Jericho.s01e09.Crossroads.txt

[1][64]/Jest 8 rano. Pi�kny poranek, wi�c wstawajcie.|/Wyskakujcie z ��ek i...
[78][96]S�ysza�a�, co m�wi.
[98][128]Pobudka, kochanie.
[130][143]My�la�am, �e �pisz.
[145][165]Spa�em.|Wsta�em o sz�stej.
[167][173]Roger...
[175][200]Mo�e ten lot, to nie jest najlepszy pomys�.
[202][219]Czy kilka godzin zmieni twoje zdanie?
[221][247]Mo�e je�li wr�cisz do ��ka.
[249][275]Chcia�bym, Emily.|Musz� si� z nimi spotka�.
[277][318]Najwyra�niej nie podobaj� im si� warunki.
[320][330]To najlepszy lokal w mie�cie.
[332][385]Je�li zawsze zatrzymywali si�|w Pierre albo Central Parku.
[387][415]My�lisz, �e twoi rodzice przyzwyczaj� si�|kiedy� do tego, �e dziewczyna z prowincji
[417][434]kradnie im syna z du�ego miasta?
[436][466]Pewnie, jak tylko wr�cimy do cywilizacji.
[468][494]�wietnie.|Ha�as, ruch i zanieczyszczenia.
[496][524]Nie zapominaj o przest�pstwach.
[526][542]Nie �artuj�, Roger.
[544][595]Tak w�a�nie b�dzie.|Kiedy b�dziemy ma��e�stwem, tu b�dziemy mieszka�.
[597][622]Na pewno tego chcesz?
[624][656]Co to mia�o znaczy�?
[662][702]Czy jeste� pewna, �e tego chcesz?
[742][771]Roger...|Roger!
[882][924]/- Nape�niamy Hummery.|/- Przyj��em.
[1072][1100]/- Co to?|/- Kto� jest w oknie. Kto� tu jest.
[1102][1140]Hej!|Co wy tu robicie, do cholery?
[1142][1165]Hej, m�wi� do was!
[1167][1185]Przepraszam, nie chcieli�my|puka� tak wcze�nie.
[1187][1197]Stanley, co si� dzieje?
[1199][1239]Wracajcie do �rodka|i zamknijcie drzwi.
[1241][1262]Jeste�cie na prywatnej posesji,|to nie stacja benzynowa.
[1264][1291]Wiem o tym. Dostaniesz za to zap�at�.|Pracujemy dla rz�du.
[1293][1308]To znaczy?
[1310][1330]Upewniamy si�, �e ludzie|maj� wszystko, czego potrzebuj�.
[1332][1372]Lekarstwa, czyst� wod�, jedzenie.
[1376][1406]Przyjaciel powiedzia� mi,|�eby�my wpadli tu po drodze.
[1408][1439]Znasz Erica Greena?
[1446][1488]Przepraszam, ale nie mog� wam pom�c.
[1528][1561]Dzi�ki za tankowanie.
[1723][1745]Hej.
[1752][1784]Siedzia�e� tu ca�� noc?
[1786][1824]Pilnowa�em, tak w razie czego.
[1850][1884]S�uchaj, Jake...|Rozmawiali�my wczoraj o tym, gdzie by�e�.
[1886][1917]Jak idzie z April?
[1924][1958]Powiedzia�e� jej o Mary?
[1962][1992]Chyba jeszcze nie pora.
[1994][2028]Tak...|Nigdy nie b�dzie.
[2102][2125]Eric.
[2161][2182]Hej, wchod�cie.
[2184][2209]Cze��, przepraszam,|�e przychodzimy tak wcze�nie.
[2211][2232]Nie spali�my.|Co tam?
[2234][2252]Jacy� go�cie byli w nocy na farmie.
[2254][2272]Kilka Hummer�w, bro�.
[2274][2284]Wiedzieli, jak nazywa si� Eric.
[2286][2301]Ravenwood.
[2303][2312]Kto?
[2314][2350]Najemnicy.|Nadziali�my si� na nich w Rogue River.
[2352][2386]Czego chc�, do cholery?
[2398][2425]Wszystkiego.
[2428][2461]{C:$aaccff}Jericho [1x09] Crossroads
[2463][2495]{C:$aaccff}t�umaczenie|i napisy: radical, Animol
[2497][2533]{C:$aaccff}korekta: radical
[2536][2541]Ravenwood?
[2543][2550]Co to jest?
[2552][2562]Prywatna firma ochroniarska.
[2564][2587]Najmuj� zbir�w i go�ci,|kt�rzy wylecieli z wojska.
[2589][2609]Daj� im du�e spluwy|i wysy�aj� bawi� si� w �o�nierzy.
[2611][2621]Co robi� w Kansas?
[2623][2651]FEMA naj�a ich do ewakuowania|Rogue River, ale teraz...
[2653][2668]Teraz robi� swoje w�asne interesy.
[2670][2705]Czyszcz� miasta z zapas�w.|Zabijaj� policj� i cywili...
[2707][2717]S�ysza�e� o nich?
