{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {80}{152}Masz, to dla ciebie. {183}{237}Dzi�kuj�. {241}{327}A ja dla ciebie niczego nie mam. {333}{365}To sedes twojego dziecka. {369}{453}Jest w takim stanie,|�e jestem zm�czona jego czyszczeniem. {457}{559}- Daj spok�j, Berta, to jedenastolatek!|- To prosi�. {563}{595}Porozmawiam z nim. {599}{704}Jak b�dziesz to robi�, to wspomnij|o niedojedzonej kanapce z jajkiem w piersi zabawki, {708}{820}o martwym marinesie z ty�u klozetu|i o kolekcji straszyde� pod ��kiem. {824}{980}- Zrobi� co w mojej mocy, �eby przekaza� twoje troski.|- Bystrzak, przesta� tak g�upio gada�,|bo ci� zdziel� jak fasol�. {984}{1078}Przepraszam, czy kt�re� z was to Alan? {1198}{1236}Ja jestem Alan. {1240}{1305}To dobrze, Charlie prosi ci�,|�eby� poszed� na g�r�. {1309}{1355}Czemu? {1359}{1410}Ci�ko to wyt�umaczy�. {1414}{1491}- Spr�buj.|- No w�a�nie! {1497}{1558}Zaci�� si�. {1623}{1663}- W czym?|- W czym? {1667}{1746}W niczym, po prostu si� zaci��. {1750}{1816}Mo�na szybciej? {1875}{1964}- A ty dok�d?|- Ma mnie to omin��? {2071}{2124}Charlie? Dobrze si� czujesz? {2128}{2194}A wygl�dam tak? {2206}{2303}- Co si� sta�o?|- W plecach mi chrupn�o. {2336}{2402}Nic nie zrobi�am, le�a�am tam,|a on zacz�� krzycze�. {2406}{2481}- Rozumiem.|- To znaczy, ja nie tylko tam le�a�am. {2485}{2571}- Kumam.|- Cholera, szkoda, �e nie mam kamery. {2575}{2670}Nic nie szkodzi, wszystko jest nagrane. {2710}{2874}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 02x17|"Woo-hoo, a hernia-exam" (�u-huu! Badanie przepukliny!) {2926}{3010}Alan, jeste� kr�garzem, zr�b co�. {3014}{3055}Naprawd�? Chcesz mojej pomocy? {3059}{3130}Po tym, jak nazwa�e� m�j zaw�d,|jak to by�o... {3134}{3198}"Miejskim voodoo"? {3202}{3261}Przepraszam. Teraz mi pom�. {3265}{3353}Dobra, zobacz�, co da si� zrobi�. {3431}{3481}Taa, bardzo �mieszne, no bardzo. {3485}{3561}Czekaj.|Berta, b�d� potrzebowa� zdech�ego koguta. {3565}{3621}Sprawd� w pokoju ma�ego. {3625}{3692}Charlie, przykro mi, �e nie czujesz si�|dobrze, ale mam przes�uchanie. {3696}{3786}- Id�.|- Do reklamy Wheat Thins.|/(To krakersy) {3790}{3875}- Jestem aktork�.|- Nie w�tpi�. {3887}{3925}�wietnie si� bawi�am, Charlie. {3929}{3970}- Zadzwoni�.|- �wietnie. {3974}{4074}Jak znajdziesz m�j �wiek z j�zyka, to daj zna�. {4078}{4154}Dobra, co my tu mamy... {4165}{4219}- Boli?|- Troch�. {4223}{4291}- W skali 1-10?|- Nie wiem, 3? {4295}{4361}- A teraz?|- 4. {4382}{4440}A teraz? {4475}{4539}Potrzebuj� cyferki, Charlie. {4543}{4608}Nie, zmieni�em zdanie, zostaw mnie. {4612}{4651}Nie b�d� dzieciak. {4655}{4705}- Nie zbli�aj si�.|- Musz� ci� zbada�. {4709}{4756}- Ju� mi lepiej.|- Wcale nie. {4760}{4885}- Nie ruszaj si�.|- Serio, ju� jest dobrze, po prostu si� nie... {4910}{4957}10. {4961}{5007}To by�o 10. {5011}{5099}- Zadowolony?|- A wygl�dam na takiego? {5103}{5153}Trzeba ci� zawlec do ��ka,|�ebym m�g� ci� wyregulowa�. {5157}{5197}Nie, nie. Nowy plan. {5201}{5254}Potrzebuj� kogo� z narkotykami. {5258}{5325}Nie mam przy sobie,|ale mog� tu i �wdzie zadzwoni�. {5329}{5367}Narkotyki tylko maskuj� problem. {5371}{5454}To go zamaskuj, rzu� na niego p�acht�|i niech zwalcza przest�pczo��. {5458}{5501}Ja chc� po prostu odp�yn��... {5505}{5633}Dobre wie�ci. Wiem, gdzie Pani Krakers|zgubi�a sw�j �wiek z j�zyka. {5742}{5812}Na mi�o�� bosk�... {5822}{5882}Mamusiu... {5953}{5992}Lepiej ci? {5996}{6087}Nie, po prostu na chwil� odp�yn��em. {6118}{6168}Berta, zawioz� Charliego do lekarza. {6172}{6226}- Miej oko na Jake'a.