{1}{1}23.976 {24}{74}/W POPRZEDNIM ODCINKU {124}{208}To jest teraz najważniejsze. {254}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{406}Jak znalazłaś się na tej|wyspie, Danielle? {408}{488}Statek zderzył się ze skałami|i osiadł na mieliźnie. {933}{988}Czekaj, stary.|Czego teraz chcesz? {1069}{1135}- Chcesz lepić śnieżki?|- Masz mocniej trzymać bambus. {1189}{1215}Chyba. {1225}{1260}- Hej.|- Hej. {1262}{1316}- Jak idzie budowa?|- Jakoś idzie. {1318}{1381}Dopóki ktoś tej tratwy też|nie zniszczy, co? {1382}{1434}Cały czas ktoś stoi na straży. {1436}{1511}Nikt się do niej nie zbliży. {1513}{1577}Tak sobie myślałem, że są małe szanse, {1578}{1633}żeby jakiś statek zauważył tę tratwę. {1635}{1691}Przydałoby się coś, czym|wyślemy sygnał S.O.S. {1693}{1756}do przepływającego statku. {1758}{1845}Zapytam o to Sayida, ale nawet|jeśli zbuduje coś takiego, {1846}{1902}nie będzie miał do tego zasilania. {1904}{1973}Sayid chyba mówił, że ta|Francuzka ma akumulatory? {2029}{2096}- Nie ma mowy.|- O nic nie proszę. {2098}{2134}- Sam po nie pójdę.|- Nie. {2136}{2187}- Przecież...|- Myślisz, że odda nam coś, {2189}{2242}czego sama potrzebuje? {2244}{2330}Powiedz mi tylko, jak ją znaleźć.|To wszystko. {2332}{2389}Byłem nieprzytomny,|kiedy mnie zabrała. {2390}{2461}Byłem zdezorientowany.|Nie wiem, jak ją znaleźć. {2462}{2511}Nie wiesz, czy nie chcesz powiedzieć? {2534}{2600}Przecież masz jej mapy i dokumenty. {2602}{2661}Mówiłeś, że one na coś wskazują. {2662}{2724}- Myliłem się.|- Może doprowadzą nas do niej. {2726}{2775}Ja nie wiem, co te papiery znaczą! {2777}{2840}To mogą być zwykłe brednie|jakiejś wariatki! {2842}{2897}Tekst piosenki pomieszany|z równaniami! {3022}{3068}Jeśli ta mapa prowadzi do niej, {3070}{3141}to ona mieszka tutaj. {3142}{3221}Nazwała ten obszar|"Territoire Fonce". {3223}{3255}Shannon przetłumaczyła to. {3257}{3372}To znaczy "mroczne terytorium".|Chcesz odwiedzić takie miejsce? {3374}{3448}- Więc nam nie pomożesz?|- Tego nie powiedziałem. {3450}{3546}Zbuduję jakieś urządzenie, ale|poszukaj innego źródła mocy. {3548}{3636}/- W kokpicie na pewno coś znajdziesz.|/- Nie pójdziemy do kokpitu. {3801}{3867}/Co tam robisz, Hugo? {3869}{3956}Chwileczkę, mamo.|Tylko coś sprawdzam. {3958}{4041}/Mam nadzieję, że nie oglądasz|/znowu tych panienek. {4043}{4082}Rozmawialiśmy już o tym. {4084}{4161}Jeśli mam tu mieszkać, to musisz|uszanować moją prywatność. {4179}{4213}I nie, nie oglądam ich. {4271}{4356}Spójrz tylko na siebie.|Jest sobotni wieczór, {4358}{4453}a ty, dorosły mężczyzna,|siedzisz przed telewizorem. {4454}{4535}Powinieneś gdzieś wyjść,|znaleźć sobie dziewczynę. {4537}{4570}Tak, zaraz się tym zajmę. {4571}{4638}Odżywiaj się lepiej.|Znowu przybierasz na wadze. {4640}{4705}/A szczęśliwy numerek to 42. {4778}{4862}/Wyniki dzisiejszego mega-losowania {4864}{4990}/to 4, 8, 15, 16, i 23, {4992}{5044}/a szczęśliwy numerek to 42. {5046}{5111}/Ktokolwiek wytypował te numery, {5113}{5180}/wygrał lub podzieli się|/rekordową wygraną. {5182}{5215}/Zgadza się, Mary Jo, {5217}{5287}/ponieważ od 16-tu tygodni|/nie mieliśmy zwycięzcy. {5484}{5631}ZAGUBIENI {6044}{6069}Cześć. {6138}{6176}Nie śpisz? {6178}{6233}Sam się nad tym zastanawiałem. {6298}{6347}Więc ta Francuzka to napisała, tak? {6363}{6428}Hurley, jest środek nocy.