{1}{1}23.976 {2462}{2557}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2558}{2590}Witam. {2602}{2683}Czekam na pewien list.|Miał tu na mnie czekać. {2685}{2747}- Oczywiście. Pani godność?|- Joan Hart. {2806}{2845}Proszę bardzo. {3837}{3888}Platynowa! {3923}{3956}Platynowa? {3977}{4034}Platynowa płyta. {4035}{4092}Milion sprzedanych egzemplarzy. {4143}{4198}Na pewno nasz album ma teraz... {4200}{4270}...wzięcie po tym, jak|wszyscy uznali, że zginąłem {4272}{4339}w katastrofie samolotu. {4341}{4398}Ale kiedy wrócę? {4408}{4455}Żywy! {4457}{4499}To dopiero będzie szaleństwo. {4545}{4591}Myślisz, że pomysł z tratwą wypali? {4593}{4638}Oczywiście. Spójrz tylko na nią. {4640}{4731}To nie jest tratwa.|To cholerna łódź! {4733}{4832}Kiedy ktoś ich znajdzie,|przylecą po nas śmigłowce {4834}{4947}i będziemy sławni po wsze czasy. {4979}{5017}Co jest? {5018}{5062}Nie chcesz być sławna? {5090}{5159}...co ja myślę.|Prawda jest taka... {5161}{5212}Jak myślisz, co się tam dzieje? {5243}{5350}Oczywiście, że możecie zaczekać|z wypłynięciem kilka tygodni, {5351}{5405}ale myślałem, że nie chcecie|tam zginąć. {5473}{5563}A kiedy znowu będziemy|mogli wypłynąć? {5565}{5665}- Za 3-4 miesiące.|- Daj spokój! {5666}{5737}Nawet meteorolodzy nie są|tak dokładni. {5738}{5784}Czemu w ogóle go słuchamy? {5786}{5858}Ponieważ ja mam doktorat,|a ty jesteś podrywaczem. {5860}{5916}A ty uczysz przyrody w jakimś liceum. {5918}{5990}Sawyer, daj mu dokończyć. {5992}{6036}Codziennie pada deszcz, {6038}{6121}a to oznacza, że zbliża się|pora monsunowa. {6142}{6245}A to złe wieści. {6247}{6356}W tej chwili wiatr wieje|w kierunku północnym. {6358}{6400}Na północ od nas są szlaki morskie, {6402}{6478}więc właśnie tam musicie płynąć. {6480}{6504}Co to oznacza? {6506}{6568}Kiedy nadejdzie pora monsunowa, {6570}{6656}wiatr zmieni kierunek na południowy. {6658}{6729}A tratwa popłynie z wiatrem. {6730}{6846}Ktoś wie, jaki jest jedyny kawałek|lądu na południe od nas? {6848}{6888}Antarktyda. {6890}{6953}Zgadza się, Jack. {6955}{6993}Więc kiedy musimy wypłynąć? {7038}{7073}Wczoraj. {7299}{7340}Widzę, że mu uwierzyłeś. {7342}{7424}Arztowi? Nie wiem, ale wolę|nie ryzykować. {7426}{7477}Zdążysz do jutra wszystko przygotować? {7495}{7585}- Facet mówił, żeby nie marnować czasu.|- Praktycznie jesteście gotowi. {7587}{7666}- Macie zapasy...|- Bez urazy, ale mam sporo roboty. {7668}{7705}Czemu cię to tak interesuje? {7720}{7766}Popłynę z wami. {8057}{8206}ZAGUBIENI {8306}{8388}Nie ma już miejsca.|Mamy 4 miejsca i 4 osoby. {8390}{8443}- Razem z Sawyerem?|- Tak. {8445}{8514}Potrzebowaliśmy jego rzeczy,|więc sprzedaliśmy mu miejsce. {8516}{8554}Na pierwszej tratwie. {8556}{8600}To bez znaczenia. {8602}{8659}- Powiedziałem mu...|- On nie umie żeglować. {8661}{8689}A ty umiesz? {8690}{8790}Brałam udział w 2-ch szkółkach|morskich. Umiem żeglować. {8794}{8920}Możliwe, ale i tak...|Umowa to umowa. Przykro mi. {8949}{8985}Zabierasz ze sobą Walta? {9032}{9074}To niebezpieczne. {9091}{9150}Ja decyduję o tym, co jest|dla niego najlepsze. {9152}{9241}W tej chwili najlepiej będzie|wynieść się z tej cholernej wyspy. {9243}{9280}Nie ma wolnych miejsc. {9418}{9488}/Kapelan proszony na OIOM. {9490}{9558}/Kapelan proszony jest na OIOM. {9622}{9698}Mam przesyłkę dla Diane Jansen. {9700}{9750}Właśnie przewieziono ją z OIOMu. {9752}{9790}- Jest w pokoju 208.