00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Jeste�my walcz�cymi marzycielami! 00:00:10:Musimy dotrze� na sam szczyt... 00:00:11:Walcz�cy marzyciele! 00:00:13:Bez wzgl�du na okoliczno�ci... 00:00:15:Walcz�cy marzyciele! 00:00:17:R�b tylko to, w co wierzysz... 00:00:19:YOI OI OI O! 00:00:21:Pod��aj za mn�... 00:00:22:Tu! Teraz! 00:00:24:Wybuchowy niczym je�dziec mroku.. 00:00:26:Tu! Teraz! 00:00:29:Jeste�my w po�owie drogi do Shury... 00:00:32:Dok�d zmierzasz rozdrapuj�c rany innych? 00:00:37:Mi�dzynarodowy kruk... 00:00:40:wzi�� to ode mnie i podar� na strz�py. 00:00:43:Otw�rz szeroko twe wewn�trzne oczy... 00:00:47:Upewnij si� w tym, co jest teraz. 00:00:51:Nie mam nic do stracenia... 00:00:54:W drog� wi�c! 00:00:57:Jeste�my walcz�cymi marzycielami! 00:01:00:Musimy dotrze� na sam szczyt... 00:01:02:Walcz�cy marzyciele! 00:01:04:Bez wzgl�du na okoliczno�ci... 00:01:05:Walcz�cy marzyciele! 00:01:07:R�b tylko to, w co wierzysz... 00:01:09:YOI OI OI O! 00:01:11:Pod��aj za mn�... 00:01:13:Tu! Teraz! 00:01:14:Wybuchowy niczym je�dziec mroku.. 00:01:16:Tu! Teraz! 00:01:18:Przejd� przez urojony ogie�... 00:01:20:Tu! Teraz! 00:01:22:Wybuchowy niczym je�dziec mroku.. 00:01:24:Tu! Teraz! 00:01:25:Przejd� przez urojony ogie�... 00:01:27:BAM! 00:01:33:Eksplozja gniewu! |Nie ujdzie ci to! 00:01:54:Co..si� tutaj sta�o? 00:02:00:Pomocy! 00:02:02:Ej, ty tam! 00:02:06:Co si� tutaj sta�o? 00:02:08:Powinni�cie ucieka�!|Tam jest potw�r! 00:02:12:Potw�r? 00:02:13:A jak wygl�da? 00:02:17:Ogromny w��, kt�ry w mgnieniu| oka zniszczy� zamek! 00:02:24:Jaki by� du�y? 00:02:26:W mojej wiosce te� natkn��em si�| na takiego w�a! 00:02:32:Po�pieszmy si�, Naruto. 00:02:34:Ten w�� to prawdopodobnie ten sam, |kt�rego wcze�niej widzia�e�. 00:02:50:Zniszczy� Konoh�, tak? 00:03:03:Twoja odpowied�? 00:03:18:Pani Tsunade! 00:03:21:Nie zgadzaj si�! Nie s�uchaj tych k�amstw! 00:03:24:Tw�j brat i ch�opak tak�e|nie chcieliby tego! 00:03:29:Ich marzenia,|a co wa�niejsze twoje! 00:03:35:Zapomnia�a� o swoim marzeniu?! 00:03:42:Wci�� rozumiem. To rzeczywisto��,| nawet je�li tak wygl�da... 00:03:50:Przejrzyj na oczy! 00:03:52:Cicho b�d�, Shizune! 00:04:11:Nie musisz zdecydowa� akurat teraz. 00:04:15:Jednak�e, mam nadziej�, �e odpowiesz| w przeci�gu tygodnia. 00:04:19:Poza tym, ta zakazana technika |wymaga po�wi�cenia �ycia. 00:04:23:Wi�c prosz� przygotowa� dwa cia�a. 00:04:28:Pani Tsunade... 00:04:30:To nasza szansa!|Rezem mo�emy ich pokona�! 00:04:42:Pani Tsunade... 00:05:20:Pomimo tego, i� jestem teraz do�� s�aby... 00:05:27:wci�� znam jej s�abo��. 00:05:32:Ach tak, to jeden z Sannin'�w,|z kt�rymi by�a Tsunade. 00:05:37:To tak�e... 00:05:42:Jeszcze nie wyleczy�a� si�... 00:05:46:ze strachu przed krwi�. 00:05:50:Hematofobia? 00:05:56:Czas na nas, Kabuto. 00:06:01:Tsunade... 00:06:03:z niecierpliow�ci� oczekuj� twojej odpowiedzi. 00:06:32:Nieco si� sp�nili�my. 00:06:36:To te� sprawka w�a? 00:06:38:Chod�my, Naruto. 00:06:39:Tsunade ju� tu nie ma. 00:06:42:A temu co? W k�ko tylko:|"Chod�my! Chod�my!". 00:06:54:Zapraszam! 00:06:56:Braman! Jeszcze jedno! 00:06:58:Za du�o Pani pije. 00:07:07:Pani Tsunade... 00:07:12:Nigdzie jej nie mo�na znale��,|"t�dy!", "tamt�dy!". 