{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{79}W poprzednich odcinkach... {79}{163}Chcia�am mie� na zawsze|jaki� symbol naszej mi�o�ci. {163}{254}- W�a�nie uprawiali�my seks w pracowni multimedialnej.|- Ty i ja w magazynie, teraz? {254}{286}Nasza przyja��? {286}{321}To koniec. {332}{362}Sama ci� do tego zmusi�am. {362}{412}Nasz zwi�zek nie wyszed�|�adnemu z nas na dobre. {412}{448}Ale nie karz mojej siostry. {448}{519}Ta szko�a nie kr�ci si�|wok� �ycia mi�osnego Kelly Taylor. {519}{576}Je�eli kto� tu powinien|by� wkurzony, to ja. {576}{603}Brenda? Serio? {603}{634}Chcia�em ci� o co� zapyta�. {634}{689}- B�dziesz moj� walentynk�?|- Tak. {689}{732}- Nie chc� si� ci�gle k��ci�.|- Ja te� nie. {732}{765}Zako�czmy to... {765}{820}Chc� pokaza� film jako prezentacj�. {820}{872}- B�d� tutaj?|- Poczekaj. {872}{904}Sfilmowa�a�, jak uprawiamy seks? {904}{930}Co jest z tob� nie tak? {930}{998}- Tak bardzo ci� kocham, Dixon.|- Trzymaj si� ode mnie z daleka. {998}{1025}Silver to zrobi�a? {1025}{1058}Silver, co ty robisz? {1058}{1170}Chc�, �eby�...|wszystko to naprawi�! {1170}{1221}Silver, pos�uchaj. {1242}{1294}W porz�dku.|Silver, prosz�. {1294}{1330}- Nie ruszaj si�.|- Nie ruszam. {1330}{1384}Oboje wiemy, �e pr�bowa�e�|nastawi� Dixona przeciwko mnie. {1384}{1442}Dobrze. Jak mog� to naprawi�? {1442}{1526}Na pocz�tek mo�esz|powiedzie� mu prawd�. {1526}{1672}Mo�esz mu powiedzie�, jak nim manipulowa�e�|i wciska�e� k�amstwa na m�j temat! {1672}{1721}Dobrze. Nie ma sprawy. {1728}{1767}Chcesz, �ebym do niego zadzwoni�? {1867}{1915}- Przesta�!|- Silver! {1915}{1971}Uspok�j si�. Ju� w porz�dku. {1971}{2002}- Silver!|- Pu�� mnie! {2002}{2039}W porz�dku. Ju� dobrze. {2039}{2116}Zostaw! {2328}{2365}Silver, pos�uchaj. {2365}{2429}To wszystko przez film. {2488}{2561}Naprawd� mu si� nie|spodoba�, prawda? {2577}{2662}My�la�am, �e b�dzie|zachwycony, ale by�o inaczej. {2695}{2764}W og�le nie znam Dixona. {2812}{2915}To jego kocham|najbardziej na �wiecie, {2918}{2964}a nie wiem, kim on jest. {2964}{2996}Nie rozumiem. {2996}{3102}Przesta�. Nie musisz rozumie�|tego wszystkiego w tej chwili. {3102}{3184}- Owszem, musz�.|- Nie, nie musisz. {3198}{3248}Musisz odpocz��. {3248}{3326}Zadzwo�my do Kelly, dobrze? {3348}{3404}Dlaczego krwawi� mi r�ce? {3420}{3461}Chyba zostawi�am ci|�lady na kanapie. {3461}{3527}W porz�dku, to niewa�ne. {3550}{3614}Przynios� ci opatrunek, dobrze? {3614}{3658}P�niej zadzwonimy do Kelly. {3658}{3742}Dobrze. P�niej|zadzwonimy do Kelly. {3873}{3923}Opatrunki... Opatrunki. {3923}{3977}Tak, wiem, �e mam je gdzie� tutaj. {3977}{4008}Dobra, mam. {4008}{4053}Obejrzyjmy twoje d�onie. {4206}{4245}Silver? {4841}{4903}My�la�am, �e jeste�my|sobie przeznaczeni. {4903}{4992}Ale skoro chcesz by� sam... {5046}{5089}Po prostu odejd�. {5217}{5291}Mamo, mog� do ciebie oddzwoni�? {5291}{5343}Czy wszystko w porz�dku? {5343}{5381}Nie, nie ma jej ze mn�. {5381}{5443}Dlaczego? Co si� sta�o? {5468}{5509}Z Dixonem wszystko w porz�dku? {5518}{5573}Tak, ju� jad� do domu. {5573}{5619}- Wszystko w porz�dku?|- Nie! {5619}{5679}Nie wiem. Chodzi o Silver. {5679}{5769}Musz� jecha� do domu. {5769}{5811}A nie przyjecha�am samochodem. {5811}{5854}Zawioz� ci�. {6240}{6302}Musisz nam dok�adnie|opowiedzie�, co si� dzia�o. {6302}{6341}Nie pomijaj niczego. {6341}{6388}Co? Jak to Silver w�ama�a|si� do twojego mieszkania? {6388}{6450}Tak to, �e jak wr�ci�em do|domu, okno by�o wybite. {6450}{6483}- A Silver by�a w �rodku.