|- Dobrze. {9792}{9833}Prosto i potem w prawo. {9835}{9873}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {10717}{10783}Cześć, Tom. {10798}{10871}O kurcze. Katie? {10919}{10949}Co tutaj robisz? {10989}{11037}Diane umiera na raka. {11080}{11133}Chciałam ją odwiedzić. {11148}{11232}Wiem. Przykro mi. {11245}{11288}Mnie również. {11342}{11433}A czemu siedzisz teraz na tylnym|siedzeniu mojego samochodu? {11522}{11564}Potrzebuję twojej pomocy. {11857}{11903}Płyniesz z nimi? {11954}{12012}Proszę, Jin, porozmawiaj ze mną. {12111}{12152}Tak, płynę z nimi. {12451}{12490}Daleko jeszcze? {12492}{12531}Już prawie doszliśmy. {12533}{12585}Powiesz mi, dokąd idziemy? {12587}{12637}Lepiej, żebyś sam to zobaczył. {12638}{12680}Nie wydaje mi się. {12682}{12749}Zawrócę, jeśli nie powiesz,|dlaczego tu przyszliśmy. {12752}{12820}Ja go o to poprosiłem. {12850}{12894}Prosiłem też, żeby nic ci|nie mówił. {12922}{12979}Chciałem, żebyś podszedł|do tego neutralnie. {12981}{13015}Do czego? {13737}{13833}Mój Boże. {13850}{13898}Co to jest? {13899}{13941}No właśnie. {13988}{14058}Chyba przyszedł czas, aby|o tym porozmawiać. {14286}{14328}Hej, szefie! {14344}{14415}Mam głupie pytanie.|Wypływamy w morze, prawda? {14417}{14445}Nie przeszkadzaj. {14446}{14544}Nasz kolega ładuje na tratwę|całą skrzynię ryb. {14546}{14573}I co z tego? {14592}{14628}Nie można ich złapać na morzu? {14641}{14731}Wiesz cokolwiek o żeglowaniu, nawigacji, {14733}{14804}- sterowaniu tratwą?|- A ty? {14806}{14857}To bez znaczenia.|Ja ją zbudowałem! {14870}{14945}Może nie ciebie powinienem zabrać. {14947}{15008}Chcesz mnie wykopać? {15114}{15173}A kto zajmie moje miejsce? {15409}{15470}- Co ty kombinujesz?|- Co? {15472}{15514}Nie udawaj niewiniątka. {15516}{15598}Michael powiedział mi,|że chcesz płynąć. {15600}{15688}Zadałam mu tylko kilka pytań.|Musiał mnie źle zrozumieć. {15717}{15750}Wiem, co chcesz zrobić. {15752}{15788}- Tak?|- Tak. {15790}{15874}Wiem też, czemu tak bardzo|chciałaś mieć tę walizkę. {15876}{15965}Tę, która należała do tego szeryfa. {15999}{16040}To ty byłaś jego więźniem. {16052}{16079}Puść mnie. {16114}{16188}Jedyną szansą na ucieczkę|jest ta tratwa, tak? {16272}{16326}Kiedy znajdzie nas jakiś statek, {16328}{16395}ratownicy przylecą po was. {16421}{16481}Będzie ciekawie, kiedy|zapytają cię o nazwisko. {16568}{16617}Nie martw się, misiaczku. {16619}{16670}Twoja tajemnica jest|u mnie bezpieczna. {16691}{16734}Ale pamiętaj. {16736}{16815}Mojego miejsca na tej tratwie|nigdy nie dostaniesz. {16932}{16956}Hej, Sawyer! {16994}{17096}Jak będę chciała,|to zdobędę to miejsce. {17398}{17450}Hej! Podaj mi wodę. {17554}{17630}- Tato!|- Dzięki. {17751}{17803}O co kłóciłeś się z Sawyerem? {17805}{17870}Powiedziałem mu coś,|czego nie chciał usłyszeć. {17891}{17941}Czemu on tak bardzo chce|z nami płynąć? {17969}{18008}Bo wie, że nam się uda. {18036}{18063}Jak nas uratują, {18065}{18124}to wrócimy tu po pozostałych, prawda? {18140}{18193}Jasne. {18196}{18237}Chodzi o to, że potem... {18238}{18290}...może być... {18362}{18436}...trudno odnaleźć tę wyspę. {18458}{18504}Nie możemy poszukać jej|z samolotu? {18520}{18560}Możemy, {18572}{18663}ale nie ma żadnej gwarancji.