00:07:18:A w ko�cu i tak nie mamy zielonego poj�cia. 00:07:24:Wst�pmy tu na chwil�,| �eby co� przek�si�. 00:07:28:Co? Czy to nie jest bar?! 00:07:30:Co w tym z�ego? 00:07:33:Ile razy mam ci powtarza�, |wci�� jestem dzieckiem. 00:07:37:G�upku, nikt nie m�wi o chlaniu, dzieciaki| mog� tu zje�� przek�ski. 00:07:44:No to po co przyszli�my| akurat tutaj? 00:07:47:Mogli�my zam�wi� ramen. 00:07:49:Idioto, w takich miejscach|�atwo zdoby� informacje. 00:08:04:Tsunade! 00:08:06:Jiraiya! 00:08:08:Sk�d si� tutaj wzi��e�? 00:08:11:Wreszcie ci� znalaz�em.| Nie�le si� przy tym nam�czy�em. 00:08:16:Ta m�oda kobieta to Tsunade? 00:08:23:Ona na serio ma 50 lat? 00:08:33:Aby spotka� dw�ch innych |Sannin'�w jednego dnia... 00:08:41:Tw�j posi�ek. 00:08:54:Mimo wszystko... 00:08:57:Spotka�am si� dzisiaj z kup� ludzi,|kt�rzy przywracaj� stare wspomnienia. 00:09:10:Orochimaru, racja? 00:09:14:Co si� wydarzy�o? 00:09:19:W�a�ciwie to nic.|Tylko kr�tkie przywitanie. 00:09:39:Ta Pani jest kobiet� ninja,|kt�ra potrafi wyleczy� ka�d� ran�. 00:09:44:Ciekawe czy to prawda... 00:09:47:Czego chcesz? 00:09:55:Powiedzie� ci prawd�... 00:10:02:Tsunade, wioska Ukrytego Li�cia wysun�a do ciebie| pro�b�, aby� zosta�a Pi�tym Hokage. 00:10:32:Pi�ty Hokage? 00:10:34:Co to ma znaczy�? 00:10:36:Co si� tu wyprawia? 00:10:42:Trzeci jest... 00:10:45:A wi�c to prawda, �e trzeci naprawd�... 00:10:56:Orochimaru to zrobi�, prawda? 00:10:59:Sam mi powiedzia�. 00:11:03:Orochimaru to zrobi�? 00:11:06:Orochimaru...To on |zabi� Trzeciego Hokage?! 00:11:10:Kim jest ten Orochimaru?! 00:11:13:Kolejny Sannin,|tak jak my. 00:11:17:Czemu? Sanni'owie s�| ninja Konohy, tak? 00:11:20: Wi�c czemu?! 00:11:22:Co to za dzieciak? 00:11:28:Uzumaki Naruto. 00:11:33:Ten dzieciak jest Lisim Demonem? 00:11:37:Chwila!|Jeszcze nie sko�czy�em! 00:11:43:Facet, kt�ry zabi� staruszka Hokage,| kim on do cholery jest?! 00:11:48:Facet, kt�ry zabi� staruszka Hokage,| kim on do cholery jest?! 00:11:56:Poza tym, ona ma by� Pi�tym| Hokage, co to ma znaczy�?! 00:12:00:Naruto, ucisz si� na moment. 00:12:02:Ale! 00:12:04:Po prostu sied� cicho. 00:12:30:Powiem jeszcze raz. 00:12:33:Tsunade, zosta�a� poproszona |o zostanie Pi�tym Hokage. 00:12:45:Zatem, jaka jest twoja odpowied�? 00:12:57:Zgadzasz si�? 00:13:04:Wskrzesz� twojego brata i m�czyzn�,|kt�rego kocha�a�. 00:13:12:Tym razem doszcz�tnie| zniszcz� Konoh�. 00:13:30:No i jak, Tsunade? 00:13:38:Pani Tsunade... 00:13:42:Nic ju� nie kapuj�. 00:13:54:Nic si� nie wydarzy... 00:13:58:Odmawiam. 00:14:07:Pami�tam ten tek�cik. 00:14:10:Zawsze tak m�wi�a�, kiedy pr�bowa�em| zaprosi� ci� na randk�. 00:14:17:O co tu chodzi? 00:14:20:M�wi�e�, �e chcesz, |�eby wr�ci�a do wioski, 00:14:22:aby zbada� Sasuke i Nauczyciela| Kakashi'ego, tak?! 00:14:26:A teraz prosisz, �eby zosta�a| naszym Hokage?! A ona odmawia! 00:14:33:Pani Tsunade... 00:14:34:Chyba nie rozwa�a Pani |propozycji Orochimaru ? 00:14:42:Nie wrzeszcz tak. 00:14:44:Tsunade jest jedyn� osob�, kt�ra| mo�e zosta� Pi�tym Hokage. 00:14:48:To ona zapewni�a |nam zwyci�stwo w walce. 00:14:57:Nikt nie by� w stanie |opanowa� jej technik. 00:15:03:Ponad to jest wnuczk�| Pierwszego Hokage. 00:15:07:W�a�nie dlatego jest najbardziej odpowiedni�| osob� na to stanowisko. 00:15:15:Je�li zostanie Hokage... 00:15:16:b�dzie musia�a powr�ci� do wioski. 