{1}{1}23.976 {24}{58}/W POPRZEDNIM ODCINKU {60}{107}Nie powiedział nam pan|o swoim stanie. {109}{193}To nie ma tu nic do rzeczy.|Żyję z tym od 4-ch lat. {194}{244}Zapłacimy za pana przelot do Sydney. {246}{284}Ja nie chcę wracać do Sydney! {286}{373}Nie zna nie pan!|Nie mówcie mi, co mogę robić! {374}{448}To przeznaczenie.|Moje przeznaczenie! {450}{517}Ja muszę to zrobić, do cholery! {518}{605}Jak otworzyć właz, który nie ma|żadnej klamki, dźwigni, {606}{657}którego nie da się normalnie otworzyć? {763}{858}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {859}{897}Co to jest? {926}{972}Gra. {974}{1034}Moja ulubiona.|Grywałem w nią z moim bratem. {1036}{1073}Nazywa się "Pułapka Na Myszy". {1091}{1141}Jak się w to gra? {1143}{1201}Na początek zbierasz|wszystkie te części, {1202}{1344}a potem kawałek po kawałku|budujesz pułapkę. {1346}{1397}But, wiadro, balia. {1398}{1451}Wszystko do siebie pasuje. {1453}{1561}A potem czekasz, aż twój przeciwnik|stanie na tym kole z sera. {1562}{1606}Jeśli właściwie ustawiłeś pułapkę, {1608}{1688}to zwalniasz blokadę. {1737}{1775}Śmiało, mały. {1876}{1925}Mogę pani w czymś pomóc? {1950}{2001}Tak... {2003}{2064}Gdzie są piłki nożne? {2066}{2179}Tak, rząd 8-my dla graczy,|rząd 15 dla dzieci do zabawy. {2181}{2265}Bardzo dziękuję. {2513}{2565}Chcesz znać moje zdanie? {2591}{2640}Miej trochę wiary, Boone. {2642}{2740}Wystarczy, że zbijemy tę szybę|i po kłopocie. {2742}{2794}Ten trebusz uderzy z siłą|połowy tony. {2796}{2852}Czemu nazywamy to "trebusz"?|Wygląda, jak katapulta. {2854}{2955}Nazywamy to trebusz, Boone,|ponieważ to jest trebusz. {2957}{2992}Nie rozumiem cię. {2994}{3079}Cytujesz Nietzschego,|a teraz jesteś inżynierem. {3081}{3144}Ja nawet nie wiem,|jak się pisze "trebusz". {3146}{3189}Na końcu jest "sz". {3209}{3261}Mówię poważnie, John. {3262}{3307}Przychodzimy tu codziennie, {3309}{3350}a ty nigdy o sobie nie mówisz. {3352}{3401}Każdy ma jakąś historię. {3403}{3452}Moja by cię zanudziła. {3937}{3996}Trzy. Dwa. Jeden. {4382}{4435}To miało zadziałać. {4495}{4551}- To miało zadziałać!|- John! {4613}{4641}Twoja noga. {5070}{5105}Wszystko w porządku? {5191}{5225}Tak. {5240}{5278}Nic mi nie jest. {6391}{6540}ZAGUBIENI {6672}{6754}Dlaczego trebusz nie zadziałał? {6755}{6817}Ponieważ był za słaby. {6818}{6869}To szkło nigdy nie pęknie. {6871}{6931}Pęknie, jeśli użyję odpowiedniej siły. {6933}{6997}Zbudujemy kolejny wynalazek|z nadzieją, że zadziała? {6999}{7029}Zgadza się. {7048}{7134}- A jeśli się nie uda?|- Wtedy wyspa powie nam, co robić. {7136}{7180}Co? {7222}{7277}Powinniśmy tam wrócić. {7279}{7333}Pozbierać części. {7393}{7427}Z nogą wszystko w porządku? {7456}{7493}Tak. {8502}{8561}Hej! Hej! {8562}{8605}- Śledzi mnie pani?|- Przepraszam. {8606}{8656}Kim pani jest? {8673}{8706}Twoją matką. {8902}{8938}Proszę posłuchać... {8975}{9034}Nie wiem, czemu uważa mnie pani|za swojego syna {9035}{9108}- i jak mnie pani znalazła...