Nikita [1x22] Pandora.txt

[0][27]/- Poprzednio w "Nikicie"...|- Wiem, kto zabił twoich rodziców.
[29][57]/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę.
[59][92]/Gdybym była wewnštrz,|mogłabym pomcić mojš rodzinę.
[94][105]Musimy powstrzymać Sekcję.
[106][129]Żeby to zrobić,|musimy odnaleć czarne skrzynki.
[130][156]/Zawierajš dowody każdej roboty|/wykonanej przez Sekcję.
[157][184]Ruch Sekcji przeciwko rzšdowi|ma kryptonim "Wróbel".
[185][210]/Skrzynka to koń trojański, prawda?|Co naprawdę jest w rodku?
[213][247]Niemiła niespodzianka stworzona,|/by wstrzšsnšć rodowiskiem wywiadowczym.
[249][272]Zabiła mojego ojca?
[274][300]Chcę to usłyszeć od ciebie!
[303][327]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x22] Pandora|Puszka Pandory
[329][374]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666
[376][400].:: GrupaHatak.pl ::.
[537][554]/BŁĽD POŁĽCZENIA
[846][870]Roan, co się stało?|Straciłem obraz.
[871][908]Nikita nie żyje.|Dziewczyna jš zastrzeliła.
[911][920]Że co?
[922][938]/Trzy skoncentrowane|postrzały w klatkę.
[939][985]9 mm pociski grzybkujšce.|Nie przeszły przez powłokę kevlarowš.
[987][1002]Więc jak zginęła?
[1041][1058]Brak oznak życiowych.
[1060][1102]Co najmniej trzy żebra złamane.|Wewnętrzne krwawienie przez uraz tępy.
[1104][1126]Przyczyna mierci:|wstrzšs pourazowy.
[1127][1143]Albo złamane serce.
[1145][1185]Wstrzšs jest bardziej prawdopodobny,|/ale zatrzymanie akcji serca może mieć wpływ.
[1186][1200]Dziękuję, Roan.
[1205][1223]Wykonać rozkazy|dotyczšce dziewczyny?
[1224][1253]/Nie, niech twoi ludzie|/przyprowadzš jš do Sekcji.
[1255][1303]Ty zostań, doprowad|sprawę do końca i...
[1305][1322]posprzštaj Nikitę.
[1441][1478]- To było niespodziewane.|- Rzeczywicie.
[1482][1512]Nie bšd zbyt sentymentalna.
[1516][1534]Alex tu jedzie.
[1535][1558]Utrzymajmy jej status w tajemnicy,|dopóki nie wrócę.
[1560][1588]Może jednak jest nadzieja|dla pani Udinov.
[1590][1607]Całe szkolenie|nie musi ić na marne.
[1608][1625]- Dokšd idziesz?|- Do Nadzoru.
[1626][1662]Spotkać się z czarnoksiężnikami.|Zapoznam ich z operacjš "Wróbel".
[1663][1711]- Zanim będzie za póno?|- Już jest za póno.
[1870][1899]- Nie spodziewałem się ciebie.|- Ja też.
[1902][1958]- Co Percy kazał ci powiedzieć?|- Przyszedłem się pożegnać.
[1964][1979]Żegnaj.
[2049][2080]- Było warto?|- A co cię to?
[2082][2131]Niepokoi mnie fakt, że jedyna osoba,|której mogłem ufać, okłamywała mnie.
[2133][2148]- Ufać?|- Tak!
[2151][2169]Bylimy przyjaciółmi.
[2171][2194]Wiem, że mnie wystawiłe, Birkhoff.
[2196][2215]Percy kazał ci zwabić mnie|w jego pułapkę.
[2216][2243]- Wiedziałe o operacji "Wróbel".|- Nie wiedziałem.
[2245][2273]Rzucałe okruszki chleba,|a ja dałem się nabrać, bo ci zaufałem.
[2274][2293]Nie wiedziałem,|że to pułapka.
[2295][2326]Percy powiedział, że przyjdziesz|i co mam powiedzieć.
[2327][2369]Kiedy zapytałem dlaczego, gadał jakby|to był jeden z jego testów wiernoci.
[2371][2396]Nie jeste głupi, Birkhoff.
[2401][2427]Jeste po prostu tchórzem.
[2443][2467]Wiesz, że Percy|jest skorumpowany,
[2469][2508]ale udajesz, że tego nie widzisz,|żeby ocalić własnš skórę.
[2510][2537]To twój wybór,|ale musisz z tym żyć.
[2538][2572]- Nawet gadasz jak ona.|- Bo mam otwarte oczy.
[2574][2611]- Nikita ma rację...|- Nikita nie żyje!
