{2310}{2414}GRA O TRON [01x02]|Królewski szlak {2417}{2525}|{c:$00ccff} http://chomikuj.pl/gumiak {3150}{3229}Winna się napić, dziecko. {3292}{3354}I zjeć co. {3431}{3510}Nie ma tu nic innego? {3516}{3623}Dothrakowie majš pod dostatkiem|jedynie trawy i koni. {3626}{3679}Nie da się żyć o trawie. {3883}{3945}W Krainie Cieni, za Asshai, {3948}{4004}sš pola zjawotraw {4007}{4084}o łodygach bladych jak mleko,|które wiecš w nocy. {4091}{4158}Zabijajš one wszystkie inne trawy. {4161}{4210}Dothrakowie wierzš, że kiedy {4215}{4319}zjawotrawy pokryjš cały wiat|i nastšpi koniec. {4619}{4689}Nawykniesz do tego. {5565}{5638}Khaleesi!|Twe dłonie. {5894}{5958}Nadal żemy|w pobliżu Pentos, Wasza Miłoć. {5970}{6030}Magister Illyrio użycza swej gociny. {6033}{6064}Byłoby wam tam wygodniej. {6067}{6144}Nie dbam o gocinę i wygody. {6147}{6183}Zostanę z Drogo,|póki nie dotrzyma {6186}{6240}swej częci umowy|i nie odzyskam korony. {6243}{6324}Jeli taka twa wola, Wasza Miłoć. {6327}{6374}Ser Mormoncie,|choć prowadzš tu zwierzęcy żywot, {6377}{6457}lepsze to nili cięcie. {6477}{6548}Za cóż Ned Stark|pragnie twej głowy? {6551}{6603}Za nabywanie niewolników? {6606}{6653}Za sprzedaż... {6656}{6744}kłusowników, których pojmałem|na swych ziemiach. {6747}{6833}Pod moimi rzšdami|takie głupstwa nie będš karane. {6836}{6912}Możesz być tego pewien. {7480}{7580}To ładniejsze suki,|niż zwykłe mieć, wuju. {7644}{7697}Moja matka cię szuka. {7700}{7766}Dzi wyruszamy|do Królewskiej Przystani. {7769}{7824}Przedtem udasz się|do lorda i lady Stark {7827}{7886}z wyrazami współczucia. {7889}{7955}Cóż im po nich? {7988}{8060}Nic.|Ale powiniene to uczynić. {8063}{8110}Twa nieobecnoć|została już zauważona. {8113}{8154}Nie dbam o chłopca. {8157}{8241}Nie znoszę zawodzšcych kobiet. {8267}{8311}Jeszcze jedno słowo,|a uderzę cię ponownie. {8314}{8378}Powiem matce! {8389}{8437}Idże!|Powiedz jej. {8440}{8488}Ale wpierw pójdziesz|do lorda i lady Stark, {8491}{8537}klękniesz przed nimi, {8540}{8606}powiesz, że jest ci przykro|i że służysz im pomocš, {8609}{8690}jak również modlisz się za nich.|Pojmujesz? {8693}{8743}Nie wolno ci... {8746}{8816}Pojmujesz czy nie? {8947}{9005}Ksišżę ci tego nie zapomni,|mały lordzie. {9008}{9052}Żywię takš nadzieję. {9055}{9165}Jeliby zapomniał,|bšd dobrym psem i mu przypomnij. {9240}{9304}Czas niadać. {9442}{9516}Chleba.|I dwie małe rybki. {9519}{9611}I ciemnego piwa,|bym miał czym popić. {9662}{9746}I bekonu, dobrze podsmażonego. {9771}{9868}- Mały bracie.|- Drodzy bracie i siostro. {9937}{10004}Czy Bran umrze? {10028}{10090}Podobno nie. {10145}{10258}- Cóż prawisz?|- Maester uważa, że chłopiec ma szansę. {10418}{10482}Nie znajš litoci.|Pozwalać dziecku tak cierpieć. {10485}{10525}Tylko bogowie wiedzš,|czy będzie żył. {10528}{10611}My możemy się jedynie modlić. {10623}{10681}Uroki północy wydajš się|nie robić na tobie wrażenia. {10684}{10730}Nie mogę dać wiary,|że się tam udajesz. {10733}{10779}Nawet jak na ciebie,|to niepoważne. {10782}{10821}Gdzież twa ciekawoć wiata? {10824}{10924}Najwspanialsza budowla,|nieustraszeni mężowie z Nocnej Straży, {10927}{10985}mrona siedziba białych wędrowców. {10988}{11058}Chyba nie zamierzasz|przywdziać czarnych szat. {11066}{11127}Ja i celibat?