|- Zostałeś adoptowany, tak? {9110}{9182}Nie. Wychowałem się w domu dziecka, {9184}{9256}a właściwie to w kilku domach. {9258}{9307}Nie chcę być niegrzeczny, ale... {9346}{9388}Czego pani ode mnie chce? {9419}{9502}Chcę ci powiedzieć,|że jesteś wyjątkowy. {9504}{9566}Bardzo wyjątkowy. {9568}{9608}Byłeś częścią projektu. {9631}{9696}Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? {9698}{9728}To nasze spotkanie, {9730}{9851}to, że ciebie znalazłam, to znak,|że coś się wydarzy. {9886}{9921}Wspaniałe rzeczy. {10000}{10033}Mój ojciec... {10102}{10148}Czy on nadal żyje? {10150}{10186}Czy on żyje? {10246}{10345}Nie rozumiesz, John? {10346}{10406}Ty nie masz ojca. {10445}{10506}Zostałeś niepokalanie poczęty. {10770}{10850}- Który?|- Ten. {10852}{10941}Na pewno? Tego właśnie używam|i nic się nie dzieje. {10942}{11020}- Przykro mi, że nie pomaga.|- Co nie pomaga? {11046}{11089}Nic. {11156}{11218}Dzięki. {11220}{11254}Ładny ogródek. {11374}{11427}O co mu chodziło? {11429}{11464}Ma bóle głowy. {11466}{11543}A nie ma gdzieś schowanej|ciężarówki z aspiryną? {11545}{11630}Mówi, że aspiryna nie pomaga. {11796}{11846}Mogę cię o coś zapytać? {11848}{11909}Powiedzmy, że masz silne bóle głowy... {11910}{11970}- Codziennie.|- Źle się czujesz? {11972}{12014}Nie, nic mi nie jest. {12016}{12092}Więc o kim mówimy? {12094}{12159}O Sawyerze. {12161}{12213}Myślę, że naprawdę coś mu dolega. {12214}{12264}- A co on na to?|- Mówi, że nic mu nie jest. {12265}{12327}- Więc tak jest.|- Może to coś poważnego, {12329}{12379}a on to bagatelizuje. {12381}{12456}Z chęcią bym go obejrzał|i sprawdził, co mu jest, {12458}{12549}ale oboje wiemy, że dostanę za to|jedynie zgryźliwy komentarz {12550}{12613}i przy odrobinie szczęścia,|nowe przezwisko. {12614}{12653}Mam już tego dosyć. {12832}{12870}Spóźniłeś się. {12872}{12943}- Na co?|- Do pracy. {12945}{13014}- Chyba dosyć mam już tej pracy.|- Słucham? {13015}{13055}To bez sensu. {13071}{13121}Nie otworzysz tego. {13122}{13185}- Nie mów mi, czego nie mogę zrobić.|- Nie rozumiesz? {13186}{13241}To ślepy zaułek.|Nie wejdziemy tam. {13242}{13287}Nie znaleźliśmy tego przez przypadek. {13289}{13382}- Tak miało być!|- Mieliśmy to znaleźć, tak? {13383}{13421}I mieliśmy to otworzyć? {13423}{13465}Więc powiedz mi, John, {13467}{13541}dlaczego właz nadal jest zamknięty? {13618}{13689}- Wyspa da nam znak.|- "Wyspa da nam znak." {13690}{13765}To wszystko jest testem naszej|wiary i poświęcenia. {13766}{13821}Ale otworzymy go.|Wyspa nam pomoże. {13822}{13895}A jaki sygnał wyśle nam ta wyspa? {14111}{14153}Widziałeś to? {14195}{14231}Boone? {14451}{14549}Theresa spada po schodach.|Theresa spada ze schodów. {14550}{14593}Theresa spada po schodach. {14594}{14671}Theresa spada ze schodów. {14673}{14735}Nie. {14737}{14793}- Proszę, nie.|- Theresa spada po schodach. {14794}{14843}Nie zabieraj mi tego! {15461}{15536}Boone. {15550}{15601}- Która godzina?|- Już jest rano. {15603}{15665}Dobrze. Już wstaję. {15726}{15755}Co się dzieje? {15810}{15851}Chodź, idziemy. {15923}{15976}Emily Annabeth Locke, {15978}{16033}w całej okazałości. {16178}{16231}Więc to moja matka. {16233}{16312}Porównałem próbki jej włosów|z pana DNA. {16314}{16363}To pewne na 99%. {16395}{16457}Kilka razy trafiała do zakładu. {16458}{16528}- Za co?|- Nie chodziło o żadne przestępstwa. {16530}{16623}Cierpi na schizofrenię.