[2662][2693]Ona nie żyje, Michael.
[2705][2735]Podsłuchiwałem|przez komunikator.
[2779][2821]Ostrzegłem jš, co będzie,|jeli stanie do walki z Percy'm.
[2823][2842]Ty też jš ostrzegałe.
[2860][2886]Potem sam|do niej dołšczyłe.
[2896][2918]Zachęciłe jš.
[2937][2962]To był twój wybór.
[3141][3168]Przepraszam za spónienie.|Mam małe zamieszanie.
[3170][3194]Ładny garnitur.|Zegna?
[3196][3237]Bespoke, klasyczny krój,|ale włoska tkanina.
[3239][3263]- Ty też wyglšdasz szykownie, Bruce.|- Percy, żadnych imion.
[3265][3291]- Nie nagrywamy tego, prawda?|- Znasz zasady.
[3293][3306]Proszę mi wybaczyć,|pani senator...
[3308][3347]admirale...|szefie połšczonych sztabów.
[3348][3385]Zapominam, że macie imiona|i reputacje do ochronienia.
[3387][3408]W przeciwieństwie do człowieka,|który nie istnieje.
[3410][3421]więta prawda.
[3423][3464]Sekcja miała być niewidzialna.|Działać poza możliwociami rzšdu.
[3465][3486]Wchodzicie, wychodzicie,|nie zostawiacie dowodów.
[3488][3524]Takie zawarlimy przymierze,|które złamałe tymi skrzyneczkami.
[3526][3541]Przymierze?
[3548][3569]Wiem, że spotkalimy się,|by wyłożyć karty na stół.
[3571][3594]ale przymierze|to chyba Stary Testament?
[3595][3632]Ty zwołałe to spotkanie.|Sšdzę, że za póno.
[3634][3654]Skrzynki sš niebezpieczne.
[3655][3676]Sš w nich jedynie misje,|które rozkazalicie.
[3678][3697]I zlecenia,|które zrobiłe na boku.
[3699][3736]To za dużo tajemnic|w jednym miejscu.
[3738][3768]- Musisz się ich pozbyć.|- Abycie pozbyli się mnie?
[3770][3785]- Po co?|- Nie wiem.
[3787][3821]Dlaczego redukowalibycie mój budżet,|zmuszajšc mnie do brania zleceń na boku?
[3822][3859]- Pokażmy chłopcu na posyłki jego miejsce.|- Skończyłem z tym.
[3861][3891]Chcę być z wami na równi.|Awansować.
[3895][3912]Rozmawialimy o tym.
[3914][3944]- Nie ma wolnych stołków.|- I tu się mylisz, Bruce.
[3946][3961]Bo z kilka godzinek,
[3963][4002]rodowisko wywiadowcze|dowiadczy wstrzšsu
[4003][4033]za sprawš antyrzšdowej terrorystki|znanej jako Nikita.
[4037][4084]/Uznalimy jš za samotnego radykała|/i ledzilimy do kryjówki,
[4085][4140]/gdzie przygotowywała|/wyrafinowany zamach na władze CIA.
[4146][4175]/Pamiętacie zamach|/na konferencji w Genewie?
[4178][4236]/Nie tylko tam była,|/ale także ukradła rzadkš neurotoksynę,
[4239][4302]/którš podłożyła w obudowie|/dysku twardego czarnej skrzynki.
[4306][4315]Spokojnie.
[4317][4352]W tamtej skrzynce|nie ma niczego obcišżajšcego.
[4354][4376]To tylko sprytny sposób|na dostarczenie toksyny.
[4377][4427]Nikita podkusiła ambitnego|/młodego analityka z Langley
[4429][4477]/by uwierzył, że skrzynka zawiera|/plan zamachu o kryptonimie "Wróbel".
[4489][4526]/Teraz niewiadomie wnosi|/tego konia trojańskiego
[4528][4553]/do tajnego pomieszczenia|/na 7-mym piętrze.
[4566][4595]/Jak już skończš|/rozszyfrowywanie dysku twardego,
[4596][4622]/zaproszš dyrektora Abbotta,|/żeby na to spojrzał.
[4626][4671]/A kiedy kliknš na "Operacja Wróbel",|/ładunek elektryczny zainicjuje
[4673][4709]uwalnianie gazu paraliżujšcego,|zabijajšc wszystkich w pomieszczeniu.
[4711][4730]To szaleństwo!|Nie ma żadnego terrorysty!
[4731][4751]- To twój atak!|- Wiem.
[4753][4770]Mówię tylko,|jak to będzie wyglšdało.
[4772][4795]Nie będzie ladu|prowadzšcego do nas.