[2719][2731]Teraz chc� zaatakowa� Jericho.
[2733][2740]To raczej zwiadowcy.
[2742][2756]Pewnie sprawdzaj�,|czy w og�le warto przyje�d�a�.
[2758][2768]Na wszelki wypadek|powinni�my si� ufortyfikowa�.
[2770][2790]Wzmocni� granice|w najwra�liwszych miejscach.
[2792][2825]Ju� zrobione. Postawili�my punkty kontrolne|na Cedar Road i mi�dzystanowej 66.
[2827][2854]- Punkty kontrolne?|- Tak, �ledzimy, kto przyje�d�a do miasta.
[2856][2878]Burmistrz jest chory, was nie by�o.|Uzna�em, �e to nie mo�e czeka�.
[2880][2913]Prawdopodobnie przyjad� od wschodu|przez most Tacoma, powinni�my go zablokowa�.
[2915][2939]Moja farma jest po drugiej stronie.|Tak, jak pozosta�ych 30 rodzin.
[2941][2972]Wszyscy b�d� musieli przenie�� si� do miasta,|nie jest bezpiecznie po tamtej stronie.
[2974][2993]Chcesz, �ebym porzuci� farm�, Jake?
[2995][3001]Chyba �artujesz.
[3003][3017]Tylko na razie, Stanley.
[3019][3036]Bill we� kilku ludzi|i zbierajcie amunicj�.
[3038][3059]Zbierzemy tu wszystko,|co tylko b�dziemy mogli.
[3061][3079]Mam jeszcze jakie�|materia�y wybuchowe w kopalni.
[3081][3115]Bierz wszystko, co masz.
[3148][3155]Dzie� dobry, April.
[3157][3175]Pomy�la�am, �e dam|Johnstonowi co� do jedzenia.
[3177][3195]Nie, niech lepiej �pi.
[3197][3221]Niech organizm przyjmie lekarstwa.
[3223][3247]C�... dobrze.
[3249][3263]Gotowa na dobre nowiny?
[3265][3280]�artujesz?
[3282][3320]Ci�nienie zaczyna mu si� stabilizowa�,|a gor�czka przechodzi.
[3322][3353]Nic mu nie b�dzie.
[3373][3402]Mam ochot� naprawd� to uczci�.
[3404][3430]Mog� ci zaproponowa� papk� z groszku?
[3432][3484]Nie mi. Mam teraz z�e poranki.|Wiesz co mam na my�li.
[3493][3527]Oczywi�cie mo�e to by� zar�wno|przez zdenerwowanie, jak i ci���.
[3529][3549]Zdenerwowanie?|Nie powiedzia�a� jeszcze Ericowi?
[3551][3575]W nocy by� wyko�czony.
[3577][3602]A rano ju� go nie by�o|jeszcze zanim mia�am okazj�.
[3604][3620]Nie wiesz, gdzie poszed�?
[3622][3629]Nie.
[3631][3669]On i Jake wyszli gdzie� dzi� rano razem.
[3671][3707]Gail, czy s�dzisz, �e on...
[3711][3737]To nie najlepszy czas, wi�c...
[3739][3787]M�wisz o moim pierwszym wnuku.|Pora nie mog�a by� lepsza.
[3789][3816]Powiedz mu.
[3945][3956]Zbierz tylu ludzi, ilu dasz rad�.
[3958][3980]Tam dalej jest farma|z kilkoma niesprawnymi autami.
[3982][4023]Przywie�cie je tutaj,|u�yjemy ich jako barykady.
[4025][4052]- My�lisz, �e to co� da?|- Lepsze to, ni� nic.
[4054][4101]To nie pierwsze|twoje przej�cia z Ravenwood, co?
[4103][4115]A co?
[4117][4161]Jedziecie na wycieczk�|i nagle zjawiaj� si� w Jericho.
[4163][4177]My�la�em, �e b�dziecie ostro�niejsi.
[4179][4191]Wydaje ci si�,|�e specjalnie ich tu sprowadzi�em?
[4193][4210]Pr�buj� to sobie|tylko posk�ada� do kupy.
[4212][4221]U�atwi� ci.
[4223][4240]- Moja rodzina �yje w Jericho.|- Moja te�.
[4242][4268]- Robi� wszystko, aby ich ochroni�.|- Ja te�.
[4270][4313]Wi�c przesta� si� opieprza� i r�b co�.
[4470][4497]Co ja robi�?
[4500][4520]/Em? Jeste� tam?|/Tu Heather.
[4522][4550]Tak, chwilka.
[4602][4637]- Przepraszam za naj�cie.|- Nie szkodzi.
[4639][4651]To dla ciebie.
[4653][4679]Najbardziej podobne do bukietu weselnego,|co mog�am znale��.
[4681][4705]Dzi�ki.
[4732][4757]Przepraszam, to dziwne.
[4759][4782]Mia�a� dzisiaj wychodzi� za m��.
[4784][4803]Pomy�la�am, �e zrobi� co� wyj�tkowego.
[4805][4826]Pomimo tego wszystkiego,|jako� go uczci�.
