem, ale {4173}{4219}jak si� nie ma, co si� lubi,|to si� lubi, co si� ma. {4223}{4272}Jak to jest tam by�? {4276}{4327}Z pewno�ci�, to by�o szalone. {4331}{4411}Ale ju� wszystko w porz�dku.|Pod pewnymi wzgl�dami, {4415}{4463}by�o nawet lepiej ni� w miejscu,|z kt�rego pochodz�. {4467}{4496}Co masz na my�li? {4500}{4574}Ju� nic, ju� nic.|Po prostu... nie mia�em {4578}{4620}tak naprawd� a� takiego|dobrego dzieci�stwa. {4675}{4732}Z pewno�ci� nie wychowa�em si�|w takim miejscu jak to. {4736}{4778}Wi�c, gdzie si� wychowa�e�? {4782}{4816}W Po�udniowej Karolinie. {4820}{4897}Tam w�a�nie by�em na przepustce,|kiedy zjawi� si� prywatny detektyw, {4901}{4963}i powiedzia� mi, �e moi|biologiczni rodzice mnie szukaj�. {4967}{5011}Nie musz� ci m�wi�,|�e nie mog�em w to uwierzy�. {5015}{5077}Ale potem zrozumia�em,|�e je�li nie teraz, to kiedy? {5081}{5197}Wyp�ywam za kilka tygodni|i... kto wie... {5208}{5267}mog� nie mie� ju� �adnej szansy,|�eby was zobaczy�. {5271}{5319}/Gdzie si� ukrywacie? {5368}{5411}M�j syn! {5468}{5502}Tracy Clark? {5506}{5546}Mama! {5637}{5771}Sp�jrzcie na nas, jeste�my teraz jedn�,|wielk� rodzin�. Czy� to nie wspania�e? {5841}{5883}{y:b}T�umaczenie:|{y:i}PuZ (puz219) {5919}{5970}{y:b}Korekta:|{y:i}Flisio {6135}{6189}90210 [1x11]|That Which We Destroy {6427}{6480}Mam nadziej�, �e Seanowi|jest dobrze u Clark�w. {6485}{6524}Tak, na pewno. {6529}{6606}Nie chc� o tym rozmawia�. {6611}{6664}Kochanie, chcia�e�,|�eby Sean tu zamieszka�? {6669}{6726}W�a�nie sobie u�wiadomi�am,|�e go nie zaprosili�my. {6731}{6776}- Nic nie m�wi�e�.|- Nie, nie. Jest w porz�dku. {6781}{6867}To by�oby dziwne. {6872}{6933}Prawdopodobnie nawet|bardziej ni� dziwne. {6938}{7000}Zamierzasz do niego|jutro zadzwoni�? {7004}{7086}A co wy o tym s�dzicie? {7090}{7124}Annie? {7128}{7182}Tak. Nie mam nic do Seana. {7241}{7293}Jak dla mnie, to nie ma sprawy. {7324}{7386}Powiem wam, jak ja si� czuj�. {7390}{7425}Staro. {7430}{7497}Teraz musz� zmieni� moje obliczenia. {7501}{7629}Dixon, je�li chcia�abym mie� 54 lata, {7634}{7734}to w jakim wieku urodzi�am twojego ojca, {7738}{7796}kt�ry ma teraz 25-cio letniego syna, {7800}{7850}kt�rego pocz�� w wieku 18 lat? {7855}{7909}Jedena�cie. {7913}{8021}To troch� niestosowne. {8026}{8072}A ty, kochanie? {8077}{8115}Co ty czujesz? {8120}{8178}Wiesz, Harry, ja... {8183}{8231}my�l�, �e to nie ma|ze mn� nic wsp�lnego. {8236}{8315}Sean jest twoim synem.|Co ty czujesz? {8320}{8424}Czuj�... czuj�, �e mam syna, {8428}{8526}dla kt�rego by�em|beznadziejnym ojcem. {8636}{8715}Mo�e m�g�by powiedzie�, �e ma 20 lat. {8720}{8784}To by mi pomog�o. {8976}{9008}Hej, dziewczyno? {9012}{9044}Tak, ch�opaku? {9049}{9077}Nic, nic. {9081}{9134}- Po prostu lubi� to m�wi�.|- Mi�o to s�ysze�. {9180}{9208}Naomi. {9213}{9245}Nie. Jestem Ethan. {9250}{9292}Nie. Naomi tam jest. {9296}{9323}No i? {9327}{9356}Chcia�abym, �eby jej nie by�o. {9361}{9451}�ycz� jej przenosin do Uzbekistanu|albo, �eby uczy�a si� w domu. {9456}{9486}Albo, �eby samoistnie wybuch�a. {9491}{9516}Wystarczy, wyluzuj. {9521}{9593}Zrujnowa�a moje przyj�cie urodzinowe|i pr�bowa�a nas rozdzieli�. {9597}{9620}Ale jej si� nie uda�o. {9625}{9661}Jeste�my razem, Annie. {9666}{9732}Jeste�my razem jak bli�niaki syjamskie, {9737}{9817}tylko, �e jeste�my r�niej p�ci|i nie jeste�my z��czeni ze sob�. {9822}{9892}No i jeste�my dla siebie seksualnie atrakcyjni. {9955}{10021}Jak tam, pani lubi�ca