|- Dobra. {6230}{6273}�o�, hej! {6277}{6361}I od�� jego sedes na miejsce. {6437}{6499}Naprawd� powiniene� zapi�� pas. {6503}{6561}Tak s�dzisz? {6565}{6661}Zapomnia�e�, �e trzeba by�o nas troje,|�eby w�o�y� mi shorty? {6665}{6748}Jak chcesz.|Zadzwoni� do twojego lekarza i powiem, �e jedziemy. {6752}{6811}- Jaki on ma numer?|- Nie wiem. {6815}{6913}Dobra, to zadzwoni� do centrali.|Jak si� nazywa i gdzie pracuje? {6917}{6997}Dr Schwartz. Beverly Hills. {7014}{7119}- �artujesz, tak?|- A wygl�dam, jakbym �artowa�? {7130}{7206}Imi� mi jest potrzebne. {7227}{7277}Pami�tam imi� jego recepcjonistki. {7281}{7320}Julie. {7324}{7387}Uroczy rudzielec z lekk� wad� wymowy. {7391}{7462}M�wi�a mi "Cia�li". {7502}{7602}Prawie si� z ni� raz um�wi�em, ale nie mog�em|si� zmierzy� z nieuchronnymi telefonami. {7606}{7703}"Kociam ciem, Cia�li,|nie opu�ciaj mnie!" {7713}{7804}Dobra, a jak si� nazywa tw�j lekarz? {7841}{7898}Nie mam poj�cia. {7902}{7958}Kretyn. {7983}{8046}Tak, Beverly Hills, w Kaliforni. {8050}{8097}Doktor Schwartz. {8101}{8154}Nie wiem, jak ma na imi�. {8158}{8226}Nie, nie �artuj�. {8247}{8326}W Beverly Hills jest 128 doktor�w Schwartz�w. {8330}{8366}Na jakiej pracuje ulicy? {8370}{8421}Wydaje mi si�, �e na Wilshire Boulevard. {8425}{8500}Wydaje nam si�, �e na Wilshire Boulevard. {8504}{8576}Dobra, teraz mamy 47 Schwartz�w. {8580}{8666}Niewa�ne, jed� do Wilshire.|Poznam budynek, jak go zobacz�. {8670}{8784}Ju� nic, b�dziemy si� bawi� w|"Znajd� �ydowskiego lekarza w Beverly Hills." {8788}{8856}Czekaj, to tutaj. {8949}{9059}Widzisz, to by si� nie zdarzy�o, gdyby� zapi�� pasy. {9065}{9236}Alan, je�li kiedy� b�d� m�g� u�y� swoich n�g, to pierwsze co,|to ci skopi� dup�, �e ci gard�em wyjdzie. {9427}{9497}To nie jest Julie. {9516}{9606}- No i?|- Chcia�em, �eby� wiedzia�. {9629}{9697}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak, jestem Charlie Harper. {9701}{9763}- Musz� si� zobaczy� z moim lekarzem.|- Umawia� si� pan? {9767}{9801}Nie, ale to nag�y przypadek. {9805}{9904}Tak, musi wr�ci� do Notre Dame i uderzy� w dzwon. {9908}{10004}Aa, rozumiem, zagarbi� si�.|To �mieszne. {10042}{10088}Taaa, a mog� i�� do mojego lekarza? {10092}{10135}- A kto nim jest?|- Doktor Schwartz. {10139}{10190}- Stanley Schwartz?|- Tak, Stanley! {10194}{10247}- To Stanley.|- Dzi�kuj�. {10251}{10303}Kiedy pan tu by� ostatnim razem? {10307}{10374}Nie wiem,|par� lat temu, a co? {10378}{10468}- Doktor Schwartz umar�.|- O nie... {10497}{10553}A gdzie jest Julie? {10557}{10591}Musieli�my j� zwolni�. {10595}{10709}Zrobi�a si� za bardzo rozlu�niona|i dawa�a z�e recepty. {10737}{10817}Pewnie ��odki u�pokajaj�ce. {10843}{10894}A on mo�e i�� do kogo� innego? {10898}{10947}Tylko nie do lekarza doktora Schwartza, dobrze? {10951}{11007}Doktor Talmadge przej�a sta� Schwartza. {11011}{11078}Jest troch� ciasnawo,|ale chyba mog� pana upchn��. {11082}{11162}To w�a�ciwie si� wydarzy�o. {11167}{11256}Ojej, czyli to kontuzja seksualna. {11312}{11402}Dzi�ki niebiosom, �e pan jest ca�y. {11630}{11694}To ohydne,|czemu musz� to robi�? {11698}{11746}- Chcesz z powrotem sw�j sedes?