{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 701.1 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{}podzi�kowania za przet�umaczenie:) s�a� na|kampai@icpnet.pl {988}{1075}Pole minowe|DMZ, po�udniowa linia demarkacyjna|14 luty, 2004, 02:00 rano {1256}{1327}KIM Jung-hwa {1382}{1451}GONG Yoo {1526}{1607}BAEKIl-sup, KIM Ae-kyung {1643}{1724}NAM Sang-mi, CHO Dal-hwan {1790}{1876}Min�o dok�adnie 100 dni,|od kiedy pozna�em Hyo-jin. {1878}{1938}Ciekawe, co teraz robi? {1947}{2061}Bardzo za ni� t�skni�. {2280}{2369}Spy Girl {2462}{2601}Pozna�em j�, kiedy przygotowywa�em si�|do egazmin�w na studia. {3026}{3050}Odbierz telefon. {3051}{3139}W porz�dku, b�d� dzwoni�|dop�ki nie odbierzesz. {3144}{3169}Odbierz... {3191}{3229}Ale punktualno��! {3232}{3313}B�dziesz dzisiaj wieczorem? {3316}{3378}- M�wi�em ci �e...|- Wiesz co? {3378}{3447}Ci bez partner�w|nie s� mile widziani. {3475}{3517}G�wno prawda! {3719}{3773}Nie ma szans, {3776}{3833}�e p�jd� z kt�r�� z tych dziewczyn. {3958}{4017}- Go-bong|- Hej {4020}{4072}- Chod�, pykniemy w bilard.|- No dalej. {4077}{4138}- Nie jestem w nastroju|- Czemu nie? {4167}{4221}Co jest? {4262}{4337}Kolesie ze szko�y chc�, �ebym|przyszed� dzisiaj z jak�� dziewczyn�. {4341}{4374}Cholera! {4377}{4437}Ale masz niedobrych przyjaci�!|<Re�yseria: Park Han-jun> {4439}{4496}- Co oni sobie my�l�?|- Ty mi powiedz. {4516}{4565}'Ci, kt�rzy nie s� tu znani|to p�nocno korea�scy szpiedzy!' {4654}{4686}Co to jest? {4690}{4753}Wszed� na t� stron�. {4757}{4828}Sprawd� je! {4853}{4912}Wybierz jedn�, Go-bong. {4916}{4953}Um�wimy ci�. {4959}{4987}Ta! {4990}{5025}To NAM Jin-ah! {5028}{5111}Ta nie jest dost�pna,|Hyo-gook nad ni� pracuje. {5114}{5176}- Wybior� nat�pn�.|- Wporz�siu. {5179}{5228}Od czego s� przyjaciele? {5231}{5283}Spytajmy j�. {5286}{5336}NAM Jin-ah... Idziemy. {5452}{5542}Zadzwonili�my do naj�adniejszego anio�a. {5546}{5614}- Wi�c Jin-ah jest?|- Dok�adnie! {5618}{5677}Naj�adniejszym anio�em! {5680}{5710}Oto i ona! {5795}{5840}O Bo�e! {5843}{5900}Nie chcia�by� jej poca�owa�? {6001}{6043}- Niez�a laska.|- M�wi�em ci. {6301}{6338}Dzi�ki. {6341}{6417}Przywitaj si� z Go-bong. {6419}{6464}Jego starzy wyjechali. {6642}{6703}Co robisz dzisiaj wieczorem? {6706}{6729}Wieczorem? {6803}{6853}Co� mi si� zdaje,|�e jestem zaj�ta. {7000}{7059}Nie, nie jestem. {7062}{7144}To super.|Zr�b mu przys�ug�. {7148}{7173}Jak� przys�ug�? {7238}{7298}Jest takie spotkanie. {7301}{7367}No i moi przyjaciele spodziewaj�|si�, �e przyjd� z dziewczyn�. {7370}{7430}Wi�c chcesz i�� ze mn�? {7433}{7461}Za darmo? {7485}{7601}Widzia�am ostatnio �adny cie� do powiek. {7626}{7673}Dobra, kupi� ci go. {8006}{8026}Odbierz telefon. {8029}{8109}W porz�dku, b�d� dzwoni�| dop�ki nie odbierzesz.... {8113}{8162}Cierpliwo�ci cz�owieku. {8201}{8279}Jest niez�a, z du�ymi cyckami. {8284}{8337}Zaraz b�dziemy.|Narazie. {8422}{8472}Masz wiadomo��. {8499}{8826}Krwawi� jak �winia.|Przepraszam, nie mog� przyj��. {9170}{9217}Gdzie ona jest? {9220}{9286}Ta laska z du�ymi cyckami! {9311}{9339}Pozw�l mi zapyta�. {9342}{9419}S�ysza�am, �e by� dobrym uczniem.|Jak m�g� obla� SAT?