Jericho.s01e08.Rogue.River.txt

(25 KB) Pobierz
[1][39]{C:$aaccff}1 MIESI�C PO ATAKACH BOMBOWYCH
[76][88]- Jake!|- Widz�.
[90][106]Zwolnij.
[108][162]Nie zatrzymam si�,|dop�ki nie dojedziemy do Rogue River.
[181][199]Nie mo�esz jej tak zostawi�,|le��cej na �rodku drogi.
[201][220]Widzisz drugie �lady opon?
[222][252]Kto� zepchn� j� z drogi|oraz prawdopodobnie okrad� i zabi�.
[254][280]Z tego, co wiemy,|mog� gdzie� czeka�, by zrobi� to ponownie.
[282][339]Mi te� to si� nie podoba,|lecz je�li nam si� nie uda, to ojciec umrze.
[341][383]To jest teraz �wiat, w kt�rym �yjemy.
[432][458]Tak, ju� gotowe.
[460][484]Uwa�aj, kochanie, to jest gor�ce.
[486][511]Nie mog� uwierzy�, �e to dzia�a, mamo.
[513][538]Widzisz kochanie,|tw�j tato to bardzo zdolny facet.
[540][566]- Zawo�a� go?|- Nie, on pracuje.
[568][608]Poza tym to musi troch� wystygn��.
[674][695]/- Witam.|/- Pani Hawkins...
[697][748]/Nie ma pani nic przeciwko,|/by�my weszli na chwil�?
[796][823]Hej. Gray Anderson i Jimmy|chc� si� z tob� widzie�.
[825][836]Powiedzieli o co im chodzi?
[838][876]Nie, ale mam wra�enie,|�e nie jest to przyjacielska wizyta domowa.
[878][902]Dobrze.
[1005][1014]Dobra.
[1016][1037]Znalaz�em drog� do szpitala|miejskiego w Rogue River.
[1039][1073]- Pojed� drog� Cedar Run...|- W porz�dku.
[1075][1090]Nawet nie wiedzia�e�,|co chcia�em powiedzie�.
[1092][1108]Od�� map�, pojedziemy bocznymi drogami.
[1110][1136]Jake, ojciec nie ma zbyt wiele czasu.|Musimy zdoby� lekarstwa i wr�ci�.
[1138][1173]Przez ca�e �ycie je�dzi�em tymi drogami.|Zyskamy na czasie.
[1175][1192]Zawsze my�lisz, �e wiesz lepiej.
[1194][1242]- Czy jest na�adowana?|- Tak, jest na�adowana.
[1293][1324]Co b�dziemy musieli zrobi�, Jake?
[1326][1355]Nie wiem.|Lecz kiedy przyjdzie czas, by to zrobi�...
[1357][1384]B�d� gotowy.
[1456][1492]{C:$aaccff}Jericho [1x08] Rogue River
[1500][1580]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: radical
[1637][1675]Nie powiedzia�e� nic od kilku kilometr�w.|B�d� czujny.
[1677][1701]- Co si� z tob� dzia�o, Jake?|- Co masz na my�li?
[1703][1730]Ostatnie 5 lat.
[1732][1759]Gdzie by�e�?
[1766][1798]Rozumiem, �e w wi�zieniu.
[1800][1824]- Dlaczego mi nie powiesz?|- A co to ma za znaczenie.
[1826][1846]Poniewa� przez ca�y ten czas,
[1848][1890]by�em przy rodzicach i|patrzy�em jak cierpi�.
[1892][1917]Za ka�dym razem, kiedy dzwoni� telefon,|my�leli, �e to ty.
[1919][1966]Nienawidzi�em dzwoni� do domu,|poniewa� przez telefon brzmimy identycznie.
[1968][1992]Nie mog�em znie�� tego,|kiedy zdawali sobie spraw�, �e to tylko ja.
[1994][2006]Przepraszam, w porz�dku?
[2008][2037]Przepraszam za to,|co uczyni�em naszej rodzinie,
[2039][2086]ale nie wykorzystuj mnie,|by usprawiedliwi� swoje �ycie.
[2088][2116]A to co mia�o znaczy�?
[2118][2172]Nie b�dziesz pierwszym facetem,|kt�ry porzuca �on�, Eric.
[2178][2216]- S�uchaj, nie m�wi� ci, by� j� zostawi�...|- Nie masz poj�cia o czym m�wisz, Jake.
[2218][2253]M�wi� o tym, co ty boisz si� powiedzie�.
[2255][2289]�ycie jest zbyt kr�tkie.
[2298][2340]O mnie si� nie martw.|Po prostu jed�.
[2424][2445]Dzi�ki, ze zgodzi�e� si�|z nami porozmawia�, Rob.
[2445][2472]Nie ma sprawy, Gray.
[2474][2493]O co chodzi?
[2495][2509]By�em w Topeka,
[2511][2563]ludzie twierdz�, �e to mo�e by�|pierwszy krok inwazji obcego kraju.
[2565][2622]Tylko, �e umieszczenie tych wszystkich|bomb w kraju by�oby zbyt trudne.
