{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1268}{1333}Dalej. {2143}{2190}Przepraszam. {2311}{2377}Zarz�dca maj�tku go wezwa�. {2378}{2499}Hrabia �yczy� sobie,|by by� przy odczytywaniu jego woli. {7065}{7163}Hrabino, pani m��|obieca� mi prac�. {7164}{7231}Z drogi! wyno� si�! {7243}{7322}Moja �ona i ch�opcy|przymieraj� g�odem. {7323}{7406}Na Boga, obieca�a pani. {7407}{7457}Obieca�a pani! {7470}{7544}Z�a�! No dalej, zje�d�aj! {7603}{7663}Przejechali po nim! {7808}{7868}Ojcze! {7904}{7992}Dalej! Na co czekacie? {8183}{8297}Ty diabelska kobieto! {9011}{9147}Zanim przejdziemy do rzeczy,|przedstawiam pa�stwu Imrego Totha. {9179}{9294}To syn przyjaciela pani m�a,|genera�a Totha. {9354}{9430}Hrabina El�bieta Nadasdy. {9505}{9607}Kapitan Dobi, zarz�dca zamku, {9608}{9680}Mistrz Fabio, historyk, {9693}{9795}i s�u��ca hrabiny, Julie. {9833}{9922}Nie ma jeszcze z nami Ilony, {9922}{9982}c�rki hrabiny. {9984}{10119}Ojciec pos�a� po ni� wiedz�c,|�e umiera, ale niestety, za p�no. {10120}{10186}Tak, przejd�my do rzeczy. {10207}{10277}Prosimy. {10458}{10584}"Ostatnia wola|hrabiego Ferencza Nadasdy'ego. {10621}{10686}"Kapitanowi Dobi, {10738}{10835}"zapisuj� moj� bro� i mundury. {10969}{11079}"Julie Szentes, tysi�c koron {11081}{11194}"oraz wy�ywienie i zakwaterowanie|w moim domu do ko�ca jej �ycia. {11226}{11313}"Mistrzowi Fabio, moj� bibliotek�. {11431}{11556}"Imremu Tothowi,|synowi mego najdro�szego przyjaciela|i towarzysza z czas�w wojska, {11586}{11741}"kt�ry walczy� dzielnie u mego boku|i ratowa� mi �ycie, {11742}{11886}"zapisuj� moj� s�ynn� stadnin�|oraz wszystkie konie i domek. {12060}{12127}"Mojej ukochanej �onie, El�biecie, {12173}{12272}"moje pieni�dze i posiad�o�ci... {12373}{12486}"do r�wnego podzia�u mi�dzy ni�,|a nasz� jedyn� c�rk�, Ilon�." {12685}{12770}Musimy uszanowa� jego wol�. {12900}{13006}Hrabino, pragn� przeprosi�|za swe sp�nienie. {13007}{13068}M�j ko� zgubi� podkow�. {13071}{13162}Teraz ma pan wszystkie podkowy,|jakie pan zechce... {13163}{13223}i wszystkie konie. {13307}{13454}Skoro jeste�my nowymi s�siadami,|bez w�tpienia b�dziemy si� cz�sto widywa�. {13455}{13519}Ca�a przyjemno��|po mojej stronie. {13520}{13582}"...raz do roku|p� kilo tytoniu. {13584}{13686}"Rodzinie Sendrey,|co miesi�c dodatkowo pi�� forint�w {13687}{13748}"oraz domek." {13783}{13879}- Chce pan obejrze� stadnin�?|- Oczywi�cie. {13880}{13943}T�dy prosz�. {13944}{14040}"...miesi�cznie|a Miklosowi Sendrey, {14042}{14165}"jedn� z mych fajek z ko�ci s�oniowej|oraz p� kilo tytoniu rocznie." {14208}{14286}Wygl�da na to,|�e odziedziczy� pan �wietny ksi�gozbi�r. {14287}{14422}Najlepszy w kraju.|Nie wyobra�a pan sobie mej rado�ci.|Chod�my t�dy. {14434}{14534}A pan, przyjacielu.|Czuj�, �e pan te� jest erudyt�. {14535}{14631}Sam nie wiem.|Czytam ile tylko mi si� udaje. {14845}{14908}Co ona nios�a? {14909}{14960}Patelnia z w�glem. {14961}{15055}Pociecha wd�w|i samotnych g�upc�w. {15056}{15125}Wygrzewa ��ka. {15180}{15248}Wygrzewa ��ka! {15822}{15933}Ale mo�na mieszka� w gorszym miejscu,|a kiedy Ilona wr�ci... {15934}{16028}- D�ugo jej nie by�o?