|(taka ameryka�ska matura) {9419}{9512}Musia�a mi to przypomnie�... {9515}{9560}Dwa lata temu... {9563}{9629}Nie m�g� wstrzyma� kaki. {9652}{9680}W zesz�ym roku... {9683}{9781}Zasn�� na egzaminie. {9801}{9848}Czy to jaki� palant? {9851}{9893}Przesta� mu dokucza�. {9921}{9973}Wznie�my za niego toast. {9976}{10032}No dalej. {10035}{10061}Zdr�wko! {10165}{10265}Dranie!|Poprosi�em ich, �eby mnie odwie�li do domu! {10268}{10315}A to nie jest m�j dom! {10330}{10361}�wietnie. {10364}{10413}- R�b to porz�dnie.|- Trzymaj to! {10736}{10771}Ale smr�d! {10819}{10882}A ty co, robisz pizze? {10927}{10980}- Kto� ty?|- Kim do cholery jeste�? Gn�j! {10982}{11003}Jest kompletnie zalany. {11006}{11070}Kim ci pozwoli� tu rzyga�? {11111}{11177}- Jestem tylko �ulem, kt�ry sobie przechodzi�.|- Kurwa. {11206}{11272}A mo�e jeste� komikiem? {11302}{11327}W�a�nie jemy kolacj�. {11429}{11464}Kim ty kurwa jeste�? {11891}{11941}Ubrana w przeciwdeszczowy p�aszcz... {11944}{12017}pojawi�a si� z nik�d|i mnie uratowa�a. {12094}{12149}Przez liczne siniaki... {12153}{12189}opu�ci�em troch� zaj��. {12191}{12237}Nie mog� uwierzy�. Jin-ah|znowu si� zakocha�! {12237}{12298}Nowy anio� ukaza� si� na horyzoncie! {12302}{12322}Jin-ah jest wielki! {12326}{12384}Hej, jak si� masz? {12387}{12499}Mamy nowego anio�a z|promiennym u�miechem. {12505}{12530}Co jest grane? {12578}{12657}Go-bong, nie wiesz? {12659}{12721}Ci, kt�rzy nie s� tu znani,|to p�nocno korea�scy szpiedzy! {12766}{12793}Jeste�? {12812}{12859}Jakim szpiegem? {12862}{12924}O czym on do mnie gada? {12982}{13070}Czas, odleg�o�� i pr�dko��. {13074}{13142}Ten wz�r wykorzystywany jest tak�e w fizyce. {13146}{13182}Jedyn� r�nic� jest... {13186}{13261}Szybko�� i odleg�o�� w fizyce... {13790}{13830}To lisica, m�wi� ci. {13834}{13878}Twoje serce mo�e si�|zatrzyma�, kiedy j� zobaczysz. {13882}{13938}Je�li jest podobna do Jin-ah,|nie jestem zainteresowany. {13942}{13974}Za��my si�. {13978}{14046}Je�li opadnie ci szcz�ka jak|j� zobaczysz, stawiasz mi browar. {14049}{14072}Panowie! {14075}{14137}Czy ja sprzedaje zatrute hamburgery? {14140}{14175}Zacznijcie zamawia�! {14224}{14259}Jest anio�! {15445}{15497}Wygra�em!|Opad�a ci szczena! {15546}{15577}Mog� przyj�� wasze zam�wienia? {15739}{15784}Ustawcie si� w kolejce. {15878}{15935}Mog� przyj�� twoje zam�wienie? {15938}{16043}Jak mi�o by�oby,|gdybym m�g� kupi� twe serce. {16046}{16123}Prosz� pana? {16133}{16156}Huh? {16193}{16233}Przyjm� pana zam�wienie. {16262}{16317}Czy my si� ju�|wcze�niej nie spotkali�my? {16342}{16383}- Pardon?|- On j� podrywa! {16386}{16441}- Zabi� go!|- Zabi�! {16804}{16827}O m�j Bo�e! {16912}{16940}Wszystko w porz�dku? {17094}{17189}Jej ciemne, czarne oczy|s� jak czarne dziury. {17192}{17237}Hej, nowa! {17393}{17498}My�lisz sobie, �e jeste� w jakim� talk show? {17502}{17546}Zarozumia�a suka! {17549}{17574}Umyj to. {17720}{17748}Hej! {17794}{17827}Go-bong... {17859}{17906}'Znikn�a' {17910}{17980}'Moja ukochana znikn�a' {17983}{18023}Od dnia kiedy j� zobaczy�em... {18026}{18105}Mia�em chore serce i �adne|leki nie mog�y go wyleczy�. {18839}{18901}Ci, kt�rzy nie s� tu znani,|to p�nocno korea�scy szpiedzy! {18904}{18963}Wi�c, czy jestem szpiegem? {19026}{19086}Jestem James Bond...|Przesta� pisa� g�upoty! {19089}{19162}Powiniene� si� uczy�,|a nie marzy�! {19187}{19213}A propos... {19216}{19294}Czemu ci�gle wygl�dasz za okno? {19526}{19558}Patrzcie tam. {19562}{19663}- Kto by� na rogu przy Burger King'u?