{19}{52}Ziemia. {59}{89}Ogień. {94}{126}Powietrze. {142}{161}Woda. {190}{294}{Y:i}Tylko Avatar może opanować|wszystkie cztery żywioły {294}{354}{Y:i}i zaprowadzić równowagę na wiecie. {495}{540}Avatar został porwany. {540}{637}Po tym jak Tarrlok aresztował przyjaciół Korry,|doszło między nimi do starcia w gabinecie Tarrloka. {637}{728}Ale walka na argumenty szybko|zamieniła się w bitwę dwóch magów. {728}{807}By ratować się przed porażkš, Tarrlok użył magii krwi {807}{873}i wywiózł Korrę z dala od Republic City. {874}{959}Czy przyjaciele Korry odnajdš jš,|nim będzie za póno? {989}{1061}Księga Pierwsza|Rozdział 9: Wydarzenia z przeszłoci. {1710}{1743}Co ty robisz? {1767}{1787}Tarrlok! {1830}{1882}Nie możesz mnie tutaj trzymać wiecznie! {2549}{2613}Kto tam? Jest szósta rano! {2613}{2671}Lepiej żeby to było ważne! {2686}{2739}Radny Tenzin, słucham. {2770}{2789}Co?! {3072}{3096}Co się tutaj stało? {3099}{3137}Co Korra robiła w Ratuszu? {3140}{3197}Jak już mówiłem Naczelnikowi Saikhanowi, {3197}{3252}Korra przyszła do mojego biura zeszłej nocy. {3252}{3318}Była zła za to, że aresztowałem jej przyjaciół. {3318}{3373}Poprosiła mnie, żebym ich wypucił... {3385}{3427}i wtedy zaatakowali nas Equalici. {3478}{3520}Próbowałem chronić Korrę. {3520}{3572}Ale ich było zbyt wielu. {3572}{3630}Ogłuszyli mnie. {3709}{3769}Kiedy się obudziłem, była już tu policja. {3769}{3807}Ale Korra zniknęła. {3807}{3843}Przykro mi. {3846}{3914}Naczelniku Saikhan, zmobilizuj|wszelkie dostępne siły policyjne. {3914}{3972}Musimy odnaleć Avatara. {4027}{4120}Przerywamy audycję, by nadać raport specjalny. {4120}{4168}Zeszłej nocy Equalici zaatakowali Ratusz, {4168}{4254}ogłuszyli Radnego Tarrloka|i porwali Avatar Korrę. {4254}{4290}Cišgle napływajš do nas nowe informacje, ale... {5018}{5053}Koniec wypoczynku licznotko. {5060}{5101}Wycišgam cię stšd. {5105}{5141}Dziękuję. Jestem twojš dłużniczkš. {5227}{5258}Skończyłe już? {5258}{5321}Zatkaj uszy. Nie mogę tego zrobić,|gdy kto nasłuchuje. {5377}{5397}Asami! {5427}{5493}Odrobinę prywatnoci, proszę! {5497}{5522}Wszystko dobrze? {5525}{5578}Tak. Dobrze cię widzieć. {5578}{5622}Nie chcę wam przeszkadzać, {5624}{5659}ale Korra ma kłopoty. {5659}{5687}Porwał jš Amon. {5716}{5737}Nie. {5752}{5799}Nie, tylko nie to! {5802}{5853}Chodcie, mamy Avatara do uratowania. {5953}{5983}Miałe rozpięty rozporek. {5993}{6023}Dzięki za zauważenie. {6200}{6233}Ktokolwiek! {6252}{6283}Pomocy! {6294}{6329}Proszę! {6398}{6432}Proszę. {6462}{6539}Zachęcam cię do|medytacji na tš wizjš. {6540}{6613}Wierzę, że duch Aanga|stara ci się co powiedzieć. {6934}{6967}Co ty tutaj robisz, Aang? {6970}{7027}Mówiłam ci, mam wszystko pod kontrolš. {7030}{7090}W normalnych okolicznociach|nie chciałbym się wtršcać, {7090}{7173}ale jeli jego ofiary mówiły prawdę,|nie mamy do czynienia ze zwykłym przestępcš. {7176}{7242}Dobra. Za mnš, Dwięczšce Paluszki. {7244}{7345}Toph, mam czterdzieci lat. Mogłaby|przestać już mnie tak nazywać? {7350}{7378}Nie ma mowy. {7483}{7546}To koniec! Jeste aresztowany, Yakone! {7548}{7614}Co się stało z Republic City? {7614}{7695}Mylałem, że można tutaj spokojnie zjeć obiad. {7791}{7830}Czego ode mnie chcecie? {7830}{7891}Mamy dziesištki