[4797][4822]Wszyscy będziemy kryci.
[4828][4862]- Czego chcesz?|- Teraz?
[4881][4900]Aperitif i koktajl.
[4910][4941]Dziękuję za zezwolenie|na wykorzystanie pokoju.
[4943][4988]Jeste tu tylko dlatego,|że jak to znowu fałszywy alarm
[4990][5008]chcę mieć pewnoć,|że nikt o tym nie usłyszy.
[5010][5036]Nadal nie mam dowodu|na istnienie tak zwanej "Sekcji".
[5038][5084]- Ten dysk jest dowodem.|- Skšd go masz?
[5085][5109]Od agentki, która zwróciła się|przeciw Sekcji.
[5110][5151]Powiedziała także, że sš tam plany|zbliżajšcego się na nasz rzšd ataku.
[5153][5173]Jeli ma to jakie znaczenie,|widziałem ludzi,
[5175][5200]zabijajšcych pańskich agentów,|którzy mieli mnie chronić.
[5202][5237]Zabiliby i mnie, gdyby ta agentka|mnie nie uratowała.
[5252][5276]W porzšdku.|Działajcie.
[5278][5307]Dajcie mi znać,|kiedy złamiecie szyfrowanie.
[5309][5323]Tak jest.
[5428][5457]Zmiana rozkazów.|Zabrać jš do mojego gabinetu.
[5459][5510]Ale najpierw muszę na własne oczy|zobaczyć osobę, która zabiła Nikitę.
[5511][5543]Zamierzała jš zabić?
[5545][5577]Kiedy weszłam do jej mieszkania,|od razu podjęłam takš decyzję.
[5579][5599]/Mimo, że wiedziała,|/że będziesz obserwowana
[5601][5644]/i że Percy był gotowy uruchomić|/twój chip, gdyby zboczyła z planu?
[5645][5668]Percy kazał mi dokonać wyboru.
[5670][5682]Wybrałam.
[5750][5770]/Nie spodziewała się tego.
[5894][5920]Tetrodotoksyna.
[5987][6002]Powodzenia.
[6017][6037]I żegnaj.
[6174][6207]/Roan mówił, że Nikita|/zginęła przez wstrzšs.
[6210][6231]Niczego się nie spodziewała.
[6233][6263]Teraz przygotowuje|jej ciało do rozpuszczenia.
[6265][6294]/Pewnie oczyszcza jej organizm.
[6296][6319]Tak jak zrobił z Jaden.
[6344][6369]Rozluniacz mięni powoduje,|że lżej się nimi porusza,
[6376][6415]ale także wykurza|/wiele toksyn przez pory.
[6419][6437]/To ironia.
[6440][6484]/Nikita przypieczętowała swój los|/w dniu, kiedy cię poznała.
[6499][6519]Nie wierzę w los.
[7329][7351]W CIA jest zakaz|wnoszenia komórek.
[7362][7392]Ryan, to wszystko pomyłka.
[7398][7417]Wszystko.
[7422][7445]Skrzynka, Alex.
[7446][7488]Ona jest zdemaskowana.|Skrzynka również.
[7490][7522]To zasadzka.|Tam jest neurotoksyna.
[7524][7548]Jest uwalniana przy pomocy|ładunku elektrycznego.
[7550][7589]Jeli to odsłuchasz,|nie ruszaj skrzynki!
[7741][7764]Chcesz zarzšdzać CIA?
[7766][7804]- Postradałe zmysły?|- I tak będš potrzebować nowego szefa.
[7806][7818]A to trzej gocie,
[7820][7851]z których nasz nieustraszony przywódca|wybierze kogo na to stanowisko.
[7852][7868]Wybierzcie sobie marionetkę.
[7870][7897]Publika potrzebuje twarzy,|którš zna i darzy zaufaniem...
[7899][7929]Dopóki ty podejmujesz decyzje.
[7932][7947]Dlaczego to robisz?
[7949][7976]To do mnie przychodzilicie,|jak trzeba było co załatwić.
[7978][8030]Nie powstrzymuje mnie konstytucja.|A kiedy nie będę wam potrzebny,
[8032][8059]zostanę bezceremonialnie|zlikwidowany.
[8061][8084]Pytacie, czego chcę?
[8086][8126]Chcę tego, co chce|każdy Amerykanin...
[8130][8181]- Gwarancji stałego zatrudnienia.|- Nie, chodzi ci o pienišdze.
[8183][8222]Jeli rzšdzisz CIA,|rzšdzisz także tajnym budżetem...
[8224][8264]37 miliardami dolarów.|Twoja osobista skarbonka.
[8265][8296...