|- Odk�d sko�czy�a sze�� lat. {16029}{16124}Wys�ali j� do Wiednia,|by j� chroni� przed najazdem Turk�w, {16125}{16244}ale s�ysza�em,|�e B�g by� dla niej �yczliwy,|jest naprawd� pi�kna. {16298}{16400}Dwadzie�cia lat zarz�dzania zamkiem,|chronienia jego damy... {16401}{16451}i co otrzymuj�? {16452}{16554}Dwie zbroje|i stare mundury. {16579}{16704}A czego si� spodziewa�e�?|My�lisz, �e on by� g�upcem? {16705}{16816}Oczywi�cie, masz racj�.|Dlaczego narzekam, {16817}{16891}skoro to mnie|wynagrodzi� najlepiej? {16892}{16980}Nie wiedzia�am,|�e dosta�e� mnie w spadku. {16981}{17037}Jeste� teraz wolna. {17039}{17112}Mog� wybra�, kogo zechc�. {17477}{17543}Chcesz, �ebym si� poparzy�a,|dziewucho? {17544}{17618}Szybko!|Przynie� zimnej wody! {17715}{17815}Czy�bym mia� rywala?|Mo�e to nasz nowy s�siad? {17847}{17922}Hrabino, kocha�em ci� przez 20 lat, {17923}{17989}czeka�em cierpliwie na ten dzie�. {17990}{18062}Id�, prosz�.|Chc� si� wyk�pa�. {18150}{18210}Id�. {18497}{18565}Ju� jest ch�odniejsza, prosz� pani. {18593}{18653}Ch�odniejsza? {18743}{18808}Obierz mi brzoskwini�. {18991}{19085}Co ty wyrabiasz?|Zamieniasz m�j pok�j w chlew? {19086}{19171}- Mam poparzone d�onie!|- Wyno� si�! {19255}{19320}Id�! {20055}{20127}Dobi! Julie! {20290}{20394}Krew.|Krew tej dziewki! {20459}{20532}Przyprowad�cie j� do mnie. {20533}{20624}- Czego od niej chcesz?|- Sprowad� mi dziewczyn�! {20625}{20678}Prosz�. {20679}{20776}Znajd� sobie inn� rozrywk�.|Wybacz. {20778}{20848}Julie... {21008}{21089}Julie, pomo�esz mi? {21152}{21222}Pomo�esz mi, Julie? {21264}{21337}Dobrze. Sama j� sprowadz�. {21369}{21444}Zabierz mnie do jej pokoju.|I to ju�. {22099}{22159}Nie b�j si�. {22748}{22874}Zesz�ej nocy posz�a do pokoju hrabiny,|wtedy widzia�am j� ostatni raz. {22876}{22941}Nikt nie spa� w jej ��ku. {22943}{23051}Kapitanie, widzia� pan|moj� c�rk�? {23052}{23175}Teri, s�u��c� hrabiny.|Znikn�a. {23176}{23233}Tak si� martwi�. {23234}{23320}Sk�d mam wiedzie�, gdzie jest? {23321}{23387}Poszukajcie w domu publicznym. {23426}{23524}Ona nigdy by tego nie zrobi�a.|To porz�dna dziewczyna. {23525}{23610}On by wiedzia�,|gdyby by�a w domu publicznym. {23648}{23706}Nie p�acz... {23817}{23898}Dobi! Julie! {24527}{24599}Co� ty zrobi�a? {24667}{24743}Och, Dobi. {24744}{24808}- Gdzie ona jest?|- Kto? {24809}{24874}Dziewczyna, twoja pokoj�wka. {24875}{24961}Sp�jrz na mnie, Dobi.|Sp�jrz. {25111}{25240}Co powie na to twoja c�rka?|Przyjedzie jutro... {25241}{25334}i zastanie ci� tak m�od�,|jak ona sama. {25347}{25410}Naprawd�? {26969}{27029}Dalej!|Wy�a�! {27594}{27654}Prosz� mnie pu�ci�! {27695}{27755}Pu�� mnie! {27853}{27913}Prosz�! {27940}{27999}Pu�� mnie! {28000}{28088}Prosz�, pu�� mnie! {28193}{28258}Tu pan jest. {28293}{28361}Zadowolony? {28362}{28438}Tak samo,|jak pan z biblioteki. {28439}{28555}- Jed�my na przeja�d�k�.|- Nie, te stworzenia mnie przera�aj�. {28557}{28632}Ale przynios�em panu map�,|�eby si� pan nie zgubi�. {28633}{28678}Dzi�kuj�. {28679}{28852}Hrabina chcia�aby,|aby zjad� pan dzi� z nami obiad. {28853}{28963}Prosz� si� rozchmurzy�.|Pi�kna llona przyjecha�a o �wicie. {28964}{29071}Jeszcze jej nie widzia�em.|Sp�dzi�a dzie� z matk�. {29072}{29137}Przekona� mnie pan. {29138}{29228}- Obiad o si�dmej.|- Do zobaczenia! {29251}{29392}Jak wygl�dam?|My�lisz, �e nasz nowy s�siad|mi si� nie oprze? {29393}{29467}A czy ktokolwiek|mo�e si� pani oprze�? {29525}{29652}Mamy szcz�cie.|Hrabina jest przej�ta|spotkaniem z c�rk� {29654}{29765}- i zje obiad w swojej komnacie.|- Dobrze. A c�rka? {29766}{29831}Do��czy do nas. {29942}{30010}Panowie si� ju� chyba znaj�? {30162}{30247}Moja droga,|czy mnie pami�tasz? {30248}{30313}Drogi Mistrzu Fabio. {30427}{30496}Tak bardzo si� zmieni�am? {30550}{30695}Jak kwiat,|kt�ry rozkwita z p�ka. {30773}{30845}To m�j|m�ody przyjaciel Imre Toth. {30876}{30948}Mama m�wi�a o panu. {30949}{31049}Nasi ojcowie|byli najbli�szymi przyjaci�mi. {31050}{31124}Mam nadziej�,|�e pani matka ma si� dobrze. {31126}{31271}Jest tylko zm�czona.|Mamy si� o ni� nie martwi� {31272}{31345}i bawi� si� dobrze dzi� wiecz�r. {31346}{31407}Zatem siadajmy do sto�u. {31448}{31514}To krzes�o pani matki. {31552}{31611}Tak, oczywi�cie! {31651}{31727}Pami�ta pani co� z czas�w,|gdy tu mieszka�a? {31729}{31779}Wiele rzeczy. {31780}{31895}Zw�aszcza jedn� histori�.|Dzie� mojego wyjazdu. {31896}{31976}Wznie�my toast za powr�t. {32007}{32119}- Toast.|- Winem, kt�re tak kocha� jej drogi ojciec. {32121}{32229}Zwyk� mawia�,|�e nie chodzi�o tylko o jego smak, {32230}{32290}ale r�wnie� o kolor,|niczym barwa byczej krwi. {32382}{32468}Prosz� kontynuowa�|sw� zachwycaj�c� opowie��. {32469}{32583}- Wypad�o mi z g�owy.|- Dzie� pani wyjazdu. {32583}{32643}P�ywa�am w jeziorze, {32645}{32755}kiedy ujrza�am na brzegu|m�czyzn� �cinaj�cego r�e. {32790}{32879}Najpi�kniejsze,|czerwone jak krew r�e. {32913}{32969}Kt� to m�g� by�? {32971}{33082}Ogrodnik?|Nie, trzyma� si� zbyt prosto. {33083}{33140}Z�odziej? {33141}{33262}By� zbyt daleko,|bym mog�a go rozpozna�. {33293}{33382}A skromno�� nie pozwoli�a mi|wyj�� z wody. {33455}{33592}P�niej zobaczy�am te same r�e|w sypialni mojej matki. {33623}{33695}Zapyta�am, kto jej da� te kwiaty, {33696}{33800}a ona powiedzia�a:|"Jeden z moich sekretnych kochank�w". {33866}{33910}Urocze. {33910}{34006}Mia�am w g�owie zam�t.|Kogo mog�a mie� na my�li? {34008}{34094}Obieca�a, �e mi powie,|gdy dorosn�. {34095}{34198}I dzi�, zanim tu przysz�am, {34229}{34294}dowiedzia�am si� prawdy. {34312}{34377}Ten cz�owiek... {34412}{34464}To by� wujek Dobi! {34675}{34741}Do�� ju� m�wienia o mnie. {34742}{34806}Prosz� mi towarzyszy�,|chc� obejrze� dom. {34807}{34923}Opowie mi pan o sobie,|swoich planach i rodzinie. {34923}{35005}Nie wiem, od czego zacz��. {35110}{35170}Wujek Dobi! {37054}{37139}Chc� st�d wyj��! {37226}{37289}T�dy. {37290}{37386}- �adne.|- Raffael, podoba si� panu? {37387}{37445}- Raffael?|- Tak. {37446}{37506}Niez�e. {37588}{37642}To m�j dziadek. {37644}{37774}Mia� s�abo�� do kobiet.|Zmar� w ramionach dziewki kuchennej. {37775}{37834}Wi�c oddaj� mu honor. {37837}{37901}To najlepszy spos�b na �mier�. {37962}{38025}Jego �ona. {38080}{38153}Bez w�tpienia, by�a pi�kno�ci�|w tamtych czasach. {38237}{38302}Przejd�my cicho|obok pokoju mamy. {38429}{38497}A to pani ojciec? {38528}{38610}By� dzielnym|i hojnym cz�owiekiem. {38611}{38671}Tak. {38752}{38811}Czy wygl�da tak,|jak go pani pami�ta? {38812}{38919}Prawie tak samo.|Prosz� i�� za mn�. Szybko. {40204}{40281}Zamieszka tu pani z matk�,|czy wr�ci do Wiednia? {40282}{40356}Jeszcze nie zdecydowa�am.|A pan? {40390}{40461}Ja ju� czuj�,|�e to m�j dom. {40462}{40534}Pierwszy prawdziwy dom|w moim �yciu. {40565}{40674}Ale wojna jeszcze si� nie s...
kornelinski