wiadków, Yakone. {7891}{7924}Wiemy, kim jeste. {7926}{7954}Zabrać go. {7954}{8048}Udało mi się obronić w każdej sfingowanej sprawie,|którš wymylilicie przeciwko mnie. {8048}{8115}Tym razem też tak będzie! {8159}{8195}Łał. {8197}{8242}W końcu nawišzałam z tobš kontakt, Aang. {8258}{8321}Ale co próbujesz mi przez to powiedzieć? {8325}{8375}Może powiesz mi, jak wyjć z tego pudła. {8531}{8565}Muszę już ić. {8573}{8628}Oddzwoń jak tylko będziesz co wiedzieć. {8645}{8690}Lin? C-c-co wy ro- {8690}{8720}Powinna być w szpitalu! {8720}{8768}A wasza trójka! Powinnicie być w więzieniu! {8771}{8823}Pomylałam, że możesz|nam pomóc szukać Korry. {8823}{8853}Masz jakie lady? {8855}{8928}Dzwoniłem cały poranek,|ale nic się nie dowiedziałem. {8930}{8962}Potrzebna nam Naga! {8963}{8989}Potrafi wytropić Korrę. {8994}{9056}Obawiam się, że jej polarny|niedwiedziopies też zaginšł. {9058}{9089}Gdzie zaczniemy? {9089}{9155}Domylam się, że Equalici|ukrywajš się w podziemiach, {9155}{9216}w labiryncie tuneli pod miastem. {9216}{9246}Podziemia... {9249}{9308}to tak jak sekretna fabryka mojego ojca. {9308}{9331}To pasuje. {9331}{9372}Tak! Tak, to ma sens! {9372}{9462}Kiedy blokerzy chi wsadzili mnie do ciężarówki,|słyszałem, jakbym jechał tunelem. {9484}{9540}Wiem, gdzie zaczniemy szukać.|Chodcie. {9543}{9590}Gdziekolwiek Amon trzyma Korrę, {9595}{9650}sš tam też i moi ludzie. {9652}{9704}Uwolnijmy ich, Lin. {9965}{10020}Ciężarówka z Bolinem zabrała|go w dół tej alei. {10128}{10150}Którędy? {10191}{10244}Hmm. Ta droga...|wyglšda znajomo. {10347}{10376}Niedaleko stšd jest tunel. {10463}{10474}Tam! {10575}{10607}lady motocykli. {10616}{10656}Korra jest tam... {10675}{10703}gdzie. {10905}{10931}Spróbujmy tš drogš. {10933}{10977}A co jeli nie ma tam Korry? {10977}{11021}Będziemy sprawdzać kolejne tunele,|aż jš znajdziemy! {11186}{11226}Hej, z Mako wszystko w porzšdku? {11226}{11280}Wyglšda na naprawdę zmartwionego|zaginięciem Korry. {11284}{11324}Tak, wszyscy jestemy! {11324}{11361}Wiem, ale... {11361}{11466}Jeste jego bratem. Mylisz, że Korra|jest dla niego kim więcej niż przyjacielem? {11491}{11577}C-co!? Nie! To tylko|plotka, gdzie to słyszała? {11585}{11656}Ludzie wygadujš straszne głupoty. {11670}{11746}Co wiesz, Bolin?|Powiedz to! {11751}{11794}Nic. To znaczy... {11806}{11888}Podczas turnieju Mako i Korra|raz się całowali, ale... {11891}{11935}Oni... całowali się? {11943}{12037}Uwierz mi, też byłem z tego powodu zły, ale to przeszłoć.|Nie sšdzę, by to cokolwiek jeszcze znaczyło. {12039}{12084}Wštpię w to. {12211}{12230}Ukryć się! {12995}{13054}Ten transporter jedzie do obozu treningowego. {13100}{13147}Wszystko zostało dostarczone do więzienia, sir. {13188}{13234}To tam muszš przetrzymywać Korrę. {13234}{13270}Musimy pojechać tym tunelem. {13810}{13873}- Jest pusty?!|- Zauważyłem. {14011}{14048}Wy dwaj, miejcie na nich oko. {14192}{14234}Moi funkcjonariusze muszš być w rodku. {14235}{14268}Co z Korrš? {14279}{14321}Jeszcze jej nie znalazłam. {14701}{14756}Avatar Korra. Gdzie jš trzymacie? {14915}{14938}Naczelnik Beifong? {14958}{14995}Spóniłam się. {15007}{15071}Ten potwór zabrał wasze zdolnoci, prawda? {15123}{15166}Przykro mi. {15169}{15222}Idziemy, wycišgam was stšd. {15264}{15310}Pytam ostatni raz: {15310}{15347}gdzie ona jest? {15347}{15436}Nie mamy Avatara. Equlici nie|zaatakowali Ratusza. {15436}{15464}Tarrlok kłamał. {15467}{15491}Co? {15493}{15557}Przeszukałam całe więzienie.