00:15:19:A w�wczas sprawdzi, co u tej dw�jki. 00:15:24:Tak zadecydowa�a |starszyzna wioski Li�cia. 00:15:30:Gennin jak ty, nie ma |w tej sprawie nic do gadania. 00:15:37:Jiraiya.... 00:15:39:Ten dzieciak wydaje si� by� |gorszy ni� tw�j poprzedni ucze�... 00:15:43:zwa�aj�c na jego wygl�d,|odzywki i inteligencj�. 00:15:45:Co� ty powiedzia�a?! 00:15:46:C�, trudno jest por�wnywa�| kogo� do Czwartego. 00:15:51:Poniewa� on naprawd� mia� talent,|by sta� si� wy�mienitym ninja. 00:15:56:By� bystry, rzetelny |i przystojny, zupe�nie jak ja. 00:16:04:Lecz nawet on szybko zgin��. 00:16:08:Odda� �ycie za jego wiosk�. 00:16:17:�ycie, a pieni�dze to nie to samo. 00:16:23:Ktokolwiek tak �atwo |je narazi jest g�upcem. 00:16:32:G�upcem, m�wisz? 00:16:34:M�j dziadek i Drugi zbyt bardzo skupiali si�,| na tym, by za wszelk� cen� zapewni� spok�j w domu... 00:16:38:M�j dziadek i Drugi zbyt bardzo skupiali si�,| na tym, by za wszelk� cen� zapewni� spok�j w domu... 00:16:43:Ale nagrod� za to by�a jedynie |�mier� w po�owie ich marze�. 00:16:50:Zmieni�a� si�. 00:16:52:Nie wiem, co do tej pory my�la�a�, 00:16:55:ale w ko�cu wyrzuci�a� to z siebie. 00:17:00:C�, wybi�a mi pi��dziesi�tka. 00:17:02:Wiek zmienia ludzi. 00:17:12:To samo tyczy si� Mistrza Sarutobi. 00:17:15:Nic dziwnego, �e umar�, by� za stary,| by brn�� w te marzenia. 00:17:41:�ycie Hokage jest do bani. 00:17:43:Tylko dure�, by nim zosta�. 00:17:50:Przesta�, jeste�my w barze. 00:17:53:Puszczaj! 00:17:55:Pani Tsunade! 00:17:58:Nie wybacz� nikomu, kto obra�a| naszego Hokage i Czwartego! 00:18:02:Nie obchodzi mnie, �e jest kobiet�! 00:18:05:Za�atwi� j�! 00:18:17:Masz jaja, �eby m�wi� |mi co� takiego, chlopczyku. 00:18:24:Pani Tsunade... 00:18:38:Bez wzgl�du na to jak wygl�dam |wci�� jestem jedn� z Sannin'�w. 00:18:44:Nie ma potrzeby, �ebym walczy�a |powa�nie przeciwko Gennin'owi. 00:18:46:Co� powiedzia�a?! 00:18:53:Jedna minuta walki? 00:18:55:Nie jedna minuta, a jeden palec. 00:18:59:Jeden palec wystarczy. 00:19:02:Pani Tsunade. 00:19:03:No chod�, dzieciaku. 00:19:08:Przesta� sobie kpi�! 00:19:21:Cholera! 00:19:29:Pani Tsunade! 00:19:36:Jeden palec? 00:19:37:Niech ci� diabli! 00:19:45:Silna jest... 00:19:48:Ej, dzieciaku! 00:19:50:Zapytam o jedno|zanim nie przegrasz. 00:19:55:Czemu si� tak ekscytujesz |s�ysz�c s�owo: "Hokage"? 00:20:06:W przeciwie�stwie do ciebie... 00:20:09:...naprawd� chc� zosta� Hokage. 00:20:14:Poniewa� moim marzeniem jest zosta� Hokage. 00:20:24:To dziecko... 00:20:33:Co jest? Jest os�abiona. 00:20:36:Jeste zdecydowanie za wcze�nie, ale co mi tam... 00:20:38:U�yj� tej techniki. 00:20:40:Skoncentruj si�! 00:20:54:Cholera! 00:20:57:Ta technika to... 00:20:58:A masz! 00:21:05:Wierz�, i� twoja obietnica jest zbyt trudna,| by doda� mi odwagi... 00:21:10:Wci�� czuj� pasj�...tak bardzo mi ciebie brak.. 00:21:15:Czuj�, i� twoja twarz, wci��.. 00:21:20:b�dzie jutro tak pi�kna. 00:21:25:�wiat�a miasta przypominaj� gwiezdny py� 00:21:33:unosz�c si� wraz z dzwonkami... 00:21:35:Droga do s�o�ca jest niczym wiatr. Czujesz ju� ten blask? 00:21:45:To najwspanialszy widok... 00:21:48:m�c ujrze� tw�j u�miech. 00:21:54:Moje marzenie jest jak spadaj�ca gwiazda... 00:21:58:powstaj�ca z deszczu, w celu spustosze...
Oga-Tatsumi