{1}{75}/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {336}{383}Napisy ze s�uchu by greyman | <greyman@go2.pl> {384}{495}zmienione do wersji 699 MB 592x320 by abcnba {500}{600}Poprawki, dot�umaczenie, konwersja na mDVD i synchronizacja: Karol Sz {983}{1054}Sp�jrz.|Jej pierwsze zakupy w Versace {1055}{1174}Niania chcia�a zabra� jej torby, a ona | p�aka�a i p�aka�a {1175}{1270}Ju� w wieku 3 lat radzi�a sobie | z zakupami. {1271}{1342}Tu jest na ok�adce "Seventeen". {1343}{1414}Mia�a wtedy tyle potencja�u, {1415}{1462}�e mog�aby by� teraz Playmate. {1463}{1557}Jest prawnikiem! | To o wiele lepsze. {1558}{1605}Oto i ona. {1606}{1694}Jak zawsze z pi�kn� fryzur�! {1750}{1820}Z tym ba�wanem! {1822}{1945}Chcia�am wam bardzo podzi�kowa�,|�e to zrobi�y�cie. {1990}{2037}Wykupi�am kurs na | uniwersytecie estetyki {2038}{2116}- Dosta�a 4 | - Plus! {2134}{2244}Dzie�, kiedy zda�a na Harvard.|Po�kn�am jedn� z tych wst��ek.|Nie pierwsz raz. {2278}{2366}Pierwszy dzie� na Harvardzie|Niewiarygodne. {2400}{2445}Wygnij si� i hop! {2485}{2555}Uwielbiam to.|Robi�am to wczoraj... nago! {2565}{2658}- Naprawd�? | - Tak, przy oknie. {2641}{2712}O m�j bo�e, to pierwszy zabieg Bruisera. {2713}{2800}To jest klucz do pierwszego biura? {2805}{2875}Pami�tacie t� spraw�, to by�o genialne. {2929}{3000}To ona z kongresmen Rudd. {3001}{3096}Tutaj zacz�y ruch kobiet na Harvardzie {3097}{3210}Dwie niesamowite kobiety,| lubi� je - naprawd�. {3241}{3326}Pierwsza randka z Emmettem. {3337}{3384}Wida� w oczach, �e j� kocha. {3385}{3432}Emmett i Elle {3433}{3518}Zupe�nie jak prawdziwi Romeo i Julia bez �mierci. {3576}{3680}- Szybko to Elle! | - Wy��czcie �wiat�a. {3744}{3839}Paulette?.. Powinny�cie o 9 by� w kinie. {3880}{3908}Niespodzianka! {4104}{4247}Margo i Sabrina nie do wiary, | �e przelecia�y�cie tu a� z Los Angeles. {4248}{4343}- Nic takiego | - Przeciwnie, to co� wielkiego. {4344}{4448}A 'propos... Poka�esz sw�j pier�cionek? {4464}{4534}Nie ten z Delta Nu! {4555}{4600}Aaa, masz na my�li Ten? {4655}{4749}Wysoka czysto��... Nieskazitelny. {4935}{4965}Ojejku|Od Emmetta! {4967}{5062}To ja z nim na stadionie Red-Sox'�w. |Jego ulubione miejsce. {5063}{5137}Uwielbiam te kule! {5179}{5246}S�ysz� ocean! {5275}{5370}Jeste� na etacie, wi�c b�dziesz potrzebowa�a sporej garderoby. {5371}{5418}Nie odchodz� z pracy. {5419}{5537}Pami�tacie uczucie jakie nam towarzyszy�o | w bractwie? {5538}{5585}Kiedy czu�y�my, �e naprawd� si� sobie podobamy? {5586}{5657}Tak w�a�nie si� czuj� jako prawnik. {5658}{5725}Uwielbiam to! {5730}{5848}Nadchodzi doroczny wyb�r,| wi�c trzymajcie kciuki. {5925}{5968}Moje gratulacje, uda�o si� panu. {5970}{6041}Dzi�ki trzem z�ym odpowiedziom... {6042}{6173}uda�o si� panu zachwia� w posadach|nasz system prawniczy. {6210}{6257}Przy okazji... {6258}{6348}Ja mia�em dwie z�e odpowiedzi. {6521}{6616}Kochanie, zmieni�a� mi dzwonek w telefonie ... znowu? {6632}{6680}Nigdy nie uwierzysz! {6680}{6700}Co ? {6737}{6832}We�miemy �lub na stadionie Red-Sox'�w! {6833}{6880}O czym ty m�wisz? {6881}{7000}Wygl�da na to, �e g��wny miotacz dru�yny da� si� wkopa�. {7001}{7120}Wygada� si� mojej kosmetyczce, �e tam mo�emy wzi�� �lub! {7145}{7182}Powa�nie? {7241}{7288}Jeste� pewna, �e tego chcesz? {7289}{7382}Ja mog� wzi�� �lub gdziekolwiek. {7385}{7432}To k�amstwo. {7433}{7515}Wezm� �lub na stadionie! {7576}{7669}To ju� tylko 3 miesi�ce i 4 dni. {7672}{7730}Chc�, �eby tam by� ka�dy, kto jest dla nas wa�ny. {7792}{7867}Prawie zapomnia�am! {7925}{7959}Co mam zrobi�? {7960}{8031}Znale�� biologicznych rodzic�w. {8032}{8079}Pani psa? {8080}{8151}Chihuauha - Bruiser Woods. {8152}{8249}Znalaz�am go porzuconego lata temu. {8296}{8391}Panienko, jestem prywatnym detektywem, najlepszym w Bostonie i okolicach {8392}{8445}W�a�nie dlatego jeste�my u pana detektywie. {8448}{8500}To niezmiernie istotne, |aby znale�� matk� Bruisera i w�a�cicieli. {8535}{8582}Z ojcem mo�e by� ci�sza sprawa.. {8583}{8630}Jak to pies... {8631}{8678}Mog� spyta� po co? {8679}{8798}Organizatorka �lubu zaleca wys�a� zaproszenia | na 46 tygodni przed �lubem. {8799}{8870}A nie zrobi� tego, nie maj�c adresu. {8871}{8966}Im szybciej zaczn� wypisywa� zaproszenia - tym lepiej. {8967}{9064}Chce pani zaprosi� matk� pani psa?| I m�wi pani powa�nie. {9087}{9182}Skoro zapraszam kuzyn�w z 4 pokolenia, {9183}{9278}na pewno zaprosz� mam� stworzenia, kt�re zawsze mnie wspiera�o. {9279}{9396}Dziwi� si� sobie, �e nie zrobi�am tego wcze�niej.|O tym samym pomy�la�em. {9620}{9709}- Dzie� dobry panie Wink. | - Ten klient jest zadowolony. {9710}{9781}Twoje negocjacje by�y wspania�e. {9782}{9853}- Dzi�kuj�. | - Oby tak dalej! {9854}{9900}Trzymam kciuki! {9974}{10061}Melton, ze �mietank�, ekstra cukier. {10045}{10070}Dzi�ki CW.|Nie ma sprawy. {10070}{10117}Nie daj si� im dzisiaj.|Dzi�ki. {10125}{10175}Dla ciebie z cukrem. {10180}{10238}Dzwoni� i dzwoni�.|Naprawd�? {10315}{10357}Kevin, to niepotrzebne. {10358}{10453}Nie wiem, czy dostan� dzisiaj awans. {10454}{10535}To tylko plotka.|To ode mnie i dziewczyn. {10550}{10565}A, racja. {10621}{10680}Teraz ja. {10756}{10887}- Jestem najszcz�liwsz� dziewczyn� na �wiecie.|- Ja te�!|- Ty te�? {10900}{10975}Nie spodziewa�am si�, �e mo�na by� a� tak | szcz�liw� bez zielonej karty kredytowej. {10996}{11050}Ju�? {11068}{11160}Wi�c panno Woods, to nawet dziwne dla dziwaka... Gotowa? {11230}{11355}Bruiser Woods... oto twoja mama. {11356}{11456}Bruiser... ma twoje ko�ci policzkowe. {11476}{11590}Wszystko jest tu. | Powodzenia w poszukiwaniach. {11619}{11689}O m�j Bo�e.|Jest z Bostonu! {11763}{11833}Bruiser, to tu! {11835}{11906}Jako twoja przybranan matka,| wiem, �e jeste� podenerwowany| spotykaj�c swoj� rodzon� matk�, {11907}{11954}ale daj jej m�wi�. {11955}{12050}Jestem pewna, �e tak jak wszyscy mia�a swoje powody. {12055}{12126}Twoja mama mieszka w | tajnym budynku Versace. {12127}{12150}M�wi�am, �e taki istnieje. {12150}{12306}-Nie prosz� pani, wst�p tylko za okazaniem przepustki. | - Na szcz�cie mam. {12415}{12462}Co to jest? {12463}{12543}Moja karta VIP Versace. {12558}{12650}Posiadaj� j� tylko ci, kt�rzy robili zakupy | na przynajmniej 5 kontynentach. {12650}{12715}Je�li to pani nie zadowala,| prosz� si� skontaktowa� z Billym Daily,| szefem dzia�u obs�ugi klienta. {12750}{12821}- Trafi�a pani pod z�y adres. | - Naprawd�? {12822}{12893}Bruiser, gdzie si� wybierasz?! {12945}{12965}Prosz� pani. {13110}{13168}Wracaj!