|Nie ma tu Korry. {15560}{15636}Dlaczego Tarrlok wymylił|historyjkę o ataku? {15643}{15694}Ponieważ on porwał Korrę. {15694}{15721}Oszukał nas wszystkich! {15809}{15852}Idziemy! {16323}{16372}Spróbujcie zablokować to! {16509}{16541}Mamy towarzystwo! {17147}{17252}Yakone rzšdził przestępczym wiatem|Republic City przez lata. {17254}{17337}Zawsze udawało mu się unikać sprawiedliwoci. {17337}{17370}Aż do teraz. {17373}{17454}Dziesištki jego ofiar|złożyły przeciwko niemu zeznania. {17461}{17682}Dowiedzielimy się, że Yakone zdobył swojš pozycję,|używajšc zdolnoci zakazanej od dziesięcioleci. {17699}{17732}Magii krwi. {17786}{17853}Całe oskarżenie {17853}{18004}opiera się na tym, że mój klient|potrafi używać magii krwi, {18022}{18076}w każdym momencie każdego dnia. {18078}{18188}Chciałbym przypomnieć, że magia krwi|jest niezwykle rzadkš zdolnociš {18189}{18266}i może być użyta|tylko podczas pełni księżyca. {18268}{18420}wiadkowie zeznali, że mój klient|używał magii krwi w różne dni, {18420}{18475}oprócz pełni księżyca. {18475}{18657}Byłoby kpinš z wymiaru sprawiedliwoci skazać|człowieka za przestępstwo, którego nie można popełnić. {18845}{18924}Radny Sokka ogłosi werdykt. {18924}{19050}W swoim życiu spotkałem ludzi dysponujšcych|rzadkimi i unikalnymi rodzajami magii. {19050}{19192}Kiedy pokonałem za pomocš bumerangu człowieka,|używajšcego magii ognia za pomocš umysłu. {19192}{19283}Magię metalu uważano przez cały|czas za co niemożliwego, {19283}{19426}dopóki nasza Naczelnik Policji,|Toph Beifong własnoręcznie jej nie stworzyła. {19442}{19613}Przytłaczajšca liczba zeznań i dowodów przekonała radę,|że Yakone jest posiadaczem takiej rzadkiej umiejętnoci {19615}{19708}i wykorzystał jš do popełnienia|wielu potwornych zbrodni. {19717}{19885}Uznajemy Yakona winnym wszystkich zarzucanych|mu czynów i skazujemy go na dożywocie. {20774}{20838}Dziękuję, że zebralicie się|w tak krótkim czasie. {20838}{20888}Naczelniku.|Lin. {20905}{20946}Jakie wieci o Avatarze? {20955}{21019}Tak. To ty jš porwałe, Tarrlok! {21019}{21105}Jestem zszokowany tym,|że oskarżasz mnie o co tak potwornego! {21105}{21185}Jak już wyjaniłem, Equalici|zaatakowali nas i jš porwali! {21187}{21247}Ale tej nocy nie było blokerów chi. {21247}{21298}Podrobiłe dowody, prawda? {21300}{21358}To niedorzeczne oskarżenia. {21358}{21423}To prawda! On jš porwał! {21428}{21490}Byłam tej nocy, gdy Avatar Korra|przyszła do Tarrloka, ale {21490}{21553}on kazał mi wyjć. {21553}{21618}Widziałam go znowu, gdy zabierał Korrę do garażu. {21639}{21711}Powiedz do widzenia Republic City, Avatar Korro. {21711}{21751}Nie zobaczysz go więcej. {21923}{22009}Jeste zwykłš oszustkš. {22017}{22062}Dlaczego nie powiedziała nam o tym wczeniej? {22064}{22110}Bałam się powiedzieć, ponieważ... {22117}{22173}Ponieważ Tarrlok jest magiem krwi! {22173}{22217}Użył jej, by schwytać Avatar Korrę! {22236}{22324}Nie pogarszaj swojej sytuacji.|Powiedz nam, gdzie jest Korra. {22967}{22989}Wstawaj! {23073}{...
konradek837