columbiana 4.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:33:{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s
00:02:06:{y:b}COLOMBIANA
00:02:30:Nie wierzę.
00:02:33:Dlaczego?
00:02:35:Bo cię kocham, Fabio.|Jak syna.
00:02:37:A ja ciebie, Don Luisie.|Jak ojca.
00:02:43:Będzie mi ciebie brakować.
00:02:46:A mnie ciebie.
00:02:50:Dość tych sentymentów.
00:02:53:Ostatni drink i możemy płakać|jak dwie staruszki.
00:03:00:Za przyszłość.
00:03:04:/Na zdrowie!
00:03:12:Z interesem wszystko gra?
00:03:16:/Całkowicie.
00:03:19:Tu jest wszystko.
00:03:23:- Żadnych kopii?|- Musiałeś zapytać.
00:03:35:Będę tęsknił.
00:03:37:/Żegnaj, Marco.
00:03:50:Sprzątnij skurwiela.
00:03:59:/Pieprzony sukinsyn!
00:04:04:Co jest, szefie?
00:04:06:Ma mnie za debila?|Odstawia jakąś szopkę.
00:04:09:Lepiej by już było,|gdyby groził mojej rodzinie!
00:04:13:Mamy jakąś godzinę,|żeby stąd zniknąć.
00:04:45:/Czekajcie tu.|/Bądźcie czujni.
00:04:48:/Zbieramy się.
00:04:52:Mamy 10 minut.
00:04:54:- Pakuj się.|- Jestem spakowana.
00:05:10:Cataleya.
00:05:13:/Posłuchaj.
00:05:14:W razie czego...
00:05:16:to jest twój paszport.
00:05:20:Gdy będziesz sama,
00:05:22:znajdź adres z tej kartki.
00:05:25:Pokaż ją ludziom przy bramie.
00:05:29:Nie rozumiem.
00:05:31:Nie musisz rozumieć.
00:05:32:Słuchaj i zapamiętaj.
00:05:38:/Pod tym adresem|/znajdziesz wujka.
00:05:48:To cię będzie chronić.
00:05:54:Orchidea Cataleya.
00:05:55:Twoja babcia je hodowała.
00:05:58:Każdego ranka|miałem je przed oczami.
00:06:02:Czułem je.
00:06:05:Dlatego nosisz to imię.
00:06:09:Nigdy nie zapominaj,|skąd pochodzisz.
00:06:15:/Niech cię Bóg błogosławi.
00:06:28:My do Don Fabio.
00:06:30:Nie ma go.
00:06:32:Cholera.
00:06:34:- Jestem gotowa.|/- Musimy iść.
00:06:38:/Szybciej!
00:06:48:Wracamy!
00:06:56:- Mówi, że nie ma go w domu.|/- Czekajcie.
00:07:00:Już za późno.|Przygotuj się.
00:07:11:Kocham cię.
00:07:13:Bardzo.
00:07:16:Ja ciebie też kocham, tato.
00:07:21:/Dziękuję.
00:07:22:/Działajcie.
00:07:23:Zmiana planów.
00:07:38:Cat.
00:07:43:Alicia.
00:07:45:/Nie ma czasu!
00:09:08:Pamiętasz mnie, Cataleyo?
00:09:13:Byłem na twoim bierzmowaniu.
00:09:16:Mam na imię Marco.|Jestem przyjacielem twojego taty.
00:09:20:Znasz Don Luisa, prawda?
00:09:25:Jest jakby tatą twojego taty.
00:09:29:Więc jesteście rodziną.
00:09:33:Ale kiedy ktoś...
00:09:38:jest dobry dla ciebie,
00:09:41:a ty tego nie odwzajemniasz,|wtedy dzieją się złe rzeczy.
00:09:47:Jesteś bystrą dziewczynką,|więc chyba to rozumiesz?
00:09:54:Super.
00:09:55:Twój tata...
00:09:57:miał coś,|co należy do Don Luisa.
00:10:01:Takie małe coś.
00:10:05:Wiesz, gdzie to jest?
00:10:09:Jeśli mi to dasz,
00:10:11:Don Luis będzie|bardzo szczęśliwy.
00:10:14:I bardzo wdzięczny.
00:10:17:Więc daj mi tę małą rzecz...
00:10:21:która do niego należy.
00:10:24:Dasz mi ją?
00:10:27:Jesteś mądrą dziewczynką.
00:10:29:A w tym życiu...
00:10:31:mądre dziewczynki|zawsze dostają to, czego pragną.
00:10:37:Więc powiedz mi, skarbie...
00:10:41:czego pragniesz?
00:10:45:Śmierci Don Luisa.
00:10:55:/Łapać ją!
00:11:04:Potrzebujemy jej żywej!
00:11:21:Znajdź tę sukę!
00:13:26:Mam cię.
00:14:28:Proszę pana...
00:14:40:Twierdzisz,|że coś dla nas masz?
00:14:47:Mogę to zobaczyć?
00:15:33:Zróbcie sobie przerwę na kawę.