|Dlatego ty i ja... {18674}{18700}Tato? {18815}{18912}Dlatego ty i... {18978}{19006}Tato! {19029}{19077}- Tato!|- Biegnij po Jacka. {19434}{19457}Pomocy! {19485}{19529}Mój tata potrzebuje pomocy. {19530}{19611}- Co się stało?|- Bardzo boli go brzuch. {19613}{19643}Idź z nim do Michaela. {19656}{19697}- Ja pójdę po Jacka.|- Dobrze. {19698}{19749}- Chodź.|- Tędy. {19771}{19805}Jack! {19942}{19978}Jack! {20004}{20056}Od kiedy o tym wiedziałeś? {20090}{20130}Mniej więcej od 3-ch tygodni. {20132}{20159}Od 3-ch tygodni. {20161}{20259}Odkopywałeś to przez 3 tygodnie|i nic mi o tym nie powiedziałeś? {20270}{20354}Z całym szacunkiem, ale od kiedy|jesteś moim przełożonym? {20356}{20426}Z całym szacunkiem,|ale okłamałeś nas. {20514}{20565}Jak długo miałeś walizkę pełną broni, {20566}{20624}zanim nam o niej powiedziałeś? {20626}{20708}Ty byłeś dyskretny, ja również. {20840}{20874}Więc jak to otworzymy? {20875}{20941}Co? Chcesz to otworzyć? {20969}{20994}Tak. {21030}{21063}Powinniśmy to zakopać. {21065}{21124}Chciałem, żebyś odwiódł go|od tego szaleństwa. {21126}{21205}- W środku może być wszystko.|- W najlepszym razie - zapasy. {21207}{21322}- Najwyżej będzie służył, jako schron.|- Ja myślę, że może być o wiele gorzej. {21324}{21375}Zauważyłeś coś dziwnego|w tym włazie? {21389}{21421}Nie ma żadnej dźwigni. {21422}{21477}To chyba oczywiste, dlaczego. {21513}{21584}Nie chciano, żeby ktoś|otworzył go od zewnątrz. {21804}{21873}/Jack! Jack! {21874}{21914}Tutaj! {22021}{22070}Chodzi o Michaela.|Coś z nim nie tak. {22206}{22239}Co dzisiaj jadłeś? {22294}{22364}Owoce. Ryby. {22405}{22439}Piłeś dużo wody? {22441}{22471}2-3 butelki. {22473}{22521}Skąd była ta woda? {22522}{22564}Z jaskiń. {22566}{22605}W porządku. Posłuchaj. {22606}{22701}Leż spokojnie w cieniu.|Spróbuj się nie ruszać. {22721}{22797}Jutro musimy zwodować tratwę.|Musimy. {22798}{22841}Wiem, ale teraz się połóż. {23025}{23053}Połóż się. {23054}{23105}No już. {23230}{23294}Halo? Cześć, Adam. {23296}{23365}Mógłbyś załatwić mi dostęp|do rezonansu magnetycznego? {23370}{23449}To taka przysługa dla znajomego. {23466}{23515}Nie, to mi pasuje. {23517}{23557}W porządku. Dzięki, Adam. {23650}{23701}Ma na imię Connor. {23715}{23753}Ile ma lat? {23755}{23810}Za tydzień będzie miał|22 miesiące. {23872}{23909}Jest śliczny. {23910}{24005}Tak. To zasługa Rachel,|nie moja. {24082}{24109}Gdzie ona jest? {24111}{24179}Pojechała odwiedzić rodziców|w Cedar Rapids. {24188}{24222}Wraca w niedzielę. {24300}{24343}Załatwiłem Diane rezonans. {24345}{24400}Zabiorą ją na radiologię. {24402}{24468}Termin mamy dopiero na 5:00, {24470}{24531}więc mamy 3 godziny do wykorzystania. {24571}{24625}- Tom...|- Nie ma za co. {24817}{24855}Myślisz, że nadal tam jest? {24881}{24904}Co? {24938}{24970}No wiesz. {25023}{25069}Jest środek nocy. {25106}{25157}To może być nasza jedyna szansa. {25985}{26027}Raz, dwa, trzy, {26029}{26109}cztery, pięć, sześć. {26344}{26413}Jak myślisz, co mu dolega?|Czy to udar? {26437}{26497}Nie. Wcześniej miałby objawy. {26509}{26558}Może zatruł się owocami,|albo rybą? {26564}{26617}Michael i...
stanley419