|Płakałyby za mnš wszystkie dziwki {11130}{11178}od Dorne do Casterly Rock. {11181}{11234}Nie, pragnę jedynie|stanšć na Murze {11237}{11310}i wypróżnić się z krawędzi wiata. {11313}{11414}Dzieci nie muszš wysłuchiwać|tych plugastw. {11421}{11480}Chodcie. {11611}{11698}Nawet jeli chłopiec przeżyje,|będzie kalekš, dziwadłem. {11703}{11781}Ja liczę na godnš mierć. {11799}{11878}Skoro mowa o dziwadłach,|to jestem odmiennego zdania. {11892}{11972}mierć jest ostateczna,|podczas gdy życie... {11975}{12035}jest pełne możliwoci. {12038}{12072}Mam nadzieję,|że chłopiec się obudzi. {12075}{12167}Ciekawi mnie,|co ma do powiedzenia. {12197}{12242}Mój drogi bracie, {12245}{12310}czasem zastanawiam się,|po czyjej jeste stronie. {12316}{12373}Raniš mnie twe słowa, drogi bracie. {12376}{12471}Wiesz, jak bardzo miłuję swojš rodzinę. {12892}{12921}Nie wstawaj. {12948}{13003}Ubrałabym inne szaty, Wasza Miłoć. {13006}{13104}Jeste w swoim domu.|Jestem twoim gociem. {13135}{13183}Przystojny, czyż nie? {13203}{13315}Straciłam swego pierworodnego.|Pięknego, czarnowłosego chłopca. {13318}{13365}Też walczył o życie... {13368}{13458}usiłował pokonać goršczkę,|która go strawiła. {13466}{13510}Proszę o wybaczenie. {13523}{13571}Nie powinnam prawić ci|takich rzeczy. {13574}{13612}Nie wiedziałam. {13615}{13693}Miało to miejsce|przed wielu laty. {13696}{13779}Robert szalał z rozpaczy,|poranił dłonie walšc w mur. {13782}{13879}Mężowie tak czyniš,|by okazać swš troskę. {13986}{14056}Wyglšdał tak samo. {14077}{14139}Maleństwo... {14146}{14224}jak nieopierzony ptaszek. {14257}{14372}Robert trzymał mnie w ramionach,|gdy przybyli po jego ciało. {14378}{14493}Krzyczałam i wyrywałam się,|lecz jego ucisk nie zelżał. {14569}{14636}Małe zawiništko. {14654}{14698}Zabrali go|i już go nie ujrzałam. {14701}{14783}Nigdy nie weszłam do krypty. {15021}{15061}Modlę się dniem i nocš, {15064}{15150}by twój syn powrócił do zdrowia. {15166}{15225}Dziękuję, Wasza Miłoć. {15228}{15322}Być może tym razem|zostanę wysłuchana. {16534}{16598}Miecz na służbę na Murze? {16601}{16675}- Mam już.|- Dobry druh. {16678}{16752}- Miałe okazję nim wywijać?|- Naturalnie. {16755}{16811}W boju. {16891}{16983}To dziwne uczucie,|pierwszy raz rozpłatać człeka. {16986}{17040}Uwiadamiasz sobie,|że jestemy tylko workami mięsa {17043}{17127}i krwi, wspartymi na kociach. {17187}{17228}Pozwól, że podziękuję ci zawczasu {17231}{17296}za chronienie nas przed niebezpieczeństwami|czyhajšcymi za Murem. {17299}{17389}Przed Dzikimi|i białymi wędrowcami. {17413}{17446}Jestemy wdzięczni {17449}{17560}za zacnych, silnych mężów jak ty,|którzy nas chroniš. {17571}{17675}Chronimy Siedmiu Królestw|od omiu tysięcy lat. {17717}{17796}Już masz się za jednego z nich? {17799}{17836}Zatem złożyłe już przysięgę? {17839}{17909}Niedługo jš złożę. {17934}{17977}Pozdrów ode mnie Nocnš Straż. {17980}{18060}Zapewne ekscytujšce będzie dla ciebie|służyć w tak elitarnych oddziałach. {18063}{18120}A jeli nie? {18123}{18211}To jedynie służba|do końca życia. {18627}{18697}Dziękuję, Nymeria. {18858}{18916}Septa Mordane mówi,|że muszę spakować wszystko jeszcze raz. {18919}{18983}Wedle niej nie poskładałam|ubrań tak jak trzeba. {18986}{19016}Kogóż to obchodzi?! {19019}{19076}I tak się pogniotš. {19079}{19115}Widzę, że masz pomoc. {19118}{19148}Spójrz. {19151}{19223}Nymeria, rękawiczki. {19350}{19403}- Robi wrażenie.