00:15:37:Jim, włącz nagrywanie.
00:15:43:- Skąd to masz?|- Od taty.
00:15:47:- A gdzie on jest?|- Nie żyje.
00:15:52:- Wiesz, co to jest?|- Tak.
00:15:56:Mój paszport.
00:16:04:Zbliżamy się do Miami.
00:16:26:Witamy w Ameryce.
00:16:37:Poczekam tutaj na ciebie.
00:16:58:Cataleya?
00:17:09:Witam panienkę.|Dokąd się wybieramy?
00:17:16:Chicago?|To nie jest krótka podróż.
00:17:20:Ile?
00:18:16:Dzieciaku.|Czego tutaj szukasz?
00:18:43:Emilio.
00:18:52:Jakaś dziewczynka do ciebie.
00:18:56:/Nie interesuje mnie to.
00:19:03:Ma na imię Cataleya.
00:19:31:Cataleya.
00:19:34:/Wujek.
00:20:08:Myślałem, że nie żyjesz.
00:20:15:Jesteś bezpieczna.
00:20:20:Już dobrze.|Tutaj nic ci nie grozi.
00:20:58:/Dziękuję, mamo.
00:21:03:/Dzień dobry, Cat.
00:21:09:Masz piękne oczy|po swojej mamie.
00:21:14:Nie bój się.
00:21:17:To twój dom.
00:21:26:Kiedy ostatnio spałaś?
00:21:29:Nie wiem. Dawno temu.
00:21:32:Młody organizm potrzebuje snu.
00:21:36:Kiedy byłem w twoim wieku,|spałem po 12 godzin.
00:21:40:Nie wiem, czy się dzięki temu rośnie,|ale dodaje energii.
00:21:48:W czyim pokoju spałam?
00:21:53:Mojego syna.
00:21:56:Twojego kuzyna.
00:21:59:Gdzie on jest?
00:22:04:Nie żyje.
00:22:08:Został zabity?
00:22:12:Tak.
00:22:14:Przez kogo?
00:22:17:Przez nikogo, kto nadal żyje.
00:22:24:Masz talent.
00:22:26:Chcesz być artystką?
00:22:28:Kiedyś chciałam być Xeną.
00:22:31:Wojowniczą księżniczką.
00:22:34:Już nie chcesz?
00:22:39:Nie?
00:22:43:Chcę być zabójczynią.
00:22:49:Pomożesz mi?
00:22:53:Pewnie.
00:23:12:Zwykle nie przyjmujemy uczniów|w środku roku szkolnego.
00:23:17:Ale w takich okolicznościach...
00:23:19:Strata rodziców|w wypadku samochodowym...
00:23:25:Oto rzeczy,|których będziesz potrzebować.
00:23:28:Proszę dać.
00:23:29:Nadal jest w szoku.
00:23:31:Oczywiście.
00:23:32:Do zobaczenia w poniedziałek,|Cataleyo.
00:23:35:Piękne imię.
00:23:40:/Dziękuję.
00:23:46:Jak załatwimy te rzeczy,|pójdziemy na polskiego hot doga.
00:23:52:Lubisz hot dogi?
00:23:57:Co tym razem?
00:23:59:Szkoła niczego mnie nie nauczy.
00:24:02:Wiesz, kim chcę zostać.
00:24:05:Nie chcesz mi pomóc?
00:24:07:Dobra, sama sobie poradzę.
00:24:14:Patrz.
00:24:29:Tego chcesz?
00:24:30:Mam cię nauczyć zabijać?
00:24:32:Nie ma sprawy.
00:24:35:Ale nie przeżyjesz pięciu lat.
00:24:41:Żeby przetrwać w tym fachu,|musisz myśleć.
00:24:46:Pociąganie za spust|to nie wszystko.
00:24:48:Musisz wiedzieć, jak działa świat.|Jak ludzie myślą.
00:24:51:Musisz zgłębić psychologię.
00:24:53:Nie nauczę cię tego,|jak nie będziesz znała podstaw.
00:24:57:Rozumiesz?
00:24:59:To jak będzie?|Twój wybór.
00:25:06:No wybieraj.
00:25:08:Czego chcesz?|Wybieraj.
00:25:17:Teraz lepiej.
00:25:47:Jestem.
00:25:49:Mamy żarełko.
00:25:50:Więc zasugerowałem,
00:25:53:żeby coś kupić,|trochę urozmaicić.
00:25:56:- Pas do pończoch.|- Nieźle.
00:26:00:Jesteśmy razem 14 lat.
00:26:02:Czasem dobrze zamiast mielonego|zjeść dziczyznę.
00:26:07:Dokładnie.
00:26:10:Jezu!
00:26:15:Ja pierdolę.
00:26:27:Ręce na maskę!
00:26:28:Ale już!
00:26:32:O jejku!
00:26:36:- Stuknięta suka!|- Przepraszam.
00:26:39:To nawet nie mój samochód.
00:26:42:- Myślisz, że to zabawne?|- Nie, panie władzo!