[4840][4872]Nie przejmuj si� mn�.|To s�odkie.
[4874][4896]Masz jakie� plany na dzisiaj?
[4898][4910]Poza niewyj�ciem za m��?
[4912][4952]Mam pomys� na zaj�cie ci ca�ego dnia.
[4954][4968]Zaczniemy ma�� wycieczk�.
[4970][4992]Nic nadzwyczajnego,|tylko spacer nad rzek�.
[4994][5003]Nie b�d� dobrym towarzystwem.
[5005][5029]W�a�nie chodzi o towarzystwo.
[5031][5049]Chyba nie mam wielkiego wyboru?
[5051][5078]Nie bardzo.
[5089][5113]/Dalej.
[5168][5177]Dobrze.
[5179][5205]Ok, potrzeba jeszcze jednego auta.|Postawimy je tutaj.
[5207][5236]Widz�, �e ty te� ju� mia�e�|z nimi do czynienia, co?
[5238][5259]Musisz mi powiedzie� jedn� rzecz, Jake.
[5261][5266]Co?
[5268][5312]Czy w og�le wiesz, na co si� wystawiasz?
[5402][5408]Hej, wr�ci�e�.
[5410][5423]Tak, na chwil�.
[5425][5446]Musz� to zanie�� do ratusza.
[5448][5493]Eric, zaczekaj.|Mam ci co� do powiedzenia.
[5500][5524]Dobrze.
[5589][5611]M�w.
[5617][5642]Kiedy...
[5646][5670]Napisa�am te papiery rozwodowe...
[5672][5727]Zrobi�am to dlatego,|bo nie widzia�am dla nas przysz�o�ci.
[5744][5771]Teraz widz�.
[5815][5837]Ja nie.
[5839][5848]Co?
[5850][5891]S�uchaj...|Ostatnie, co chc� zrobi�, to ci� zrani�.
[5893][5925]Kocham kogo� innego.
[5984][6007]Kogo?
[6009][6027]Mary Bailey.
[6029][6058]April, s�uchaj.
[6062][6086]- April, przepraszam...|- Nie, nie musisz tego robi�.
[6088][6116]Ty sukinsynu.
[6202][6246]/Zostaw to auto, biegiem!|/Zbli�aj� si�!
[6254][6277]/Ju� tu s�, ruchy!
[6279][6313]- Dobra.|- Przyjechali!
[6317][6329]Ruchy, wracajcie!
[6331][6374]- Biegiem, szybciej!|/- Zaj�� pozycje!
[6432][6457]Szybciej!
[6465][6496]Zaj�� pozycje, sprawdzi� magazynki,|odbiezpieczy� bro�.
[6498][6515]Dalej, pami�tacie,|o czym m�wili�my?
[6517][6535]Nikt nie strzela, dop�ki nie powiem.
[6537][6551]Niech ka�dy pami�ta o oddechu.
[6553][6611]Najwa�niejsz� rzecz� przed|poci�gni�ciem za spust, jest oddech.
[6703][6737]Kto� ze mn� porozmawia?
[6770][6822]Do kogokolwiek, kto tu rz�dzi:|Ta droga musi by� przejezdna.
[6824][6851]Zbieramy zapasy na rozkaz rz�du.
[6853][6878]Oddychaj.
[7003][7032]Przerwa� ogie�!
[7042][7052]S�uchajcie!
[7054][7081]Jeste�my tu z rozkazu rz�du,|aby zebra� zapasy.
[7083][7110]Macie obowi�zek wsp�pracowa�.
[7112][7145]Rozumiecie?|Obowi�zek.
[7151][7185]Kiedy tu wr�c�, lepiej,|�eby ten most by� przejezdny.
[7187][7203]Albo sam go oczyszcz�.
[7205][7245]Macie cztery godziny.|Zrozumiano?
[7247][7274]Zwijamy si�.
[7396][7410]Co my zrobimy?
[7412][7425]Nie utrzymamy tego mostu.
[7427][7452]Wi�c si� go pozb�dziemy.
[7454][7481]Zgadzam si�.
[7487][7503]Znaczy co?
[7505][7538]Nie mo�e tu by� mostu.
[7600][7617]Trafi�em na g�r� z�ota u Adamsa.
[7619][7634]Odda� ca�� t� amunicj� bez walki?
[7636][7646]Sporo tego mia�.
[7648][7668]Jego dom jest jak zbrojownia z Alamo.
[7670][7697]- Gdzie to da�?|- Do szafy na bro�.
[7699][7704]Eric.
[7706][7747]- Dlaczego nie jeste�cie na mo�cie?|- Musimy pogada�.
[7749][7760]Nie ma mowy. Nie zrobimy tego.
[7762][7784]Pomy�l o tym.|Bez mostu nas nie najad�.
[7786][7812]Chyba, �e zawr�c�|i przyjad� z innej strony.
[7814][7833]Nie bez zahaczenia|o Newburn lub innego miasta.
[7835][7843]Lepiej oni, ni� my.
[7845][7858]To da nam troch� czasu.
[7860][7890]Skupimy si...