[2624][2646]Bez pomocy kogo� w �rodku.
[2648][2674]Dok�adnie.
[2682][2736]Rozumiem, �e ty i twoja rodzina wprowadzili�cie|si� do Jericho na krotko przed atakami.
[2738][2770]Kupili�cie dom za got�wk�.
[2772][2783]Za wyp�at� policjanta?
[2785][2816]Czy jestem aresztowany|za nie wzi�cie 30-letniego kredytu?
[2818][2833]Oczywi�cie, �e nie.
[2835][2864]Je�li wybaczysz,|moja rodzina i ja, w�a�nie siadali�my do obiadu.
[2866][2908]W�a�ciwie, to je�li ty nam wybaczysz,|i po�wi�cisz nam jeszcze kilka minut.
[2910][2947]Od kiedy to si� sta�o,|jak s�dz�, wszyscy rozumiemy ostro�no��
[2949][2968]wobec nowych os�b w Jericho.
[2970][2998]Dlaczego po prostu nie zadasz mi tego pytania?
[3000][3068]Naprawd� s�dzisz, �e by�em m�zgiem najwi�kszego|ataku terrorystycznego w historii �wiata?
[3070][3095]A by�e�?
[3187][3218]Nie masz nic przeciwko,|je�li zadam twojej rodzinie kilka pyta�?
[3220][3245]Zabawne.
[3261][3314]Wiesz, gdy by�em policjantem,|to w�a�nie powiedzia�bym podczas przes�uchania.
[3316][3373]- Chodzi jedynie o informacje.|- To te� bym powiedzia�, Gray.
[3427][3465]Darcy chcia�a pozna� s�siad�w.
[3487][3512]Chod�cie.
[3585][3622]Jak d�ugo mo�e tak wytrzyma�?
[3660][3710]Nie mog� tego stwierdzi� na pewno.|Mo�e 12 godzin.
[3725][3756]- 12 godzin?|- Tak mi przykro.
[3758][3807]Jestem �on� tego m�czyzny|od bardzo d�ugiego czasu,
[3809][3867]nie dopuszczam do siebie my�li,|�e to sko�czy si� w taki spos�b.
[3938][3961]- Hej.|- Hej.
[3963][3987]- Przynios�am troch� jedzenia.|- Tak, wejd�.
[3989][4020]Gail jest na g�rze.
[4027][4072]Zawsze mia�a fobi� na punkcie produkt�w mlecznych,|kt�rych nie trzeba by�o zamra�a�.
[4074][4103]Teraz dzi�kuj� Bogu|za proces produkcji ser�w.
[4105][4129]Przynios�am zup�, krem pieczarkowy.
[4131][4151]Jedyne, co mi pozosta�o,|to jedzenie na drog�.
[4153][4175]Wydaje mi si�, �e nie jeste�my jedynymi.
[4177][4193]Co z nim?
[4195][4208]Coraz gorzej.
[4210][4251]April nie daje mu zbyt wiele czasu.
[4255][4267]Witaj.
[4269][4291]Us�ysza�am drzwi, my�la�am, �e to ch�opcy.
[4293][4308]Heather przynios�a troch� jedzenia.
[4310][4325]Dzi�kuj�, kochanie.
[4327][4361]Tak mi przykro|z powodu pani m�a, pani Green.
[4363][4386]W tych czasach,
[4388][4410]jak kto� mo�e umrze� z powodu gor�czki?
[4412][4426]Jest XXI wiek.
[4428][4477]Nie ma odpowiednich lek�w,|nawet nie ma lodu, by go sch�odzi�.
[4479][4509]Mog� zrobi� l�d.
[4511][4541]Jeden z uczni�w|opracowa� w zesz�ym roku projekt.
[4543][4580]Potrzebuj� jedynie wody i...
[4586][4625]- Czy macie jakie� nawozy?|- Mo�e w gara�u.
[4627][4656]Dobrze. Mog� to zrobi�.
[4658][4669]Tak s�dz�.
[4671][4697]Dobra. Warto spr�bowa�.
[4699][4717]Prosz� zebra� wszystkie du�e miski.
[4719][4755]Czy mo�esz zdoby� kilka wiader i wod�,|najlepiej ze studni to b�dzie zimniejsza.
[4757][4771]Ja wezm� naw�z.
[4773][4804]Wiadra s� w pralni.
[5154][5178]Gdzie s� wszyscy?
[5180][5218]Wsiadaj, jedziemy do szpitala.
[5361][5382]Widzisz te znaki?
[5384][5417]Ludzie z tych dom�w zostali ewakuowani|25 pa�dziernika przez FEMA.
[5419][5462]25.10. Pojawili si� miesi�c|po atakach bombowych.
[5464][5496]Je�li FEMA tu by�a,|to mo�e nadal s� jakie� w�adze.
[5498][5514]Takie same, jak tydzie� temu.
[5516][5539]Co znacz� pozosta�e cyfry?
[5541][5573]0 - to liczba os�b znalezionych przy �yciu.