|Czego chcesz? {6430}{6501}Niczego. Nie mogłem zasnąć. {6502}{6569}Potem zacząłem o tym myśleć. {6570}{6689}Ty i Shannon próbowaliście|coś z tego wyczytać. {6691}{6762}Zastanawiałem się, co... {6764}{6846}...udało wam się wyczytać z tego. {6877}{6939}- Z czego?|- Nie wiem. {6941}{7010}Te numery, które kilka razy zapisała. {7062}{7093}Wiesz, co one oznaczają? {7164}{7241}Na początku myślałem, że|to są jakieś współrzędne. {7243}{7293}No tak. {7327}{7404}Kiedy znalazłeś tę Francuzkę, {7406}{7477}mówiłeś, że zobaczyłeś na plaży kabel {7479}{7525}i on doprowadził cię do niej. {7526}{7603}Doprowadził mnie do pułapki,|którą ona zastawiła. {7605}{7653}Obóz pewnie był gdzieś w pobliżu. {7693}{7771}- Dlaczego ona tak cię interesuje?|- Nie interesuje mnie. {7773}{7829}Tak wpadłem tylko pogadać. {7830}{7883}Wybacz, jeśli nie w porę. {7914}{7947}Dobranoc. {8227}{8253}Ty. {8255}{8326}Jak wytypowałeś zwycięskie numery? {8328}{8450}One po prostu wpadły mi do głowy. {8452}{8549}- Przedstawisz nam swoją rodzinę?|- Dobrze. {8551}{8641}Ta oszałamiająca piękność,|to moja mama, Carmen. {8658}{8738}A to jest mój brat Diego|i jego żona Lisa. {8740}{8789}- Jesteśmy bogaci!|- Jasne. {8792}{8841}Ignorujcie go. To idiota. {8869}{8946}Jego też musicie poznać.|Najwspanialszy gość na świecie. {8948}{9061}Mój dziadek Tito.|Trzy razy zmieniał pracę w ciągu... {9062}{9117}- Ile to było?|- 52 lata. {9119}{9148}52 lata! {9150}{9235}Ma 70 lat, a jego jedyne wakacje|w życiu, to pobyt w szpitalu, {9237}{9309}kiedy 4 lata temu wstawili|mu rozrusznik. {9310}{9415}Pierwsze, co teraz zrobię, to zapewnię|mu odpoczynek, na jaki zasłużył. {9417}{9462}Bo właśnie na tym mi zależy. {9464}{9555}Żeby móc robić coś dla ludzi,|których kocham. {9557}{9627}Ostatnio mieli ze mną sporo kłopotów. {9629}{9703}Teraz im to wynagrodzę. {9705}{9774}Może kupię mamie nowy dom. {9818}{9897}A kiedy mój dziadek wróci z rejsu, {9898}{10011}może zafundujemy sobie to wszystko,|o czym zawsze marzyliśmy. {10078}{10113}Dziadku? {10249}{10289}- Cześć.|- Ja nic nie robię. {10290}{10324}Co? {10362}{10408}- Co?|- Chciałem się tylko przywitać. {10431}{10470}Ach tak. {10472}{10499}Dzień dobry. {10522}{10568}- Wybacz.|- Wybierasz się gdzieś? {10570}{10601}Nie. {10656}{10702}Właściwie tak. {10738}{10781}Pomyślałem, że pójdę na spacer. {10806}{10880}Może znajdę nowe miejsce|do łowienia ryb. {10882}{10922}- Czekaj. Idę z tobą.|- Nie. {10924}{11039}- Świeże powietrze dobrze mi zrobi.|- Chciałbym teraz pobyć trochę sam. {11072}{11099}Jasne. {11326}{11389}Jestem duży.|Muszę dużo pić. {11413}{11443}Tak. {11477}{11503}W porządku. {11691}{11776}Claire. Masz chwilkę? {11794}{11843}- Jasne.|- Chciałbym, żebyś pomogła mi {11845}{11887}z pewnym projektem. {11889}{11931}- Ja?|- Tak. {11933}{12007}Buduję coś i przyda mi się|dodatkowa para rąk. {12014}{12090}Jestem w 9-tym miesiącu ciąży.|Ledwo mogę się poruszać. {12092}{12121}A możesz trzymać piłę? {12174}{12259}- Tak.|- Dasz radę tak ruszać ręką? {12310}{12360}- Chyba tak.|- Więc idealnie się nadajesz. {12378}{12407}Chodź. {12469}{12502}Dobrze. {12638}{12719}Więc co właściwie budujemy? {12795}{12821}Gdzie to jest? {12893}{12962}- Co?|- Mapa. Mówiłem, że nic wam to nie da. {12964}{13009}- Ja jej nie mam.|- Najgorsze jest to, {13010}{13081}że każesz Hurleyowi odwalać|za ciebie brudną robotę. {13082}{13129}Hurleyowi? {13130}{13200}Przyszedł do mnie w nocy|i wypytywał mnie o Rousseau, {13202}{13276}o liczbach, które napisała|i o tym, jak ją znalazłem. {13354}{13407}Ty nic o tym nie wiesz, prawda? {13450}{13531}Charlie. Widziałeś Hurleya? {13533}{13600}Jakieś 2 godziny temu.|Mówił, że idzie na spacer. {13602}{13640}Zachowywał się dziwnie. {13682}{13728}Boże, on poszedł jej szukać. {13760}{13861}- Kiedy wrócicie?|- Przed zmrokiem, jeśli go dogonimy. {13863}{13894}A co? {13906}{13937}Martwisz się o mnie? {13975}{14010}A nawet jeśli, to co? {14066}{14104}Sayid! {14106}{14136}Jesteś gotowy? {14273}{14323}Nic mi nie będzie. {14799}{14848}Hugo, ścisz ten hałas. {14850}{14913}Przepraszam. {14977}{15052}Dokąd mnie zabierasz?|Wiesz, że nie lubię niespodzianek. {15054}{15104}Ta ci się spodoba, mamo. {15106}{15170}Po tym wszystkim, co przeszłaś... {15172}{15206}Najpierw dziadek... {15294}{15385}A potem na pogrzebie, kiedy|w ojca Aguilara trafił piorun. {15414}{15453}To dopiero była burza. {15469}{15511}I jeszcze Diego wrócił do domu, {15513}{15625}- bo Lisa rzuciła go dla tej kelnerki.|- Nie mów mi o tej wywłoce. {15626}{15693}Zasługujesz na coś dobrego. {15819}{15874}Wiesz... {15876}{15934}Po tej wygranej na loterii... {15971}{16032}...jakoś ciągle spotyka nas coś złego. {16054}{16142}Tak jakby te pieniądze były przeklęte. {16174}{16240}To bluźnierstwo.|Jesteśmy katolikami {16242}{16327}- i nie wierzymy w klątwy.|- Tak tylko sobie mówię. {16386}{16447}Już prawie jesteśmy na miejscu.|Załóż to. {16832}{16906}- Po co to założyłam?|- Podaj mi rękę. {16908}{16949}- Ostrożnie.|- Zejdź ze stopnia. {16951}{16998}Nic nie widzę. {17030}{17107}A teraz zdejmij opaskę {17109}{17182}i popatrz na swój nowy dom marzeń. {17184}{17227}Moja kostka! {17238}{17290}Mówiłem, żebyś zdjęła opaskę. {17292}{17351}Po co w ogóle kazałeś mi ją założyć?! {17437}{17473}Hugo, chyba czuję dym. {17508}{17548}Cholera! {17550}{17585}Zaczekaj. Muszę wezwać pomoc. {17587}{17646}Tak, powiedz im, że skręciłam nogę! {17868}{17921}Rzuć telefon i odsuń się od wozu. {17923}{17973}- Nie, nie. To chodzi o dom.|- Dalej! {17974}{18007}Odwróć się! {18106}{18153}I niby klątwy nie istnieją,|co, mamo? {18178}{18222}Masz prawo zachować milczenie. {18224}{18304}Wszystko, co powiesz może być|użyte przeciwko tobie. {18685}{18765}Hej! Panno Francuzko! {18966}{19007}Wiedziałem, że się ucieszysz. {19009}{19049}Wszystkie akcje poszły w górę. {19050}{19181}Po tych burzach tropikalnych|na Florydzie zarobiłeś majątek {19182}{19264}i w tej chwili masz większość udziałów {19266}{19350}w firmie produkującej pudełka w Tustin. {19352}{19414}- Pudełka?|- Tym właśnie się zajmują. {19416}{19490}To dochodowy interes.|Każdy potrzebuje pudełek. {19492}{19573}Ale twoja fabryka adidasów w Kanadzie... {19574}{19657}- Mam fabrykę w Kanadzie?|- Już nie. {19658}{19766}- Spaliła się w zeszłym miesiącu.|- Oczywiście. {19768}{19850}Mogłeś o tym słyszeć.|Zginęło ponad 80 osób. {19852}{19912}Ale fabryka była dobrze ubezpieczona. ...
stanley419