|- Zamilknij. {19406}{19478}Nymeria, rękawiczki! {19509}{19557}Przynoszę ci co. {19560}{19623}Spakuj to starannie. {19626}{19656}Prezent? {19659}{19724}Zamknij drzwi. {20004}{20070}To nie zabawka. {20119}{20202}Uważaj, by się nie skaleczyć. {20253}{20332}- Jest taki drobny.|- Podobnie jak ty. {20335}{20391}Kazałem kowalowi|wykonać go specjalnie dla ciebie. {20394}{20413}Głowy nim nie zetniesz, {20416}{20465}ale możesz kogo podziurawić,|jeli będziesz doć szybka. {20468}{20491}Potrafię być szybka. {20494}{20562}Ćwicz codziennie. {20574}{20619}I jak? {20627}{20682}Dobrze wyważony? {20685}{20745}Chyba tak. {20754}{20821}Pierwsza lekcja:|cios zadajesz ostrym końcem. {20824}{20885}Wiem o tym. {21003}{21081}Będzie mi ciebie brakowało. {21084}{21144}Ostrożnie. {21378}{21462}Najlepsze miecze noszš imiona. {21531}{21621}Sansa niech zachowa dla siebie|igły do szycia. {21624}{21694}Ja mam swojš Igłę. {22036}{22076}Przyszedłem pożegnać się z Branem. {22079}{22150}Już się pożegnałe. {22385}{22494}Żałuję, że nie będzie|mnie tutaj, gdy się obudzisz. {22520}{22586}Udaję się na północ|z wujem Benjenem. {22589}{22678}Zamierzam przywdziać czarne szaty. {22839}{22907}Zawsze powiadalimy,|że zobaczymy Mur razem, {22910}{23039}lecz będziesz mógł mnie odwiedzić|na Czarnym Zamku, gdy wydobrzejesz. {23042}{23103}Do tego czasu|będę go dobrze znał. {23106}{23188}Będę służył w Nocnej Straży. {23275}{23394}Będziemy mogli udać się za Mur,|jeli nie będziesz się bał. {23721}{23800}Id stšd. {25250}{25379}17 lat temu|wyruszyłe z Robertem Baratheonem. {25396}{25502}Powróciłe rok póniej|z synem innej kobiety. {25527}{25601}Teraz znowu wyruszasz. {25647}{25689}Nie mam wyboru. {25691}{25782}Mężowie zawsze tak powiadajš,|gdy honor nakazuje im co uczynić. {25785}{25868}Swoim rodzinom,|samym sobie. {25910}{25971}Masz wybór. {25993}{26059}I dokonałe go. {26137}{26191}Cat... {26301}{26381}Nie mogę tego uczynić, Ned. {26430}{26503}- Nie mogę.|- Możesz. {26570}{26626}Musisz. {27171}{27233}Pożegnałe się z Branem? {27236}{27283}Nie umrze.|Wiem to. {27286}{27359}Starków trudno zabić. {27367}{27392}A moja matka? {27395}{27481}- Była bardzo miła.|- To dobrze. {27507}{27572}Gdy się następnym razem spotkamy,|będziesz w czarnych szatach. {27575}{27642}Ten kolor zawsze mi pasował. {27645}{27731}- Żegnaj, Snow.|- Żegnaj, Stark. {28978}{29072}Służba w Nocnej Straży|to wielki zaszczyt. {29075}{29173}Starkowie służyli na Murze|od tysięcy lat. {29200}{29246}A ty jest Starkiem. {29249}{29303}Nie nosisz mego nazwiska, {29306}{29384}lecz jeste z mojej krwi. {29501}{29559}Czy moja matka żyje? {29562}{29660}Wie o mnie?|Gdzie jestem, dokšd się udaję? {29673}{29732}Dba o to? {29751}{29816}Przy następnym spotkaniu {29819}{29896}pomówimy o twojej matce. {29914}{29973}Obiecuję. {30909}{30985}Bogowie, cóż za ziemie! {31029}{31127}Nęci mnie, by ich zostawić|i jechać dalej. {31166}{31223}Nęci mnie, by pojechać z tobš. {31226}{31258}Cóż powiesz?|Tylko ty i ja, {31261}{31327}na królewskim szlaku,|miecze u naszych boków, ...
meglivorn