|Dok�d biegniesz? {13230}{13331}Nie wiedzia�am, �e tak szybko biegasz. {13440}{13505}O co chodzi? {13631}{13685}Bo�e. {13751}{13818}Podejd� no tu. {13847}{13894}Natychmiast otw�rz drzwi. {13895}{14038}- Kim pani jest i co pani tu robi? | - Tam jest mama mojego psa i chc�, �eby natychmiast wysz�a! {14039}{14155}Niewykonalne. | Nie mog� uwalnia� obiekt�w bada�. {14159}{14236}Nie mam nawet klucza. {14235}{14398}Po�kn��em go na wypadek, gdyby zjawi� si� tu kto� | kto by si� go domaga�. {14399}{14470}Chyba mnie nie rozumiesz. | Zap�ac� za ni�. {14471}{14565}Te zwierz�ta nie s� na sprzeda� psz� pani.| S� w�asno�ci� firmy. {14566}{14638}A co to za firma? {14806}{14877}To Versace jest firm� testuj�c� kosmetyki. {14878}{14949}A mama Bruisera jest tam zwierz�ciem do�wiadczalnym. {14950}{14990}Natychmiast trzeba j� uwolni�. {14990}{15055}Zwierz�ta do�wiadczalne mog� by� uwolnione tylko dobrowolnie. {15055}{15080}One nie chc� wychodzi�. {15094}{15189}Kiedy ja z nimi sko�cz� ci ludzie | b�d� b�aga�, �eby wysz�y.|I nie m�wi� tylko o mamie Bruisera. {15190}{15285}I chc� uwolni� wszystkie zwierz�ta z tego wi�zienia. {15286}{15357}Eksperymenty Weterynaryjne. {15358}{15453}- Ta firma to cz�� Magnifique. | - Fantastycznie! {15454}{15480}Nasza kancelaria reprezentuje Magnifique. {15480}{15535}Trzeba powiedzie� im, �eby to zmienili. {15535}{15575}Za�atwimy to jak partnerzy. {15597}{15681}Jak chcesz ich przekona�? {15693}{15801}Bruiser Woods | Kim jestem? Sk�d pochodz�? {15813}{15924}Porzucony po urodzeniu by�em zdany na siebie. {15933}{16028}Walczy�em o przetrwanie na ulicach Beverly Hills. | TURLAM SI� ZA JEDZENIE {16029}{16123}Ca�y czas tu�a�em si� po ulicach z marzeniami. {16125}{16172}Zarabia�em nawet na karcianych sztuczkach. {16173}{16268}I nawet kiedy znalaz�em kochaj�c� mam�. {16269}{16362}Ca�y czas czu�em pustk� w sercu. {16365}{16460}Kim jest osoba, kt�r� widz� w lustrze? {16461}{16507}Takie pytanie zdaje Bruiser. {16508}{16603}A mo�e w pewnym sensie, wszyscy jeste�my Bruiserami? {16604}{16686}My�l�, �e tak. | Dzi�kuj�. {16772}{16867}Panno Woods, to firma prawnicza, a nie | Towarzystwo Opieki nad Zwierz�tami. {16868}{16939}Jeste�my prawnikami, walczmy o sprawiedliwo��, {16940}{16987}a to na pewno nie jest sprawiedliwe. {16988}{17059}W tym wypadku koszt urody jest zdecydowanie za wysoki. {17060}{17120}Sama nie wierz�, �e tak m�wi�, | ale to prawda. {17120}{17251}To o co walczymy, to nasi klienci i ich dobro. {17252}{17347}Ale czy� walka o s�uszn� spraw� | nie jest dobrem nas wszystkich? {17348}{17523}My�l�, �e pomyli�a pani s�uszn� spraw� z prawem. | Chyba nie my�la�a pani, �e to to samo? {17563}{17710}- Powr��my do rzeczy i porozmawiajmy o pani przysz�o�ci. | - Przepraszam, nie chc� przeszkadza�, ale... {17710}{17826}... to co pan m�wi, je�li �winka morska trzyma si� litery prawa... {17827}{17918}nawet je�li jest istot� �yj�c�, {17923}{18013}wykonujemy tylko nasz� prac�? {18040}{18115}Przepraszam panie Wink, {18115}{18235}ale chyba nie mog� pracowa� z lud�mi, kt�rzy tak my�l�. {18235}{18320}Wie pani co? Ma pani racj�. {18355}{18426}- Dzi�kuj�. | - Nie powinna pracowa� pani z tymi lud�mi. {18427}{18521}Wiedzia�am, �e mnie pan zrozumie. {18522}{18545}Zwalniam ci�, Elle. {18546}{18593}Co? {18594}{18692}Chcemy tu tylko powa�nych prawnik�w. {18714}{18809}Przeznacz reszt� dnia na wyniesienie swoich rzeczy. {18810}{18901}Ale sekretarz da� mi balony... {18906}{18971}Zatrzymaj je. {19...
Chudy21444