gierki? {10025}{10117}Ozzie, mia�am nadziej�,|ci� tutaj zobaczy�. {10121}{10168}To musi by�|dla ciebie dziwne. {10173}{10202}Wszystko w porz�dku? {10207}{10243}Nawet lepiej. {10247}{10279}Dobra. {10284}{10353}Bo gdyby nie by�o|i chcia�aby� pogada� albo co�... {10358}{10470}Nie. Mi�o z twojej strony. {10474}{10575}Pr�dzej nastanie zima w Tijuanie|ni� ci� o co� poprosz�. {10579}{10639}To powinien by� dla ciebie|sygna� do odej�cia. {10643}{10721}Tak. Oczywi�cie. {10808}{10844}Annie. Hej. {10848}{10889}W�a�nie sprawdza�am,|co tam u twojego ojca. {10894}{10930}Powiedzia� mi, �e mia�a� wa�ny weekend. {10935}{10973}Mo�e porozmawiamy w moim biurze? {10977}{11020}Jest w porz�dku. Mimo wszystko dzi�ki. {11025}{11073}Naprawd� nie chc� o tym rozmawia�. {11078}{11130}Chcia�am, �eby� poczu�a si�,|jakby� mia�a jaki� wyb�r. {11134}{11188}Ale nie masz.|Wi�c porozmawiamy w moim biurze? {11193}{11217}Wspaniale. {11257}{11295}Jaki jest nowy brat? {11299}{11343}Oczekiwa�am pe�nego|raportu zesz�ej nocy. {11347}{11387}To tak to nazywacie, raport? {11391}{11422}Zabawne. {11426}{11469}Zawsze uwa�a�am, �e jeste�|raczej typem boksera. {11473}{11515}Tak. To by�o|nie�le wyczerpuj�ce, wi�c {11519}{11551}chcia�em jak najszybciej|uderzy� w kimono. {11555}{11647}Znaczy, wydaje si� mi�y|i tata chce mu da� troch� normalno�ci. {11651}{11711}- Wi�c wydaje mi si� to mi�e.|- Mi�o to s�ysze�. {11786}{11815}- To jest mi�e.|- Tak. {11819}{11869}Nuda. Chcia�abym|zobaczy� ten "raport". {11903}{11953}Zmiany w strukturze rodzinnej... {11989}{12027}mog� by� efektem wielu rzeczy. {12031}{12048}To normalne. {12056}{12156}Chc� si� upewni�, �e b�dziecie|ze sob� rozmawia�, {12160}{12238}i znajdziecie jaki� spos�b na|dopasowanie si� do tej nowej sytuacji. {12320}{12379}Ja postrzegam to jako wielk� okazj�, {12383}{12444}�eby�cie sobie nawzajem|pomog�y przez to przej��. {12448}{12500}Staniecie si� przez to sobie bli�sze. {12542}{12624}Czy kt�ra� z was|chce co� powiedzie�? {12628}{12704}Tylko to, �e Annie to dziwka, kt�ra chodzi {12709}{12742}z moim ch�opakiem za moimi plecami. {12746}{12797}- Twoim by�ym.|- Prosi�am ci�, �eby� tego nie robi�a. {12801}{12853}To naprawd� dobre wyt�umaczenie|na zniszczenie moich urodzin {12857}{12883}i pr�b� przespania si� z Jasonem. {12887}{12961}Nie pr�bowa�abym nawet,|gdyby by� ostatnim facetem na Ziemi... {12975}{13034}W porz�dku, dziewczyny,|wystarczy tego. {13077}{13154}Pos�uchajcie, dziewczyny,|nie chc�, �eby�cie {13158}{13265}marnowa�y �ycia na zamartwianiu si�|i k��tniach o ch�opak�w. {13269}{13300}Znaczy, nie zrozumcie mnie �le. {13304}{13344}Ch�opcy s� dobrzy, wspaniali, {13348}{13430}ale, gdy b�dziecie starsze,|zaczniecie zauwa�a� {13434}{13520}�e posiadanie dobrej przyjaci�ki|jest tym, co pozwala przetrwa�. {13524}{13608}Bo�e, gdybym tylko mog�a si� cofn��|i powiedzie� to sobie, zrobi�abym to. {13612}{13673}Przyjaci�ki s� bardzo wa�ne. {13794}{13897}Przyjaci�ki s� jak ro�liny. {13901}{14021}Tak, a ch�opaki...|jak �ci�te kwiaty. {14025}{14161}S� uroczy i �wietnie pachn�,|przez wi�kszo�� czasu, {14166}{14203}ale to nie trwa wiecznie. {14207}{14267}Tak, a ro�liny|albo przyjaci�ki, {14271}{14339}je�li je piel�gnujecie|i si� nimi zajmujecie, {14343}{14413}rozwijaj� si� i trwaj�|przez d�ugi, d�ugi czas. {14457}{14485}Czy to ma jaki� sens? {14489}{14550}Czy pomog�o wam to|chocia� troch�? {14821}{14890}- Piszesz post o lunchu?|- Tak. {14894}{14987}W trosce...
bejbe16