00:26:46:Zaraz ci będzie|bardziej do śmiechu.
00:26:50:Przepraszam. Ja nie piję.
00:27:15:Pusto.
00:27:18:Brak prawa jazdy,|dowodu rejestracyjnego,
00:27:21:dowodu osobistego...
00:27:23:Tylko karta biblioteczna.
00:27:27:Panna... Valarie Phillips.
00:27:31:Poza tym...
00:27:33:jazda pod wpływem,
00:27:35:jazda po złej stronie drogi
00:27:37:i zniszczenie radiowozu.
00:27:41:Panno Philips.
00:27:44:Mogę prosić o uwagę?
00:27:48:Tak.
00:27:50:To wszystko?
00:27:52:A mam jeszcze coś dopisać?
00:27:56:Będę wymiotować.
00:27:59:Zabierać ją stąd!
00:28:02:Dajcie jej kawy, dokończymy jutro.|Niech się prześpi.
00:28:05:Jasna cholera...
00:28:16:Duży krok.
00:28:18:I idziemy.
00:28:19:Rozprostuj nogi.
00:28:25:Dół czysty.
00:28:27:Mieszka w Rzymie.
00:28:29:Wybaczcie. Oficer Warren.
00:28:32:Przywieźliśmy Gennaro Rizzo.
00:28:34:Chwila.
00:28:36:Mieliście być dopiero jutro.
00:28:39:Nie oczekuj oczekiwanego,|sierżancie.
00:28:41:- Świeża ta kawa?|- Świeża.
00:28:44:Mogę?
00:28:46:Dzięki.
00:28:47:Oficer Doyle was zaprowadzi.
00:28:50:Super...
00:28:53:Nie ma jak w domu.
00:28:59:Pan przodem.
00:29:10:Będę tęsknił, Rizzio.
00:29:12:Zostawię to tutaj.|Jakbyś w nocy zgłodniał.
00:29:18:Kolorowych snów.
00:29:19:Szykuje się bezsenna noc.|Bądź czujny.
00:32:02:Dwa...
00:32:04:Jeden.
00:32:11:Znowu?
00:32:12:Doyle, sprawdź wentylację.
00:32:15:Ale dzisiaj.
00:32:17:Jezu...
00:32:30:Cholera.
00:33:16:/- Tak?|- Muszę sie odlać.
00:34:26:- Rozpinaj koszulę.|- Co?
00:34:28:Rozpinaj.
00:34:33:Kim jesteś?
00:34:43:Naruszenie bezpieczeństwa.
00:34:49:Wchodzimy!
00:34:51:Otwierać!
00:35:00:Spójrz na mnie, Joe.
00:35:02:Daj broń.
00:35:10:Nie zrobiłem tego.
00:35:14:- Zabierzcie go stąd.|- To nie ja. - No już!
00:35:18:Zgłosić to!
00:35:24:Odsuń się.
00:36:15:Tam!
00:36:34:/Sprawdzić ulicę.
00:36:39:Czysto.
00:37:05:Idziemy.
00:37:26:Agencie Ross.
00:37:27:- Gdzie on jest?|- W kostnicy.
00:37:30:Chodźmy.
00:37:39:Tyle co go przywieziono.
00:37:43:Ten sam charakter pisma.
00:37:49:Ten sam symbol.
00:37:51:To on.
00:37:54:Chciałbym zobaczyć|miejsce zdarzenia.
00:37:58:Dziękuję.
00:38:02:- Nie powinnam była pić.|- Nie powinnaś.
00:38:04:Bardzo przepraszam.
00:38:06:Możesz to powiedzieć|na przesłuchaniu za 10 dni.
00:38:13:- Co się dzieje?|- Nic.
00:38:16:- Podpisz to i możesz iść.|- Naprawdę?
00:38:18:- Tak, ale pewnie tu wrócisz.|- Zasługuję na to.
00:38:22:Masz szczęście,|że nikt nie ucierpiał.
00:38:31:Proszę się odsunąć.
00:38:41:Nie zamknąłeś posterunku?
00:38:43:- Nie myślałem, że ktoś...|- Trzeba to zrobić.
00:38:46:Nikt nie wchodzi,|nikt nie wychodzi.
00:39:28:Chcę wiedzieć,
00:39:30:kto tu wchodził i stąd wychodził|przez ostatnie 24 h.
00:39:38:Chcę także nagrania.
00:39:40:Z wszystkich kamer.
00:40:29:/- Wszystko gra?|- Tak.
00:40:32:- Kiedy wracasz?|- Pojutrze.
00:40:35:Mam coś dla ciebie.
00:40:38:- Daj mi dzień.|- Czekamy na ciebie.
00:40:44:- Ucałuj mamę ode mnie.|/- Dobrze.
00:40:50:Dziękuję.
00:40:52:22 takie same morderstwa|w ciągu 4 lat.
00:40:56:Wysyła wiadomość,|ale chyba nie do nas.
00:41:00:Ale tylko my ją dostajemy.
00:41:02:I co nam to da...