|- Tak. {11750}{11812}Wi�c szoruj. {11826}{11920}Zabieranie go nie by�o �mieszne,|mog�em sobie co� zrobi� z ty�kiem. {11924}{12009}No nie, i to nie jest �mieszne? {12032}{12124}Nie zapomnij wytrze� tam na wierzchu.|To wszystko twoja sprawka. {12128}{12208}- I pod�og� i jeszcze �cian�.|- Dobra, dobra! {12212}{12272}Cholera, jak ty trafi�e� w �cian�? {12276}{12364}Nie wiem, czasem mi si� wymsknie. {12386}{12545}Po dniu szorowania klopa id� o zak�ad,|�e b�dziesz umia� sika� przez przez Cheeriosa w biegu. {12556}{12596}O Bo�e. {12600}{12657}O w mord�. {12661}{12687}Ej, s�ysza�e�? {12691}{12785}Zwi�zek Radziecki bojkotuje Olimpiad�. {12914}{12970}M�j b�l jest dla ciebie �mieszny, tak? {12974}{13041}Oferowa�em ci pomoc, Charlie, i odm�wi�e�, wi�c... {13045}{13098}Tak. {13115}{13247}Powiem ci, �e jakby� przyszed� do mnie z takim b�lem,|to bym nie kaza� ci czeka�, tylko obejrza� od razu. {13251}{13343}To tak jak m�j facet od prania,|ale jemu te� nie daj� si� dotyka�. {13347}{13383}Mog�em ci pom�c, Charlie. {13387}{13439}Zlokalizowa�em �r�d�o twojego dyskomfortu. {13443}{13634}Wystarczy�oby wyregulowa� kr�g|poprzez delikatne serie manipulacji i rozpr�e�,|czego skutkiem by�oby u�mierzenie b�lu. {13673}{13730}Wtedy tak tego nie wyja�nia�e�,|teraz to co innego. {13734}{13841}- To pozwolisz mi si� zbada�?|- Nawet za milion lat. {13845}{13924}Dobrze. Czcij o�tarz|Ameryka�skiego Ministerstwa Zdrowia. {13928}{13988}Po�ykaj propagand� farmaceutycznych kampanii. {13992}{14089}Po�kn�, wysiorbi� i b�yskawicznie zwr�c�. {14126}{14201}Cokolwiek, byleby b�l ustan��.|Umieram tu. {14205}{14252}Panie Harper, jestem doktor Talmadge. {14256}{14318}Witam pani�! {14378}{14446}Alleluja, to cud. {14518}{14568}Czyli bol� pana plecy. {14572}{14654}Za to prosimy 100 dolar�w... {14680}{14824}Zacz�o si� od plec�w, ale teraz to pulsuje mi|na ca�e cia�o w niezno�n� agoni�. {14836}{14922}Ma pani �liczny nosek, wie pani? {14928}{15040}- Zacz�o si� od plec�w?|- Dok�adnie to to skurcz mi�dzy L4 a L5 {15044}{15100}- Jest pan lekarzem?|- Tak, jestem kr�garzem. {15104}{15164}Czyli nie. {15211}{15238}Jak do tego dosz�o? {15242}{15304}Ze�lizn��em si�. {15308}{15369}Na aktork�. {15383}{15434}Dam sobie rad�, Alan. {15438}{15542}- Chodzi o to, �e by�em w trakcie...|- Aktorki. {15548}{15585}Ostrzegam ci�. {15589}{15674}- Naprawd� musz� o szczeg�ach m�wi�?|- Nie, mam ju� tego og�lny obraz. {15678}{15753}W razie czego mamy te� wideo. {15757}{15792}Trzymaj tak dalej. {15796}{15850}Widz�, �e ostatnio pan tu by� cztery lata temu. {15854}{15909}�agodna przepuklina spowodowana... {15913}{15988}Dobra, chyba dostrzegam tu jaki� szablon. {15992}{16066}Jest maniakiem seksualnym z narcystycznymi tendencjami. {16070}{16161}Widz�, �e struga pan te� psychiatr�. {16200}{16258}To jakie tu b�dzie leczenie? {16262}{16332}Pigu�a, zastrzyk?|Mo�e znieczulenie? {16336}{16398}Najpierw sprawdz� ci�nienie krwi i zrobi� prze�wietlenia. {16402}{16509}- Ja te� mog� to robi�.|- Matka musi by� z pana dumna. {16513}{16566}W zasadzie to nie. {16570}{16613}Kto� przyjdzie zrobi� panu prze�wietlenie. {16617}{16659}Prosz� zaczeka�, ja tu cierpi�! {16663}{16797}Prosz� wytrzyma�. W mi�dzyczasie pana kole�ka|mo�e panu...
bombardiero00