|- Niemo�liwe. {6483}{6538}Zrobi�a sobie wielki|tatua� z twoim imieniem? {6538}{6597}- I nie pomy�la�e�, �e warto by�o o tym wspomnie�?|- Przepraszam. {6597}{6642}Uwierz mi, Kelly.|Z ni� si� co� dzieje. {6642}{6679}Nie, wiedzia�abym. {6697}{6734}Wiesz o jej filmie? {6751}{6788}Jakim filmie? {6817}{6900}W�a�ciwie to sfilmowa�a nas... {6907}{6942}jak uprawiamy seks. {6942}{6970}Chyba zwymiotuj�. {6970}{7000}Nie mia�am poj�cia. {7000}{7049}- Uprawiali�cie seks?|- Sfilmowali�cie to? {7049}{7074}To pokr�cone. {7074}{7106}Zupe�nie pokr�cone. {7106}{7138}- Co?|- Silver najwyra�niej zrobi�a... {7138}{7192}Krewetki, sajgonki... {7192}{7236}Risotto w li�ciu bananowca. {7236}{7270}- Nie jedz li�cia.|- Co? {7270}{7328}- Nie jedz li�cia.|- Rozumiem. Dzi�kuj�. {7328}{7360}Co Silver najwyra�niej? {7360}{7390}Chwileczk�! {7390}{7448}Mo�emy dosta� jeszcze|sezamowe kuleczki? {7448}{7477}Dzi�ki. {7477}{7515}To Naomi. Zaczekaj. {7549}{7589}Musimy porozmawia�. {7589}{7635}Szalona noc. {7635}{7688}- Wiem, s�ysza�am.|- O czym? {7696}{7750}�e Liam jest psychiczny|i �wietnie ca�uje? {7750}{7825}- M�wi�am o filmie Silver, ale... Rany.|- Co rany? {7825}{7877}Liam jest psychiczny|i �wietnie ca�uje. {7877}{7912}Co si� sta�o z Silver? {7912}{7979}Najwyra�niej zrobi�a porno z sob� w|roli g��wnej i pokaza�a je w teatrze. {7979}{8022}Co? {8036}{8090}- Naomi?|- Nie, Silver. {8090}{8130}Dlaczego mia�aby to zrobi�? {8130}{8167}Nie wiem. {8189}{8216}Chyba, �e... {8216}{8264}To narkotyki.|To musz� by� narkotyki. {8264}{8311}- Niemo�liwe.|- Obstawiam kokain�. {8311}{8341}Mo�e amfa. {8341}{8385}- PCP?|- Albo LSD. {8385}{8419}- Mo�e spid.|- Trawka? {8419}{8506}- Metadon, meskalina, amfetamina, ketamina...|- Ecstasy. {8506}{8542}Leki pobudzaj�ce, uspokajaj�ce... {8542}{8580}Nie, przesta�cie! {8580}{8652}Dobra? Nie bierze. Wiedzia�bym. {8652}{8701}W takim razie dlaczego w�ama�a|si� do mojego mieszkania? {8701}{8751}- Albo pod�o�y�a ogie�?|- Albo zrobi�a tatua�? {8751}{8792}Po co filmowaliby seks? {8792}{8851}�eby ulepszy� technik�, oczywi�cie. {8865}{8920}Co? Sportowcy ogl�daj� powt�rki. {8920}{8954}Tu chodzi o to samo. {8954}{8984}Nie wiem. {8984}{9016}Kuleczki sezamowe? {9027}{9072}Tak zwracasz si�|pieszczotliwie do Navida? {9072}{9109}Zadzwoni� do Dixona. {9162}{9199}To Kelly. {9199}{9238}Ja odbior�. {9256}{9318}- Halo?|- Nie, Dixon nie odbiera. {9318}{9361}Co powiedzia�y sezamowe kuleczki? {9361}{9410}Nie. Nie wiemy, gdzie jest. {9410}{9458}- Martwi� si�.|- Boj� si�. {9458}{9487}Musimy j� znale��. {9487}{9580}Zanim komu� zrobi krzywd�...|Albo sobie. {9580}{9633}Bo�e, co si� dzieje? {9683}{9823}{C:$80FFFF}{Y:B}Odcinek 18: "Wykolejona" {9851}{9937}{C:$80FFFF}{Y:B}T�umaczenie: Gosiak {9937}{10033}{C:$80FFFF}{Y:B}90210 {10077}{10107}Musimy si� rozdzieli�. {10107}{10143}Debbie i ja sprawdzimy w Peach Pit. {10143}{10184}Dixon, zostaniesz w domu... {10184}{10231}Wi�c b�dziemy mie�|jeszcze jeden samoch�d. {10231}{10266}Kto� powinien sprawdzi� szko��. {10266}{10296}Annie, tu s� kluczyki. {10296}{10333}Ethan, pojedziesz z ni�? {10333}{10363}Dobrze. {10363}{10427}Kelly, chcesz tu|zosta�, gdyby wr�ci�a? {10427}{10464}Nie, musz� si� czym� zaj��. {10464}{10549}Dobrze, niech przynajmniej|kto� z tob� pojedzie. Ryan, mo�esz? {10549}{10583}- �aden problem.