|Kiedy bierze leki, jest dobrze. {16746}{16781}A co z moim ojcem? {16833}{16926}Matka sama pana znalazła,|więc tu wszystko jest jasne, {16928}{17048}ale on pewnie nawet nie wie|o pana istnieniu. {17067}{17123}Siedzę w tym na tyle długo,|żeby wiedzieć, {17141}{17245}że to spotkanie nie jest wam pisane,|chociaż pan czuje inaczej. {17246}{17326}Ta historia nie będzie miała|szczęśliwego zakończenia. {17402}{17451}A więc... {17469}{17509}...chce pan wiedzieć, czy nie? {17552}{17601}Chcę. {17773}{17846}- Pana nazwisko?|- John Locke. {17848}{17948}- Jestem synem Anthonego Coopera.|- Pan Cooper nie ma syna. {18010}{18085}Proszę mu powiedzieć, że|nic od niego nie chcę. {18086}{18123}Moją matką jest Emily Locke. {18145}{18180}Proszę. {18214}{18253}Chwileczkę. {18289}{18369}Panie Cooper, jest tu John Locke.|Twierdzi, że jest pana synem. {18370}{18410}Tak. {18412}{18463}Może pan jechać. {18797}{18851}Dziwna sytuacja. {18884}{18981}Dziękuję, że mnie pan przyjął.|Jestem John. {19060}{19125}Coś mi mówi, że będę|potrzebował drinka. {19126}{19188}- Napijesz się?|- Tak, chętnie. {19190}{19272}- Może być szkocka?|- Tak, dziękuję. {19311}{19363}Więc kto kogo znalazł? {19365}{19414}- Słucham?|- Emily. Twoja matka. {19416}{19477}Ona znalazła ciebie, czy ty ją? {19478}{19528}Ona znalazła mnie. {19530}{19563}Jak wyglądała? {19565}{19649}- W porządku.|- Mówiła coś o mnie? {19680}{19727}Mówiła, że nie mam ojca. {19729}{19827}Że zostałem niepokalanie poczęty. {19883}{19925}Naprawdę? {19963}{20030}To chyba czyni mnie Bogiem. {20032}{20111}Dowiedziałem się o tobie|dopiero rok po twoim urodzeniu. {20113}{20225}Powiedziała mi, że nie urodzi|dziecka... ciebie. {20226}{20333}Zniknęła gdzieś, a kiedy się znowu|zjawiła, chciała pieniędzy. {20335}{20385}Mówiła, że oddała cię do adopcji. {20386}{20434}Wypijesz to, czy nie? {20502}{20544}Masz własną rodzinę? {20607}{20666}- Nie.|- Ja też nie. {20668}{20776}Próbowałem kilka razy,|ale nic z tego nie wyszło. {20778}{20839}- Polujesz?|- Nie. {20841}{20900}Nie jesteś chyba jakimś walniętym|obrońcą zwierząt? {20902}{20940}Nie. {20948}{20989}Co robisz w niedzielę? {21022}{21085}- Nic.|- Chcesz wybrać się na polowanie? {21086}{21189}Tak. Chętnie. {21190}{21231}Bardzo chętnie. {21342}{21395}W nocy miałem sen. {21397}{21440}Prosiłem o znak. {21442}{21552}Wtedy zobaczyłem, jak samolot|rozbija się tu na wyspie. {21578}{21611}To był sen, ale... {21613}{21689}...nigdy nie doznałem czegoś|bardziej realistycznego. {21726}{21808}- Wiem, gdzie muszę iść.|- Iść po co? {21810}{21870}Żeby znaleźć sposób|na otworzenie tego cholerstwa. {21872}{21942}Użyłeś tej pasty, przez którą|miałem halucynacje? {21944}{21993}Nie. {22021}{22107}Wiesz, John, znaki i sny są... {22109}{22150}Kim jest Theresa? {22217}{22267}- Co?|- "Theresa spada po schodach. {22269}{22321}Theresa spada ze schodów." {22400}{22475}Powtarzałeś to w tym śnie. {22515}{22581}- Skąd o tym wiedziałeś?|- Nie wiem, {22583}{22633}ale mamy tam iść. {22650}{22719}Mamy znaleźć ten samolot. {22721}{22780}Pójdziesz ze mną? {23230}{23314}Chciałem zapytać, jak wam idzie,|ale widzę, że świetnie. {23316}{23361}Ogień wszystkiego nie strawił. {23362}{23423}Nauczyliśmy się paru rzeczy {23425}{23484}przy budowie pierwszej tratwy. {23486}{23533}Teraz tylko... {23558}{23596}...testujemy nowe pomysły. {23630}{23694}Tak, tak.|Tak, wiem. {23696}{...
stanley419