|- Ja, ja by�em. {19718}{19761}Ja by�em tam dzisiaj, {19764}{19823}podczas przerwy na lunch, {19826}{19890}i widzia�em naprawd� �adn�|dziewczyn�, kt�ra tam pracuje. {19894}{19921}Ja te� j� widzia�em, prosz� pana! {19925}{20008}- To nowy gor�cy anio�.|- Racja, jest anio�em. {20011}{20037}Jednego dnia... {20040}{20094}dotkn��em jej r�k,|kiedy dawa�a mi reszt�, {20098}{20140}i poczu�em mrowienie... {20143}{20214}Zrobi�em jej zdj�cie. {20218}{20248}Poka�... {20302}{20386}- Siadaj, sia...|- Wygl�da nie�le na tym zdj�ciu. {20390}{20451}Ch�opcy, to m�j idea� kobiety. {20454}{20490}Prosz� pana, czy|nie mia� pan nas uczy�? {20522}{20607}Brzydule zawsze zajmuj� si� tylko nauk�. {20610}{20674}Mamy s�abe stopnie,|bo macie takie brzydkie twarze. {20678}{20720}Co powiedzia�e�? {20865}{20931}Go-bong,|przepraszam za tamto. {21035}{21123}Kupi�em cyfrowy aparat na raty. {21127}{21219}Teraz mog� robi� jej|zdj�cia i umieszcza� je w necie. {22453}{22541}Przez tamten incydent dali mi czerwon� kartk�. {22668}{22708}Czerwon� kartk�... {22711}{22782}To by�o wezwanie do wojska. {22785}{22808}Mamo! {22852}{22909}Czemu dopiero teraz mi to da�a�? {22912}{22981}To za 10 dni! {22984}{23026}Potrzebuj� czasu,|�eby za�atwi� par� spraw. {23030}{23077}Co takiego musisz za�atwi�? {23080}{23182}Po�egna� si� z przyjaci�mi|i od�o�y� jakie� rzeczy? {23186}{23233}Armia pomo�e ci wydoro�le�. {23236}{23297}Musz� si� spotka� z t� dziewczyn�! {23301}{23377}To dlatego nie chodisz na zaj�cia! {23380}{23432}Doro�niesz w wojsku! {23435}{23463}Nie ma mowy! {23603}{23684}Nie mog� mnie teraz wzi���.|Mam sprawy do za�atwienia. {23706}{23737}Na przyk�ad co? {23740}{23792}Wiesz co! {23795}{23849}Chce gdzie� wyj�� z Hyo-jin. {23872}{23931}Mog� ci z tym pom�c. {23934}{23989}- Naprawd�?|- Jak chcesz... {24011}{24073}Pokryjesz wszystkie koszty. {24114}{24229}Nic u niego nie jest za darmo.|Jest jak w��. {24242}{24344}Ale je�li to ma by� dla Hyo-jin,|pieni�dze nie graj� roli. {24347}{24403}Chc� kurczaka z ro�na. {24406}{24499}Potem, kilka dni p�niej... {24548}{24569}Odbierz telefon. {24572}{24660}W porz�dku, b�d� dzwoni�| dop�ki nie odbierzesz. {24663}{24722}- Odbierz...|- Halo? {24726}{24789}Bierz ty�ek natychmiast.... {24793}{24842}Jestem sp�ukany. {24846}{24945}Hyo-jin czeka na ciebie w kawiarni. {24949}{25025}- Naprawd�?|- No jasne! Narazie. {25028}{25053}Cze��. {25548}{25585}To naprawd� ona! {25625}{25715}Ale co j� zmusi�o|do spotkania ze mn�? {26399}{26427}Tak jest! {26558}{26595}�a�, jest niez�a. {26598}{26646}- Chod� no tu, Go-bong|- Tak jest! {26654}{26739}Patrzysz na zdj�cie swojej laski na s�u�bie? {26738}{26791}- Jeste� oficerem czy co?|- Przepraszam, sir! {26794}{26856}Przechowam to dla ciebie. {27142}{27257}Czemu ja nie mog� spotka�|takiej �adnej dziewczyny? {27493}{27516}Kto tam? {28032}{28060}Cze��. {28063}{28101}Czysty przypadek sprawi�, {28104}{28185}�e pracuj� tu ju� tydzie�. {28188}{28302}To ci�ka praca,|ale lubie s�u�y� ludziom. {28408}{28472}Czemu tu pracuj�? {28475}{28549}Czekam na tego m�czyzn�. {28569}{28684}Ale nie mam poj�cia, kiedy si� pojawi. {28809}{28875}Prosz� bardzo,|�ycz� smacznego. {28878}{28930}Tak jak m�wi� manager, {28934}{29000}staram si� u�miecha� do ludzi. {29030}{29084}Witamy w Burger King'u.|Ale...
Riiko-chan