|- Jasne. {10603}{10648}B�d� twoim szoferem. {10685}{10718}Sammy. Co z Sammym? {10733}{10779}Adrianna i ja mo�emy go|popilnowa�. To �aden problem. {10779}{10843}- Dobrze. Jest na g�rze, �pi.|- Dobrze. {10843}{10873}- Powinni�my ju� i��.|- W porz�dku. {10873}{10924}Jakby co mamy kom�rki. {10941}{11005}- Naprawd�? Opieka nad dzieckiem?|- Czemu nie? {11005}{11089}By�oby chyba bezpieczniej, gdybym|przeszukiwa�a narkoma�skie dzielnice. {11089}{11143}�artujesz. Sam �pi.|To b�dzie bu�ka z mas�em. {11166}{11230}G�o�na, p�acz�ca bu�ka. {11429}{11476}Sprawdzi�em te� zaplecze. {11486}{11530}Nie ma po niej �ladu. {11576}{11610}W porz�dku? {11610}{11654}Harry, Dixon uprawia� seks. {11654}{11700}Owszem. {11700}{11734}Tak... {11734}{11764}A my nie mieli�my poj�cia. {11764}{11794}To normalne. {11794}{11863}Nastoletni ch�opcy nie biegn� do rodzic�w|z informacj�, �e uprawiali seks. {11863}{11931}Je�li tak robi�, to s� dziwni. {11931}{11962}Tak mi si� zdaje. {11962}{12054}Kochanie, dzieje si� wiele|rzeczy, kt�re nie s� normalne, {12054}{12139}ale Dixon do nich nie|nale�y. Zaufaj mi. {12139}{12169}Zastan�w si�, dok�d mog�a p�j��? {12169}{12251}My�l�... Nadal wydaje mi si� bez sensu,|�e posz�a do twojego mieszkania. {12251}{12314}Wydaje ci si� bez sensu, bo|Silver zachowuje si� bez sensu. {12314}{12400}Wiesz, to nie rozs�dek przewa�a�|w tej konkretnej wymianie zda�. {12400}{12459}Tak, ale musi by� jaka� przyczyna|tego, �e obwinia ciebie. {12459}{12494}M�wi� ci, �e nic nie zrobi�em. {12494}{12531}Mo�e nie�wiadomie. {12531}{12587}Niekt�rzy ludzie nie zdaj�|sobie sprawy, jak rani� innych. {12587}{12629}Nie zdaj� sobie sprawy|albo ich to nie obchodzi. {12629}{12685}Twoja siostra w�ama�a si� do|mojego mieszkania, grozi�a mi, {12685}{12745}rzuci�a butelk� wina w moj�|g�ow�, a ty mnie obwiniasz? {12745}{12784}To ty zostawi�e� j� sam�. {12784}{12840}To przez ciebie jeste�my|tu i jej szukamy. {12840}{12883}Ona mieszka z tob�,|nie ze mn�. {12883}{12952}To ty powinna� si�|o ni� troszczy�. {13056}{13122}- Mo�e sprawd�my na molo.|- Dobrze. {13253}{13288}�pi? {13309}{13379}Ma zamkni�te oczy i si� �lini. {13389}{13419}Jeste� jak zaklinacz dzieci. {13419}{13452}C� mog� powiedzie�? {13478}{13521}Jestem pod wra�eniem. {13604}{13645}Nie rozumiem dzieci. {13645}{13681}Nie rozmawiam z dzie�mi. {13702}{13745}Nie znam si� na dzieciach. {13816}{13851}Lekcja numer jeden. {13851}{13890}Sammy nie jest dzieckiem. {13890}{13931}Ma 4 latka. {13944}{13974}Eksponat A. {13974}{14015}To nie jest moja mocna strona. {14312}{14393}Donosz� malucha, a p�niej... {14393}{14484}b�dzie chyba najlepiej, jak|przeka�� pa�eczk�, wiesz? {14484}{14526}Przeka�esz pa�eczk�? {14526}{14607}Masz na my�li adopcj�? {14607}{14662}Tak, sk�aniam si� ku temu... {14670}{14710}Do�� mocno. {14710}{14802}W�a�ciwie ju� si�|sk�oni�am... Adopcja, tak... {14870}{14911}- Co?|- Ja tylko... {14911}{14962}Nic. Tylko... {14962}{15030}Nigdy tak naprawd� o tym|nie rozmawiali�my, prawda? {15030}{15078}Mam na my�li ci���. {15078}{15146}C�, to nie...
bejbe16