[5575][5590]A 2?
[5592][5622]Liczba martwych.
[5726][5748]Wchodzimy do �rodka,|bierzemy lekarstwa i wychodzimy.
[5750][5774]Dobra.
[5812][5839]"Federalna Agencja|Zarz�dzania Kryzysowego ostrzega,
[5841][5875]�e opad radioaktywny pochodz�cy|z Lawrence w stanie Kansas,
[5877][5903]skazi� wody powierzchniowe tego regionu.
[5905][5920]Pod �adnym wzgl�dem|nie wolno korzysta� z wody
[5922][5958]pochodz�cej z kran�w lub studni. FEMA."
[5960][5993]S�dz�, �e to wyja�nia dlaczego|miejsce jest opuszczone.
[5995][6007]Co do cholery!
[6009][6043]- Sk�d to by�o?|- Musimy wej�� do �rodka.
[6045][6076]Trzymaj si� blisko.
[6247][6271]M�j Bo�e. Co tu si� sta�o?
[6273][6301]- W porz�dku?|- Tak.
[6303][6327]- Jak my�lisz, sk�d pad�y strza�y?|- Najwy�sze pi�tro.
[6329][6344]- Kto m�g� do nas strzela�?|- Nie wiem,
[6346][6400]lecz je�li maj� jakie� Cipro,|to na pewno jest na g�rze.
[6530][6555]M�j Bo�e.
[6598][6632].556, bro� automatyczna.
[6640][6674]Mo�e to nale�y do nich.
[6684][6707]Nie wiedzia�em, �e w Rogue River maj� SWAT.
[6709][6718]Nie maj�.
[6720][6756]To nie s� policjanci.|S� zatrudnieni przez rz�d.
[6758][6783]Prywatna armia.
[6785][6806]Nazywaj� siebie Ravenwood.
[6808][6825]Co najemnicy robi� w Kansas?
[6827][6853]To samo,|co robili w Iraku i Nowym Orleanie.
[6855][6898]Armia tak wyszczuplala przez ostatnich kilka lat,|�e najemnicy zacz�li by� przydatni.
[6900][6946]Pytanie brzmi, czy to oni zabili tych ludzi?
[6953][6972]Zdob�d�my leki i wracajmy, okay?
[6974][6984]Tak, dobrze.
[6986][7016]- Gotowy?|- Tak.
[7081][7124]Niez�a robota z piecykiem.|Masz bojler ogrzewany drewnem, tak?
[7126][7139]Tak.
[7141][7166]Mamy szcz�cie,|�e mamy gaz, zamiast elektryki,
[7168][7198]poniewa� mamy wybudowany w�asny komin.
[7200][7224]Gdzie jest tw�j brat?
[7226][7246]Sk�d mam to wiedzie�?|Przecie� jestem tutaj z wami.
[7248][7273]Allison, b�d� mi�a.
[7275][7313]Zawo�aj mnie, kiedy obiad b�dzie gotowy.
[7315][7348]Przepraszam na chwil�.
[7369][7422]Darcy, dlaczego zdecydowa�a� si�|przeprowadzi� do Jericho?
[7424][7463]- Hej.|- Nie lubi� tego faceta.
[7469][7496]Chc�, by co� dla mnie zrobi�a.
[7498][7522]Dobrze?
[7680][7717]Azotan amonowy zawarty w nawozach|pozbawia wod� ciep�a.
[7719][7738]- Jak d�ugo to zajmuje?|- Nie wiem.
[7740][7770]S�dz�, �e troch�.
[7773][7806]P�jd� zobaczy� co u niego.
[7808][7834]Bo�e, mam nadziej�,|�e tego nie spieprz�.
[7836][7884]Nie �pi od 24 godzin.|S� ma��e�stwem od 40... lat.
[7886][7909]Mo�esz to wyobrazi�.
[7911][7933]Ja mia�am bra� �lub jutro.
[7961][7987]Roger wr�ci.
[7989][8014]Jake te�.
[8057][8093]Trzymaj si� blisko �ciany.
[8117][8142]Chod� tu.
[8185][8209]S�uchaj, je�li co� mi si� stanie,|wsiadaj do samochodu i jed�.
[8211][8234]Znajd� inne miasto,|przeszukaj ka�dy dom, je�li b�dziesz musia�.
[8236][8266]Jake, nic ci si� nie stanie. Dobra?
[8268][8288]Nic, nigdy ci si� nie sta�o.
[8290][8315]Uciekaj.
[8358][8383]Chodzi�e� do szko�y w Crow Island.
[8385][8415]Przeprowadzili�my si� po �mierci dziadka.
[8417][8452]- Sam, s�uchasz?|- Jestem g�odny. Chc� i�� na obiad.
[8454][8475]O Bo�e.
[8477][8501]Wiesz co Sam, powiniene� to|powiedzie� to tym facetom.
[8503][8539]Wci�� to powtarzaj, dobrze?
[8554][8577]Cze�� kolego, co rysujesz?
[8579][8623]- M�j stary dom.|-...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin